เต้าเสียบ
noun

dtao^F siap^L

тао^F сияп^L

tâo˨˩ sìap˧

compound ✦ AI

Components

เต้า

dtao F

tâo˨˩

[noun]

socket, receptacle, breast

гнездо, разъем, грудь

low — Falling tone mark on a mid-class consonant results in a low tone

เสียบ

siap L

sìap˧

[verb]

to plug in, to insert

вставлять, втыкать

mid — Mid-class consonant with a long vowel and no tone mark results in a mid tone

Meaning

electrical plug or socket

электрическая розетка или вилка

This is a compound noun formed by a noun (socket) and a verb (to plug in). Depending on context, it can refer to either the plug (the male part) or the socket (the female part), though 'ปลั๊ก' (plug) is more common for the male part.

Senses

noun classifier: อัน

electrical socket or plug

электрическая розетка или вилка

Often used interchangeably with 'plug' in casual speech, though technically 'tao' refers to the receptacle.

Часто используется взаимозаменяемо со словом 'вилка' в разговорной речи, хотя технически 'tao' относится к разъему.

เสียบปลั๊กเข้ากับเต้าเสียบ ⊞

Plug the plug into the socket.
Вставьте вилку в розетку.

Examples (5)

เต้าเสียบอยู่ที่ไหน ⊞

Where is the electrical socket?
Где находится розетка?
ฉันหาเต้าเสียบไม่เจอ ⊞

I cannot find the plug/socket.
Я не могу найти розетку/вилку.
เต้าเสียบนี้เสียหรือเปล่า ⊞

Is this socket broken?
Эта розетка сломана?
ระวังอย่าให้เต้าเสียบโดนน้ำ ⊞

Be careful not to let the socket get wet.
Следите, чтобы розетка не намокла.
ห้องนี้มีเต้าเสียบน้อยเกินไป ⊞

This room has too few sockets.
В этой комнате слишком мало розеток.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'siap' (to insert/plug) has cognates in other Tai-Kadai languages and Khmer, reflecting a basic action of inserting something into a slot. In Khmer, similar concepts of 'inserting' or 'plugging' are expressed with roots that share a similar phonetic evolution, though the specific compound 'tao-siap' is a modern Thai technical construction. In other Tai languages (like Lao), similar roots for 'insert' are used to describe both physical insertion and electrical connections.

The word 'siap' (to insert/plug) has cognates in other Tai-Kadai languages and Khmer, reflecting a basic action of inserting something into a slot. In Khmer, similar concepts of 'inserting' or 'plugging' are expressed with roots that share a similar phonetic evolution, though the specific compound 'tao-siap' is a modern Thai technical construction. In other Tai languages (like Lao), similar roots for 'insert' are used to describe both physical insertion and electrical connections.

Слово 'siap' (вставлять/втыкать) имеет когнаты в других языках семьи тай-кадай и в кхмерском языке, отражая базовое действие вставки чего-либо в паз. В кхмерском языке аналогичные понятия 'вставки' выражаются корнями с похожей фонетической эволюцией, хотя конкретное соединение 'tao-siap' является современной тайской технической конструкцией. В других тайских языках (например, в лаосском) схожие корни для обозначения 'вставки' используются как для физического действия, так и для электрических соединений.

Related words

See also
2. สายไฟ saai R fai M	1. เต้าเสียบ
wire เต้าเสียบ is the connector attached to a สายไฟ.	провод เต้าเสียบ — это разъем, прикрепленный к สายไฟ.

Synonym
2. ปลั๊ก bplak H	1. เต้าเสียบ
plug เต้าเสียบ is the formal Thai term, while ปลั๊ก is the common loanword.	вилка เต้าเสียบ — это официальный тайский термин, а ปลั๊ก — общеупотребительное заимствованное слово.

Antonym
1. เต้ารับ dtao F rap H	2. เต้าเสียบ
socket เต้ารับ is the female receptacle, while เต้าเสียบ is the male plug.	розетка เต้ารับ — это женский разъем (розетка), в то время как เต้าเสียบ — это мужской штекер (вилка).