ปั่นป่วน
verb

bpan^L bpuan^L ⚙

пан^L пуван^L

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

turbulent, chaotic, disturbed, in turmoil

бурный, хаотичный, неспокойный, взбудораженный

This compound commonly describes a situation, system, market, or someone's emotions as being in turmoil. It can also follow ทำให้ to mean that something causes disruption.

Etymology

This is a native Thai compound combining ปั่น, “to spin or churn,” and ป่วน, “to disturb or throw into disorder.” Together, the words convey the image of something being churned into a state of turmoil.

Это исконно тайское сложение: ปั่น означает «крутить, взбалтывать», а ป่วน — «нарушать порядок, приводить в смятение». Вместе они передают образ чего-то взбаламученного и пришедшего в беспорядок.

Senses

verb

to be turbulent, chaotic, or in turmoil; to throw into disorder

быть неспокойным, хаотичным, охваченным смятением; приводить в беспорядок

Often describes circumstances or emotions; with ทำให้, it can mean to cause turmoil.

Часто описывает обстановку или эмоции; с ทำให้ может означать «приводить в смятение».

ข่าวลือทำให้คนในหมู่บ้านปั่นป่วน ⊞

The rumor threw the people in the village into turmoil.
Слух привёл жителей деревни в смятение.

Components

ปั่น

bpan L

[verb]

to spin, churn

крутить, взбалтывать

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), mid class

ป่วน

bpuan L

[verb]

to disturb, throw into disorder

нарушать порядок, приводить в смятение

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), mid class

Examples (5)

ข่าวนี้ทำให้สังคมปั่นป่วน ⊞

This news threw society into turmoil.
Эта новость повергла общество в смятение.
ช่วงนี้ตลาดหุ้นปั่นป่วน ⊞

The stock market has been turbulent lately.
В последнее время на фондовом рынке царит нестабильность.
พายุทำให้ทะเลปั่นป่วน ⊞

The storm churned up the sea.
Из-за шторма море пришло в сильное волнение.
เขารู้สึกปั่นป่วนเมื่อได้ยินข่าวร้าย ⊞

He felt shaken when he heard the bad news.
Он был потрясён, когда услышал плохую новость.
ความขัดแย้งภายในทำให้องค์กรปั่นป่วน ⊞

Internal conflict threw the organization into disarray.
Внутренний конфликт привёл организацию в смятение.

Related words

Antonym
2. สงบ sa L ngop L	1. ปั่นป่วน
—	—

See also
2. สับสน sap L son R	1. ปั่นป่วน
—	—
1. ป่วน bpuan L	2. ปั่นป่วน
disrupt ป่วน is a general term for causing trouble, while ปั่นป่วน often refers to internal turmoil or severe instability.	смущать ป่วน — это общий термин для создания проблем, тогда как ปั่นป่วน часто относится к внутреннему смятению или сильной нестабильности.

Synonym
2. วุ่นวาย wun F waai M	1. ปั่นป่วน
—	—
2. โกลาหล	1. ปั่นป่วน
—	—