กล่องพักสาย
noun

glorng^L phak^H saai^R

клоонг^L пхак^H сааи^R

klɔːŋ˥˩ pʰak˥˩ saːj˩˥

compound ✦ AI

Components

กล่อง

glorng L

klɔːŋ˥˩

[noun]

box

коробка

falling — Low class consonant + long vowel + no tone mark = mid, but here it is a high tone mark (though visually absent in some fonts, the standard pronunciation is falling/high depending on dialect, but standard Thai is falling for this word)

พัก

phak H

pʰak˥˩

[verb]

to rest, to stay, to pause

отдыхать, делать перерыв, задерживаться

falling — High class consonant + short vowel + dead syllable = falling

สาย

saai R

saːj˩˥

[noun]

line, wire, cable

линия, провод, кабель

rising — High class consonant + long vowel + dead syllable = rising

Meaning

junction box; cable distribution box

распределительная коробка; соединительная коробка

A compound noun formed by 'box' + 'rest/pause' + 'wire'. In this context, 'pak' (rest) refers to the point where wires are gathered or terminated before continuing.

Senses

noun classifier: กล่อง

junction box (electrical or telecommunications)

распределительная (соединительная) коробка

Used for both electrical wiring and internet/phone cables.

Используется как для электропроводки, так и для интернет- или телефонных кабелей.

ติดตั้งกล่องพักสายไว้บนเพดาน ⊞

Install the junction box on the ceiling.
Установите распределительную коробку на потолке.

Examples (5)

ช่างไฟฟ้ากำลังติดตั้งกล่องพักสาย ⊞

The electrician is installing a junction box.
Электрик устанавливает распределительную коробку.
สายไฟในกล่องพักสายพันกันยุ่งเหยิง ⊞

The wires in the junction box are tangled.
Провода в соединительной коробке запутались.
ควรใช้กล่องพักสายที่กันน้ำได้ ⊞

A waterproof junction box should be used.
Следует использовать влагозащищенную распределительную коробку.
ตรวจสอบจุดเชื่อมต่อในกล่องพักสาย ⊞

Check the connection points in the junction box.
Проверьте точки соединения в распределительной коробке.
กล่องพักสายช่วยให้การเดินสายไฟง่ายขึ้น ⊞

Junction boxes make wiring easier.
Распределительные коробки облегчают прокладку электропроводки.

Аналоги в тае-кадайских языках As 'junction box' is a modern technical term, it does not have a direct ancient cognate in Khmer or other Kra-Dai languages. In Khmer, such a term would be a modern construction using 'box' (กล่อง/ប្រអប់) and 'wire' (สาย/ខ្សែ). The core words for 'box' and 'wire' are common across many Southeast Asian languages due to shared basic vocabulary or loanwords, but the specific technical compound is a result of modern engineering terminology.

As 'junction box' is a modern technical term, it does not have a direct ancient cognate in Khmer or other Kra-Dai languages. In Khmer, such a term would be a modern construction using 'box' (กล่อง/ប្រអប់) and 'wire' (สาย/ខ្សែ). The core words for 'box' and 'wire' are common across many Southeast Asian languages due to shared basic vocabulary or loanwords, but the specific technical compound is a result of modern engineering terminology.

Поскольку 'распределительная коробка' является современным техническим термином, у него нет прямых древних когнатов в кхмерском или других языках тай-кадайской семьи. В кхмерском языке такой термин был бы современной конструкцией с использованием слов 'коробка' (ประអប់) и 'провод' (ខ្សែ). Базовые слова для обозначения коробки и провода встречаются во многих юго-восточноазиатских языках из-за общего базового словаря или заимствований, но конкретное техническое сложное слово является результатом современной инженерной терминологии.

Related words

See also
2. สายไฟ saai R fai M	1. กล่องพักสาย
wire กล่องพักสาย is the enclosure used to house and organize สายไฟ.	провод กล่องพักสาย представляет собой корпус для размещения и организации สายไฟ.
2. สวิตช์ไฟ sa L wit[ch] L fai M	1. กล่องพักสาย
light switch กล่องพักสาย contains the wiring that connects to a สวิตช์ไฟ.	выключатель света กล่องพักสาย содержит проводку, которая подключается к สวิตช์ไฟ.