เพียงแค่
adverb

phiang^M khaae^F ⚙

пхиянг^M кхээ^F

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

only, just, merely

только, всего лишь, лишь

เพียงแค่ emphasizes that something is limited to what follows. It commonly comes before a verb or noun phrase.

Etymology

เพียงแค่ is a Thai compound of เพียง and แค่, two words meaning only or just. Together, they emphasize limitation.

เพียงแค่ — тайское сочетание слов เพียง и แค่, оба со значением «только» или «лишь». Вместе они подчёркивают ограничение.

adverb

only, just, merely

только, всего лишь, лишь

Emphasizes that something is limited to what follows.

Подчёркивает, что речь идёт только о том, что следует далее.

เขาเพียงแค่ถามทาง ⊞

He only asked for directions.
Он всего лишь спросил дорогу.

เพียง

phiang M

[adverb]

only, merely

только, лишь

แค่

khaae F

[adverb]

only, just

только, всего лишь

เพียงแค่คิดก็เหนื่อยแล้ว ⊞

Just thinking about it is tiring already.
От одной мысли об этом уже устаёшь.
เขาเพียงแค่ถามทาง ⊞

He only asked for directions.
Он всего лишь спросил дорогу.
นี่เป็นเพียงแค่จุดเริ่มต้น ⊞

This is only the beginning.
Это только начало.
อย่ากังวล เพียงแค่ทำตามขั้นตอน ⊞

Don't worry; just follow the steps.
Не волнуйся, просто следуй инструкциям.
เธอเพียงแค่ต้องพักผ่อนให้พอ ⊞

She just needs to get enough rest.
Ей всего лишь нужно как следует отдохнуть.

Synonym
2. แค่ khaae F	1. เพียงแค่
just เพียงแค่ is a more formal or emphatic version of แค่.	всего лишь เพียงแค่ — это более формальный или выразительный вариант слова แค่.
2. เพียง phiang M	1. เพียงแค่
merely เพียงแค่ is often used as a modifier, while เพียง is a more concise adverbial form.	лишь เพียงแค่ часто используется как модификатор, в то время как เพียง является более краткой наречной формой.
2. เท่านั้น thao F nan H	1. เพียงแค่
only เพียงแค่ is often used at the start of a phrase, while เท่านั้น usually comes at the end for emphasis.	только เพียงแค่ часто используется в начале фразы, в то время как เท่านั้น обычно ставится в конце для усиления.
1. เพียงเท่านั้น phiang M thao F nan H	2. เพียงแค่
—	—

See also
1. เพียงนั้น phiang M nan H	2. เพียงแค่
merely that เพียงนั้น refers to a specific thing, whereas เพียงแค่ emphasizes the limitation.	лишь это เพียงนั้น относится к конкретной вещи, в то время как เพียงแค่ подчеркивает ограничение.