ไป ไม่ได้

bpai^M mai^F dai^F

пай^M май^F дай^F

paːj˧ maːj˩ daːj˧

sentence ✦ AI

Components

ไป

bpai M

paːj˧

[verb]

to go

идти, ехать

mid — Mid tone for common open syllable with mid-class consonant

ไม่ได้

mai F dai F

maːj˩ daːj˧

[verb]

cannot / unable to

не мочь / невозможно

low-mid — mai (low tone) + dai (mid tone)

Meaning

cannot go

не могу пойти / невозможно поехать

The structure is [Verb] + [Negation] + [Ability Verb]. In Thai, 'mai dai' (ไม่ได้) following a verb indicates inability or impossibility to perform that action.

Examples (5)

วันนี้ฉันไปไม่ได้ ⊞

I cannot go today.
Сегодня я не могу пойти.
รถเสียเลยไปไม่ได้ ⊞

The car is broken, so I cannot go.
Машина сломалась, поэтому я не могу поехать.
ทางปิด ไปไม่ได้ ⊞

The road is closed; it's impossible to go.
Дорога закрыта, проехать невозможно.
ขอโทษที ฉันไปไม่ได้จริงๆ ⊞

Sorry, I really cannot go.
Извини, я действительно не могу пойти.
เขายุ่งมากจนไปไม่ได้ ⊞

He is so busy that he cannot go.
Он так занят, что не может пойти.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'bpai' (to go) is a core Kra-Dai root. In Khmer, which is an Austroasiatic language (not Kra-Dai), the word for 'go' is 'teu' (ទៅ), which is etymologically different. However, within the Kra-Dai family, you find cognates in languages like Lao (ไป - bpai) and Shan, where the phonetic root remains very similar due to their shared ancestry.

The word 'bpai' (to go) is a core Kra-Dai root. In Khmer, which is an Austroasiatic language (not Kra-Dai), the word for 'go' is 'teu' (ទៅ), which is etymologically different. However, within the Kra-Dai family, you find cognates in languages like Lao (ไป - bpai) and Shan, where the phonetic root remains very similar due to their shared ancestry.

Слово 'bpai' (идти/ехать) является базовым корнем в семье кра-дайских языков. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье (а не к кра-дайской), слово 'идти' — 'teu' (ទៅ), что этимологически иное. Однако внутри кра-дайской семьи обнаруживаются когнаты в таких языках, как лаосский (ไป - bpai) и шанский, где фонетический корень остается очень похожим из-за общего происхождения.

Related words

See also
2. มาไม่ได้ maa M mai F dai F	1. ไป ไม่ได้
cannot come ไป ไม่ได้ refers to leaving for a place, whereas มาไม่ได้ refers to arriving at a place.	не могу прийти ไป ไม่ได้ относится к уходу куда-либо, тогда как มาไม่ได้ относится к прибытию куда-либо.

Synonym
2. ไม่สามารถ mai F saa R maat F	1. ไป ไม่ได้
unable ไป ไม่ได้ is a specific action of being unable to go, while ไม่สามารถ is a formal term for general inability.	неспособный ไป ไม่ได้ — это конкретное действие (невозможность пойти), в то время как ไม่สามารถ — формальный термин для общей неспособности.