มาไม่ได้
maaM maiF daiF ⚙
мааM майF дайF
Meaning
cannot come, be unable to come, can't make it
не могу прийти, не смогу прийти, не удаётся прийти
The phrase is formed from มา, meaning “come,” followed by ไม่ได้. After a verb, ไม่ได้ commonly expresses inability or that circumstances prevent an action. The exact interpretation depends on context; it does not necessarily mean lack of permission.
Components
Examples (5)
-
วันนี้ฉันมาไม่ได้ ⊞I cannot come today.Я не могу прийти сегодня.
-
เขามาไม่ได้เพราะป่วย ⊞He cannot come because he is sick.Он не может прийти, потому что болен.
-
ถ้าฝนตก ฉันมาไม่ได้ ⊞If it rains, I cannot come.Если пойдёт дождь, я не смогу прийти.
-
ขอโทษด้วยครับ ผมมาไม่ได้ ⊞I'm sorry, I cannot come.Извините, я не могу прийти.
-
ทำไมคุณถึงมาไม่ได้ ⊞Why are you unable to come?Почему вы не можете прийти?
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'maa' (to come) is a core basic verb found across the Kra-Dai language family. In Khmer, which is an Austroasiatic language (not Kra-Dai), the equivalent is 'mok' (មក). While Thai and Khmer have shared significant vocabulary due to proximity and cultural exchange, basic verbs like 'come' often show distinct roots or parallel developments. In other Kra-Dai languages like Lao, the word remains very similar to Thai ('maa').
The word 'maa' (to come) is a core basic verb found across the Kra-Dai language family. In Khmer, which is an Austroasiatic language (not Kra-Dai), the equivalent is 'mok' (មក). While Thai and Khmer have shared significant vocabulary due to proximity and cultural exchange, basic verbs like 'come' often show distinct roots or parallel developments. In other Kra-Dai languages like Lao, the word remains very similar to Thai ('maa').
Слово 'maa' (приходить) является базовым глаголом, встречающимся во всей семье кра-дайских языков. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье (а не к кра-дайской), эквивалентом является слово 'mok' (មក). Хотя тайский и кхмерский языки обменялись значительным количеством лексики из-за географической близости и культурного влияния, базовые глаголы, такие как 'приходить', часто имеют разные корни. В других кра-дайских языках, например в лаосском, это слово остается очень похожим на тайское ('maa').
Related words
| 2. ไปไม่ได้ bpai M mai F dai F | 1. มาไม่ได้ |
| cannot go มาไม่ได้ indicates inability to arrive, while ไปไม่ได้ indicates inability to depart or go. | не может пойти มาไม่ได้ означает невозможность прийти, тогда как ไปไม่ได้ означает невозможность уйти или поехать. |
| 2. ทำไม่ได้ tham M mai F dai F | 1. มาไม่ได้ |
| cannot do มาไม่ได้ refers to movement toward the speaker, whereas ทำไม่ได้ refers to the inability to perform an action. | не может сделать มาไม่ได้ относится к движению к говорящему, тогда как ทำไม่ได้ относится к невозможности совершить действие. |
| 1. ไป ไม่ได้ bpai M mai F dai F | 2. มาไม่ได้ |
| cannot go ไป ไม่ได้ refers to leaving for a place, whereas มาไม่ได้ refers to arriving at a place. | не могу пойти ไป ไม่ได้ относится к уходу куда-либо, тогда как มาไม่ได้ относится к прибытию куда-либо. |
Log in to propose examples.