กล่องพักสาย
noun

glorng^L phak^H saai^R ⚙

клоонг^L пхак^H сааи^R

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

junction box, cable junction box, cable distribution box

соединительная коробка, распределительная коробка, кабельная коробка

A compound noun referring to a box that houses cables or cable connections. Here, พัก conveys the idea of accommodating or holding the cables, not resting.

Etymology

A modern Thai compound formed from กล่อง, meaning “box,” พัก, meaning “to accommodate or hold,” and สาย, meaning “line, wire, or cable.” In this technical term, the box houses cables or their connections.

Современное тайское сложное слово: กล่อง означает «коробка», พัก — «размещать, помещать», а สาย — «линия, провод, кабель». В техническом термине речь идёт о коробке для размещения кабелей или их соединений.

Senses

noun classifier: กล่อง

junction box for cables

распределительная коробка для кабелей

Used for both electrical wiring and internet or phone cables.

Используется как для электропроводки, так и для интернет- или телефонных кабелей.

ติดตั้งกล่องพักสายไว้บนเพดาน ⊞

Install the junction box on the ceiling.
Установите распределительную коробку на потолке.

Components

กล่อง

glorng L

[noun]

box

коробка

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), mid class

พัก

phak H

[verb]

to accommodate, hold

размещать, помещать

high (ตรี) — low class, dead short syllable

สาย

saai R

[noun]

line, wire, cable

линия, провод, кабель

rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

ช่างไฟฟ้ากำลังติดตั้งกล่องพักสาย ⊞

The electrician is installing a junction box.
Электрик устанавливает распределительную коробку.
สายไฟในกล่องพักสายพันกันยุ่งเหยิง ⊞

The wires in the junction box are tangled.
Провода в соединительной коробке запутались.
ควรใช้กล่องพักสายที่กันน้ำได้ ⊞

A waterproof junction box should be used.
Следует использовать влагозащищённую распределительную коробку.
ตรวจสอบจุดเชื่อมต่อในกล่องพักสาย ⊞

Check the connection points in the junction box.
Проверьте точки соединения в распределительной коробке.
กล่องพักสายช่วยให้การเดินสายไฟง่ายขึ้น ⊞

Junction boxes make wiring easier.
Распределительные коробки упрощают прокладку электропроводки.

Аналоги в тае-кадайских языках As 'junction box' is a modern technical term, it does not have a direct ancient cognate in Khmer or other Kra-Dai languages. In Khmer, such a term would be a modern construction using 'box' (กล่อง/ប្រអប់) and 'wire' (สาย/ខ្សែ). The core words for 'box' and 'wire' are common across many Southeast Asian languages due to shared basic vocabulary or loanwords, but the specific technical compound is a result of modern engineering terminology.

As 'junction box' is a modern technical term, it does not have a direct ancient cognate in Khmer or other Kra-Dai languages. In Khmer, such a term would be a modern construction using 'box' (กล่อง/ប្រអប់) and 'wire' (สาย/ខ្សែ). The core words for 'box' and 'wire' are common across many Southeast Asian languages due to shared basic vocabulary or loanwords, but the specific technical compound is a result of modern engineering terminology.

Поскольку 'распределительная коробка' является современным техническим термином, у него нет прямых древних когнатов в кхмерском или других языках тай-кадайской семьи. В кхмерском языке такой термин был бы современной конструкцией с использованием слов 'коробка' (ประអប់) и 'провод' (ខ្សែ). Базовые слова для обозначения коробки и провода встречаются во многих юго-восточноазиатских языках из-за общего базового словаря или заимствований, но конкретное техническое сложное слово является результатом современной инженерной терминологии.

Related words

See also
2. สายไฟ saai R fai M	1. กล่องพักสาย
wire กล่องพักสาย is the enclosure used to house and organize สายไฟ.	провод กล่องพักสาย представляет собой корпус для размещения и организации สายไฟ.
2. สวิตช์ไฟ sa L wit[ch] H fai M	1. กล่องพักสาย
light switch กล่องพักสาย contains the wiring that connects to a สวิตช์ไฟ.	выключатель света กล่องพักสาย содержит проводку, которая подключается к สวิตช์ไฟ.