ไฟรั่ว
noun

fai^M rua^F ⚙

фай^M руа^F

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

electrical leakage, current leakage; electricity leaking

утечка тока, утечка электричества; утечка электрического тока

A compound noun made from ไฟ, meaning electricity here, and รั่ว, meaning to leak. It refers to electricity escaping from its intended path, often because of faulty insulation or wiring.

Etymology

This is a native Thai compound: ไฟ means fire and is also commonly used for electricity, while รั่ว means to leak. Together they describe electricity leaking from its intended path.

Это сочетание исконно тайских слов: ไฟ означает «огонь», а также широко употребляется в значении «электричество»; รั่ว означает «протекать, давать утечку». Вместе они обозначают утечку электрического тока.

Senses

noun

electrical leakage; current leakage

утечка электрического тока

Refers to electricity escaping its intended path, often creating a risk of electric shock.

Утечка тока за пределы предназначенного для него проводящего пути, которая может привести к поражению электрическим током.

ตรวจสอบจุดที่มีไฟรั่ว ⊞

Check the spot where electricity is leaking.
Проверьте место утечки тока.

Components

ไฟ

fai M

[noun]

electricity; fire

электричество; огонь

mid (สามัญ) — low class, live syllable

รั่ว

rua F

[verb]

to leak

протекать; давать утечку

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

Examples (5)

ระวังไฟรั่วจากเครื่องซักผ้านะ ⊞

Be careful of electrical leakage from the washing machine.
Остерегайтесь утечки тока в стиральной машине.
ช่างบอกว่ามีไฟรั่วในระบบ ⊞

The technician said there is a current leak in the system.
Техник сказал, что в системе есть утечка тока.
ถ้าไฟรั่วต้องรีบตัดไฟทันที ⊞

If there is an electrical leak, you must cut the power immediately.
Если есть утечка тока, нужно немедленно отключить электричество.
สายไฟเก่าอาจทำให้เกิดไฟรั่วได้ ⊞

Old wiring can cause electrical leakage.
Старая проводка может привести к утечке тока.
เครื่องใช้ไฟฟ้าชิ้นนี้มีไฟรั่ว ⊞

This electrical appliance has a current leak.
В этом электроприборе есть утечка тока.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'fai' (fire/light) has cognates in other Kra-Dai languages, such as 'fai' in Lao and similar forms in Shan. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the word for fire is 'phlov' (ភ្លើង), which is etymologically distinct. However, because Thai and Khmer have influenced each other for centuries, technical terms related to electricity often follow similar compound structures (Noun + Verb/Adj) in both languages, though the specific roots differ.

The word 'fai' (fire/light) has cognates in other Kra-Dai languages, such as 'fai' in Lao and similar forms in Shan. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the word for fire is 'phlov' (ភ្លើង), which is etymologically distinct. However, because Thai and Khmer have influenced each other for centuries, technical terms related to electricity often follow similar compound structures (Noun + Verb/Adj) in both languages, though the specific roots differ.

Слово 'fai' (огонь/свет) имеет когнаты в других языках семьи таи-кадай, например, 'fai' в лаосском и схожие формы в шанском. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье, а не к таи-кадайской, слово 'огонь' — 'phlov' (ភ្លើង), что этимологически иное. Однако, поскольку тайский и кхмерский языки веками влияли друг на друга, технические термины, связанные с электричеством, часто следуют схожим компаундным структурам (Существительное + Глагол/Прилагательное) в обоих языках, хотя конкретные корни различаются.

Related words

See also
2. ไฟช็อต fai M chat H	1. ไฟรั่ว
short circuit ไฟรั่ว is a slow leak of current, whereas ไฟช็อต is a sudden, violent short circuit.	короткое замыкание ไฟรั่ว — это медленная утечка тока, тогда как ไฟช็อต — это внезапное и сильное короткое замыкание.
2. สายดิน saai R din M	1. ไฟรั่ว
ground wire สายดิน is used to safely divert ไฟรั่ว into the earth.	заземление สายดิน используется для безопасного отвода ไฟรั่ว в землю.
2. ไฟฟ้า fai M faa H	1. ไฟรั่ว
electricity ไฟรั่ว is a specific malfunction involving the leakage of ไฟฟ้า (electricity).	электричество ไฟรั่ว — это конкретная неисправность, связанная с утечкой ไฟฟ้า (электричества).
1. เบรกเกอร์กันดูด braehk L gəə[r] M gan M doot L	2. ไฟรั่ว
RCD breaker เบรกเกอร์กันดูด is a device used to protect against ไฟรั่ว.	УЗО เบรกเกอร์กันดูด — это устройство, используемое для защиты от ไฟรั่ว.
1. ไฟช็อต fai M chat H	2. ไฟรั่ว
electric shock ไฟช็อต is the result of a short circuit or shock, while ไฟรั่ว is the cause (current leaking).	удар током ไฟช็อต — это результат короткого замыкания или удара, тогда как ไฟรั่ว — это причина (утечка тока).

Synonym
2. ไฟฟ้า fai M faa H	1. ไฟรั่ว
electricity ไฟรั่ว is a specific hazardous state of ไฟฟ้า.	электричество ไฟรั่ว — это специфическое опасное состояние ไฟฟ้า.
1. ไฟช็อต fai M chat H	2. ไฟรั่ว
electric shock ไฟช็อต refers to a sudden short circuit or shock, while ไฟรั่ว refers to a continuous leakage of current.	удар током ไฟช็อต означает внезапное короткое замыкание или удар током, тогда как ไฟรั่ว относится к постоянной утечке тока.