ไฟฟ้าลัดวงจร
nounfaiM faaH latH wongM jornM ⚙
файM фааH латH вонгM тьоонM
Meaning
short circuit, electrical short
короткое замыкание, замыкание в электросети
A compound technical noun for an electrical short circuit. The phrase combines ไฟฟ้า, meaning electricity, with ลัดวงจร, meaning to bypass or short-circuit a circuit.
Etymology
The expression is a Thai technical compound. ไฟฟ้า is a Thai term for electricity, while ลัดวงจร combines ลัด, meaning to bypass or take a shortcut, with วงจร, meaning circuit. Together they describe a circuit being bypassed or shorted.
Это тайский составной технический термин. ไฟฟ้า — тайское слово со значением «электричество», а ลัดวงจร сочетает ลัด («обходить, срезать путь») и วงจร («цепь»). Вместе они описывают обход или замыкание электрической цепи.
Senses
short circuit
короткое замыкание
Used as a technical term and in everyday conversation about electrical faults.
Употребляется как технический термин и в повседневной речи при описании неисправностей электропроводки.
-
บ้านหลังนี้ไฟไหม้เพราะไฟฟ้าลัดวงจร ⊞This house burned down because of a short circuit.Этот дом сгорел из-за короткого замыкания.
Components
Examples (5)
-
เกิดไฟฟ้าลัดวงจรในห้องครัว ⊞A short circuit occurred in the kitchen.На кухне произошло короткое замыкание.
-
ไฟฟ้าลัดวงจรทำให้เกิดไฟไหม้ ⊞A short circuit caused a fire.Короткое замыкание привело к пожару.
-
ช่างกำลังตรวจสอบว่าเกิดไฟฟ้าลัดวงจรตรงจุดไหน ⊞The technician is checking where the short circuit occurred.Техник проверяет, в каком месте произошло короткое замыкание.
-
ระวังสายไฟเก่า เพราะอาจทำให้เกิดไฟฟ้าลัดวงจร ⊞Be careful with old wires, because they may cause a short circuit.Осторожнее со старыми проводами: из-за них может произойти короткое замыкание.
-
สาเหตุของเพลิงไหม้คือไฟฟ้าลัดวงจร ⊞The cause of the fire was a short circuit.Причиной пожара стало короткое замыкание.
Аналоги в тае-кадайских языках The term 'ไฟฟ้าลัดวงจร' is a modern technical compound. In the Kra-Dai language family, basic terms for 'fire' (fai) are highly conserved across Thai, Lao, and Shan. However, technical terms like 'short circuit' are not ancestral; they are created using a combination of native roots (like 'shortcut') and translated concepts from Western science. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, similar technical terms are often formed using Pali/Sanskrit roots or direct translations of French/English terminology, differing fundamentally in morphology from the Thai construction.
The term 'ไฟฟ้าลัดวงจร' is a modern technical compound. In the Kra-Dai language family, basic terms for 'fire' (fai) are highly conserved across Thai, Lao, and Shan. However, technical terms like 'short circuit' are not ancestral; they are created using a combination of native roots (like 'shortcut') and translated concepts from Western science. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, similar technical terms are often formed using Pali/Sanskrit roots or direct translations of French/English terminology, differing fundamentally in morphology from the Thai construction.
Термин 'ไฟฟ้าลัดวงจร' является современным техническим соединением. В таи-кадайской языковой семье базовые слова для обозначения 'огня' (fai) очень хорошо сохранились в тайском, лаосском и шанском языках. Однако технические термины, такие как 'короткое замыкание', не являются наследственными; они создаются путем сочетания исконных корней (например, 'срезать путь') и переведенных концепций западной науки. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской, а не к таи-кадайской семье, подобные технические термины часто формируются с использованием корней пали и санскрита или прямых переводов французской/английской терминологии, что фундаментально отличается по морфологии от тайской конструкции.
Related words
| 2. ไฟไหม้ fai M mai F | 1. ไฟฟ้าลัดวงจร |
| fire ไฟฟ้าลัดวงจร is often the cause of a ไฟไหม้. | пожар ไฟฟ้าลัดวงจร часто становится причиной ไฟไหม้. |
| 2. กระแสไฟฟ้า gra L saae R fai M faa H | 1. ไฟฟ้าลัดวงจร |
| electric current ไฟฟ้าลัดวงจร occurs when กระแสไฟฟ้า takes an unintended path. | электрический ток ไฟฟ้าลัดวงจร происходит, когда กระแสไฟฟ้า идет по непредусмотренному пути. |
| 2. ปลั๊กไฟ bplak H fai M | 1. ไฟฟ้าลัดวงจร |
| electrical plug ไฟฟ้าลัดวงจร can occur due to faulty ปลั๊กไฟ. | электрическая вилка ไฟฟ้าลัดวงจร может произойти из-за неисправного ปลั๊กไฟ. |
| 1. กระแสไฟฟ้า gra L saae R fai M faa H | 2. ไฟฟ้าลัดวงจร |
| electric current A short circuit is an abnormal path for electric current. | электрический ток Короткое замыкание — это аномальный путь для электрического тока. |
| 1. กราวด์ graao[d] M | 2. ไฟฟ้าลัดวงจร |
| ground Grounding is a safety measure to prevent dangerous short circuits. | заземление Заземление — это мера безопасности для предотвращения опасных коротких замыканий. |
| 1. เบรกเกอร์กันดูด braehk L gəə[r] M gan M doot L | 2. ไฟฟ้าลัดวงจร |
| RCD เบรกเกอร์กันดูด protects users from shocks, while ไฟฟ้าลัดวงจร is a type of electrical fault. | УЗО เบรกเกอร์กันดูด защищает пользователей от ударов током, в то время как ไฟฟ้าลัดวงจร — это вид электрической неисправности. |
| 1. ไฟกระชาก fai M gra L chaak F | 2. ไฟฟ้าลัดวงจร |
| — | — |
| 1. ช็อต chat H | 2. ไฟฟ้าลัดวงจร |
| short-circuit ช็อต is a common loanword from English, while ไฟฟ้าลัดวงจร is the formal technical term. | короткое замыкание ช็อต — распространенное заимствование из английского языка, в то время как ไฟฟ้าลัดวงจร — официальный технический термин. |
| 1. ไฟช็อต fai M chat H | 2. ไฟฟ้าลัดวงจร |
| electric shock ไฟช็อต is a general term for electrical accidents, while ไฟฟ้าลัดวงจร is the technical term for a short circuit. | удар током ไฟช็อต — общий термин для электрических аварий, в то время как ไฟฟ้าลัดวงจร — технический термин для короткого замыкания. |
| 1. ลัดวงจร lat H wong M jorn M | 2. ไฟฟ้าลัดวงจร |
| — | — |
Log in to propose examples.