คีมปากจิ้งจก
noun

kheem^M bpaak^L jing^F jok^L ⚙

кхиим^M паак^L тьинг^F тьок^L

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

long-nose pliers, needle-nose pliers

тонкогубцы, длинногубцы

A compound noun for a type of pliers. The descriptive element ปากจิ้งจก refers to the shape of the tool's narrow, elongated jaws.

Etymology

Most likely, this is a descriptive Thai compound: คีม names the pliers, while ปากจิ้งจก literally refers to a gecko's mouth and describes the shape of the tool's narrow jaws. The origin of คีม itself is uncertain.

Скорее всего, это описательное тайское сложное слово: คีม обозначает плоскогубцы, а ปากจิ้งจก буквально означает «рот геккона» и описывает форму узких губок инструмента. Происхождение самого слова คีม неясно.

Senses

noun classifier: อัน

long-nose pliers; needle-nose pliers

тонкогубцы, длинногубцы

A type of pliers with narrow, elongated jaws.

Вид плоскогубцев с узкими удлинёнными губками.

ช่างใช้คีมปากจิ้งจกซ่อมวงจรไฟฟ้า ⊞

The technician uses long-nose pliers to repair the electrical circuit.
Техник использует тонкогубцы, чтобы починить электрическую цепь.

Components

คีม

kheem M

[noun]

pliers

плоскогубцы, пассатижи

mid (สามัญ) — low class, live syllable

ปาก

bpaak L

[noun]

mouth; jaws of a tool

рот; губки инструмента

low (เอก) — mid class, dead long syllable

จิ้งจก

jing F jok L

[noun]

house gecko

домовый геккон

จิ้ง falling (โท) — ไม้โท (อ้), mid class
จก low (เอก) — mid class, dead short syllable

Examples (5)

ใช้คีมปากจิ้งจกคีบสายไฟในที่แคบ ⊞

Use long-nose pliers to grip wires in narrow spaces.
Используйте тонкогубцы, чтобы захватить провод в узком месте.
ฉันต้องการซื้อคีมปากจิ้งจกอันใหม่ ⊞

I want to buy a new pair of long-nose pliers.
Я хочу купить новые тонкогубцы.
ช่างใช้คีมปากจิ้งจกจับน็อตตัวเล็ก ⊞

The technician uses long-nose pliers to grip a small nut.
Мастер использует тонкогубцы, чтобы захватить маленькую гайку.
อย่าใช้คีมปากจิ้งจกตัดสายไฟที่ยังมีกระแสไฟฟ้า ⊞

Do not use long-nose pliers to cut a live electrical wire.
Не используйте тонкогубцы, чтобы перерезать провод под напряжением.
คีมปากจิ้งจกอันนี้มีปลายยาวและแคบ ⊞

This pair of long-nose pliers has long, narrow tips.
У этих тонкогубцев длинные и узкие кончики.

Аналоги в тае-кадайских языках The term 'คีมปากจิ้งจก' is a descriptive Thai compound. While the word for 'mouth' (ปาก) has cognates in Khmer (ปาก - pāk) and other Kra-Dai languages due to shared Austroasiatic influence or common roots, the specific tool name is a modern technical term. In Khmer, tools are often named using similar descriptive logic, but the specific comparison to a gecko's mouth is a Thai linguistic characteristic. Most technical tool names in the Kra-Dai family are either borrowed from English or created as descriptive compounds based on the tool's function or shape.

The term 'คีมปากจิ้งจก' is a descriptive Thai compound. While the word for 'mouth' (ปาก) has cognates in Khmer (ปาก - pāk) and other Kra-Dai languages due to shared Austroasiatic influence or common roots, the specific tool name is a modern technical term. In Khmer, tools are often named using similar descriptive logic, but the specific comparison to a gecko's mouth is a Thai linguistic characteristic. Most technical tool names in the Kra-Dai family are either borrowed from English or created as descriptive compounds based on the tool's function or shape.

Термин 'คีมปากจิ้งจก' представляет собой описательное тайское сложное слово. Хотя слово 'рот' (ปาก) имеет когнаты в кхмерском языке (ปาก - pāk) и других языках семьи кра-дай из-за общего австроазиатского влияния или общих корней, само название инструмента является современным техническим термином. В кхмерском языке инструменты часто называют по схожей описательной логике, однако конкретное сравнение с ртом геккона является особенностью тайского языка. Большинство названий технических инструментов в кра-дайской семье либо заимствованы из английского, либо созданы как описательные конструкции на основе функции или формы инструмента.

Related words

See also
2. คีม kheem M	1. คีมปากจิ้งจก
pliers คีมปากจิ้งจก is a specialized type of คีม with a long nose.	плоскогубцы คีมปากจิ้งจก — это специализированный вид คีม с длинными губками.
2. คีมล็อก khee M ma H lak H	1. คีมปากจิ้งจก
locking pliers คีมปากจิ้งจก and คีมล็อก are different types of pliers for different gripping needs.	зажимные плоскогубцы คีมปากจิ้งจก и คีมล็อก — это разные типы плоскогубцев для разных целей захвата.
1. คีมปากเฉียง kheem M bpaak L chiang R	2. คีมปากจิ้งจก
diagonal pliers คีมปากเฉียง are used for cutting wires, while คีมปากจิ้งจก are used for gripping small objects.	бокорезы คีมปากเฉียง используются для перерезания проводов, а คีมปากจิ้งจก — для захвата мелких предметов.
1. คีมล็อก khee M ma H lak H	2. คีมปากจิ้งจก
locking pliers คีมล็อก locks onto a workpiece, while คีมปากจิ้งจก is used for gripping small items in tight spaces.	зажимные плоскогубцы คีมล็อก фиксируется на заготовке, в то время как คีมปากจิ้งจก используется для захвата мелких предметов в узких местах.
1. คีมปากแหลม kheem M bpaak L laaem R	2. คีมปากจิ้งจก
—	—

Synonym
1. คีมปากเฉียง kheem M bpaak L chiang R	2. คีมปากจิ้งจก
diagonal cutters คีมปากเฉียง is for cutting, while คีมปากจิ้งจก is for gripping small objects.	бокорезы คีมปากเฉียง предназначен для резки, в то время как คีมปากจิ้งจก — для захвата мелких предметов.