เบรกเกอร์กันดูด
noun

braehk^L gerr^M gan^M doot^L

бреек^L кэор^M кан^M дуут^L

breːk.ɡəː˩˥ ɡan˧ duːt˩

compound ✦ AI

Components

เบรกเกอร์

braehk L ger[r] M

breːk.ɡəː˩˥

[noun]

circuit breaker

автоматический выключатель

rising — loanword from English 'breaker' with adapted tone

กัน

gan M

ɡan˧

[verb]

to prevent / protect against

предотвращать / защищать от

mid — mid tone for common consonant-vowel-consonant structure

ดูด

doot L

duːt˩

[verb]

to suck / absorb

всасывать / поглощать

low — dead syllable with long vowel

Meaning

Residual Current Device (RCD) / Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI)

Устройство защитного отключения (УЗО) / Дифференциальный автомат

A compound noun consisting of a loanword 'breaker' and a descriptive phrase 'gan duut' (prevent suction/absorption), which colloquially refers to the way electricity 'pulls' or 'sucks' a person during a shock.

Senses

noun classifier: ตัว

Residual Current Device (RCD) or GFCI breaker used to prevent electric shock from leakage current.

Устройство защитного отключения (УЗО), предназначенное для защиты человека от поражения электрическим током при утечке.

The term 'gan duut' (prevent sucking) is a colloquial way to describe preventing the electric shock that 'pulls' the body.

Термин 'gan duut' (предотвращать всасывание) — это разговорный способ описать защиту от удара током, который как бы 'затягивает' или 'присасывает' тело.

ควรใช้เบรกเกอร์กันดูดในห้องน้ำ ⊞

An RCD should be used in the bathroom.
В ванной комнате следует использовать УЗО.

Examples (4)

บ้านหลังนี้ติดตั้งเบรกเกอร์กันดูดทุกจุด ⊞

This house has RCDs installed at every point.
В этом доме в каждой точке установлено УЗО.
ถ้าไฟรั่ว เบรกเกอร์กันดูดจะตัดไฟทันที ⊞

If there is a current leak, the RCD will trip immediately.
При утечке тока УЗО мгновенно отключит электричество.
คุณควรทดสอบการทำงานของเบรกเกอร์กันดูดปีละสองครั้งโดยการกดปุ่มทดสอบ ⊞

You should test the operation of the RCD twice a year by pressing the test button.
Вам следует дважды в год проверять работоспособность УЗО, нажимая кнопку тестирования.
การใช้เครื่องใช้ไฟฟ้าในห้องน้ำโดยไม่มีเบรกเกอร์กันดูดเป็นเรื่องที่อันตรายมาก ⊞

Using electrical appliances in the bathroom without an RCD is very dangerous.
Использование электроприборов в ванной комнате без УЗО очень опасно.

Аналоги в тае-кадайских языках This term is a modern technical compound based on an English loanword ('breaker'), so it does not have a direct cognate or equivalent in the ancient layers of the Tai-Kadai language family or in Khmer. In Khmer, technical terms for electrical devices are also typically borrowed from French or English (e.g., using 'breaker' or 'disjoncteur'). The descriptive part 'gan duut' (prevent sucking) is a Thai-specific colloquialism; other Tai-Kadai languages would likely use their own native verbs for 'prevent' and 'pull/suck' if they were to describe the device similarly, but they would not share this specific compound as a linguistic inheritance.

This term is a modern technical compound based on an English loanword ('breaker'), so it does not have a direct cognate or equivalent in the ancient layers of the Tai-Kadai language family or in Khmer. In Khmer, technical terms for electrical devices are also typically borrowed from French or English (e.g., using 'breaker' or 'disjoncteur'). The descriptive part 'gan duut' (prevent sucking) is a Thai-specific colloquialism; other Tai-Kadai languages would likely use their own native verbs for 'prevent' and 'pull/suck' if they were to describe the device similarly, but they would not share this specific compound as a linguistic inheritance.

Данный термин является современным техническим соединением на основе заимствования из английского языка ('breaker'), поэтому у него нет прямых когнатов или эквивалентов в древних пластах тай-кадайской языковой семьи или в кхмерском языке. В кхмерском языке технические термины для электроприборов также обычно заимствуются из французского или английского (например, используются слова 'breaker' или 'disjoncteur'). Описательная часть 'gan duut' (предотвращать всасывание) является специфическим тайским разговорным выражением; другие языки тай-кадайской группы, вероятно, использовали бы свои собственные глаголы для обозначения 'предотвращения' и 'втягивания', если бы описывали устройство аналогично, но это соединение не является общим лингвистическим наследием.

Related words

See also
2. ไฟรั่ว fai M rua F	1. เบรกเกอร์กันดูด
leakage เบรกเกอร์กันดูด is a device used to protect against ไฟรั่ว.	утечка тока เบรกเกอร์กันดูด — это устройство, используемое для защиты от ไฟรั่ว.
2. ไฟฟ้าลัดวงจร fai M faa H lat H uang M jon M	1. เบรกเกอร์กันดูด
short circuit เบรกเกอร์กันดูด protects users from shocks, while ไฟฟ้าลัดวงจร is a type of electrical fault.	короткое замыкание เบรกเกอร์กันดูด защищает пользователей от ударов током, в то время как ไฟฟ้าลัดวงจร — это вид электрической неисправности.
2. สายดิน saai R din M	1. เบรกเกอร์กันดูด
ground wire เบรกเกอร์กันดูด works effectively when a proper สายดิน is installed.	провод заземления เบรกเกอร์กันดูด работает эффективно при наличии правильно установленного สายดิน.