นึง
numeral

neung^M

нынг^M

nɯŋ˧

word ✦ AI

Components

นึง

neung M

nɯŋ˧

[numeral]

one

один

mid — Mid tone for a word starting with a low-class consonant and ending in a sonorant (ng)

Meaning

one (numeral)

один (числительное)

This is a colloquial or shortened form of the formal word 'หนึ่ง' (nueng). In spoken Thai, the final stop consonant /-t/ in 'หนึ่ง' is often dropped or softened, resulting in 'นึง'. It is frequently used in counting or as part of phrases like 'แป๊บนึง' (just a moment).

Senses

numeral colloquial

one

один

Used primarily in spoken language as a variant of หนึ่ง.

Используется преимущественно в разговорной речи как вариант слова หนึ่ง.

ขอแป๊บนึง ⊞

Just a moment.
Один момент.

Examples (5)

ขอเวลาแป๊บนึงนะ ⊞

Give me a moment, please.
Подожди одну минуту, пожалуйста.
เอาอันนึง ⊞

I'll take one.
Я возьму один.
รออีกนึงนาที ⊞

Wait one more minute.
Подожди еще одну минуту.
ขออีกนึง ⊞

One more, please.
Еще один, пожалуйста.
นึง สอง สาม ⊞

One, two, three.
Раз, два, три.

Аналоги в тае-кадайских языках The word for 'one' in Thai (nueng) has clear cognates in other Kra-Dai languages and Khmer. In Khmer, the word for 'one' is 'muoy' (មួយ), which shares a common ancestral root with the Kra-Dai forms. The shift from 'm-' to 'n-' or 'h-' is a known phonetic evolution within these language families. In other Tai languages, such as Lao or Shan, the word remains very similar to the Thai 'nueng', typically maintaining the same basic phonetic structure.

The word for 'one' in Thai (nueng) has clear cognates in other Kra-Dai languages and Khmer. In Khmer, the word for 'one' is 'muoy' (មួយ), which shares a common ancestral root with the Kra-Dai forms. The shift from 'm-' to 'n-' or 'h-' is a known phonetic evolution within these language families. In other Tai languages, such as Lao or Shan, the word remains very similar to the Thai 'nueng', typically maintaining the same basic phonetic structure.

Слово «один» в тайском языке (nueng) имеет явные когнаты в других языках семьи кра-дай и в кхмерском языке. В кхмерском языке слово «один» — 'muoy' (មួយ), которое имеет общий праязычный корень с формами кра-дай. Переход от 'm-' к 'n-' или 'h-' является известной фонетической эволюцией внутри этих языковых семей. В других тайских языках, таких как лаосский или шанский, слово остается очень похожим на тайское 'nueng', обычно сохраняя ту же базовую фонетическую структуру.

Related words

Formal form of
2. หนึ่ง neung L	1. นึง
one นึง is the colloquial spoken form of the formal หนึ่ง.	один นึง является разговорной формой официального слова หนึ่ง.

See also
2. สอง sorng R	1. นึง
two นึง and สอง are consecutive numbers.	два นึง и สอง — это последовательные числа.