ไม่สามารถ
verb

mai^F saa^R maat^F ⚙

май^F саа^R маат^F

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

unable, cannot, be unable to

не мочь, быть не в состоянии, быть неспособным

ไม่ negates สามารถ. The expression is more formal than ไม่ได้ and often appears with ได้ after the verb to describe inability in a particular situation.

Etymology

A compound of the native Thai negator ไม่ and สามารถ, a word borrowed from Sanskrit, possibly through Pali, with the sense of being capable. Together they express inability.

Составное слово из исконно тайского отрицания ไม่ и สามารถ, заимствованного из санскрита, возможно через пали, в значении способности. Вместе они выражают невозможность.

Senses

verb formal

to be unable to; cannot

не мочь; быть не в состоянии

Often used in official documents, formal announcements, or polite speech.

Часто используется в официальных документах, формальных объявлениях или в вежливой речи.

เขาไม่สามารถมาตามนัดได้ ⊞

He was unable to come to the appointment.
Он не смог прийти на встречу.

Components

ไม่

mai F

[adverb]

not

не

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

สามารถ

saa R maat F

[verb]

to be able to

мочь, быть в состоянии

สา rising (จัตวา) — high class, live syllable
มารถ falling (โท) — low class, dead long syllable

Examples (5)

ฉันไม่สามารถไปร่วมงานได้ ⊞

I am unable to attend the event.
Я не могу присутствовать на мероприятии.
คอมพิวเตอร์เครื่องนี้ไม่สามารถทำงานได้ ⊞

This computer cannot function.
Этот компьютер не может работать.
เขาไม่สามารถพูดภาษาไทยได้ ⊞

He is unable to speak Thai.
Он не способен говорить по-тайски.
เราไม่สามารถยอมรับเงื่อนไขนี้ได้ ⊞

We cannot accept this condition.
Мы не можем принять это условие.
ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้ ⊞

Unable to contact them at this moment.
В данный момент связаться невозможно.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'mai' (not) is a core Kra-Dai root found across the family, including Southern Chinese dialects like Zhuang. However, 'sa-maat' is a loanword from Sanskrit. Therefore, while the negation is a cognate in the Tai-Kadai family, the concept of 'ability' expressed via 'sa-maat' is a shared Indic influence across Southeast Asian languages, including Khmer, though Khmer uses its own native or different loan roots for 'ability' (e.g., 'สามารถ' in Thai corresponds to concepts of power/capacity often expressed via 'สามารถ' in Khmer as well due to shared Sanskrit influence).

The word 'mai' (not) is a core Kra-Dai root found across the family, including Southern Chinese dialects like Zhuang. However, 'sa-maat' is a loanword from Sanskrit. Therefore, while the negation is a cognate in the Tai-Kadai family, the concept of 'ability' expressed via 'sa-maat' is a shared Indic influence across Southeast Asian languages, including Khmer, though Khmer uses its own native or different loan roots for 'ability' (e.g., 'สามารถ' in Thai corresponds to concepts of power/capacity often expressed via 'สามารถ' in Khmer as well due to shared Sanskrit influence).

Слово 'mai' (не) является базовым корнем кра-дайской семьи и встречается в различных языках этой группы, включая чжуанский. Однако 'sa-maat' — это заимствование из санскрита. Таким образом, в то время как отрицание является когнатом в тае-кадайской семье, понятие 'способности', выраженное через 'sa-maat', является результатом общего влияния индийских языков на языки Юго-Восточной Азии, включая кхмерский. В кхмерском языке также присутствуют схожие санскритские заимствования для обозначения способности или власти.

Related words

Antonym
2. สามารถ saa R maat F	1. ไม่สามารถ
able ไม่สามารถ is the direct negation of สามารถ.	способный ไม่สามารถ является прямым отрицанием слова สามารถ.
1. สามารถ saa R maat F	2. ไม่สามารถ
—	—

Colloquial form of
2. ไม่ได้ mai F dai F	1. ไม่สามารถ
cannot ไม่สามารถ is a formal term for inability, while ไม่ได้ is the common colloquial way to say cannot.	нельзя ไม่สามารถ — это формальный термин, означающий невозможность, тогда как ไม่ได้ — обычный разговорный способ сказать «нельзя» или «не могу».

Synonym
1. ไป ไม่ได้ bpai M mai F dai F	2. ไม่สามารถ
cannot go ไป ไม่ได้ is a specific action of being unable to go, while ไม่สามารถ is a formal term for general inability.	не могу пойти ไป ไม่ได้ — это конкретное действие (невозможность пойти), в то время как ไม่สามารถ — формальный термин для общей неспособности.
1. ผมไปไม่ได้ phom R bpai M mai F dai F	2. ไม่สามารถ
cannot go ผมไปไม่ได้ is a specific statement of inability to go, while ไม่สามารถ is a general formal term for being unable.	не могу пойти ผมไปไม่ได้ — это конкретное утверждение о невозможности пойти, в то время как ไม่สามารถ — общий формальный термин «неспособный».
1. เป็นไปไม่ได้ bpen M bpai M mai F dai F	2. ไม่สามารถ
—	—