ห้าง
noun

haang^F ⚙

хаанг^F

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

mall, shopping mall, department store; shop, store (noun)

торговый центр, молл, универмаг; магазин (существительное)

In modern usage, ห้าง most often means a shopping mall or department store and is commonly used as a short form of ห้างสรรพสินค้า. The classifier is usually แห่ง.

Etymology

Most likely a loan from a Chinese variety, where a similar-sounding word referred to a commercial establishment or shop. In Thai it came to mean a commercial store and is now commonly used for a shopping mall or department store.

Скорее всего, это заимствование из одной из разновидностей китайского языка, где похожее по звучанию слово обозначало торговое заведение или магазин. В тайском слово стало обозначать торговое предприятие и теперь часто означает торговый центр или универмаг.

Senses

noun classifier: แห่ง

shopping mall, department store; shop or store

торговый центр, универмаг; магазин

In modern usage, it most often refers to a shopping mall or department store.

В современном языке чаще всего означает торговый центр или универмаг.

วันนี้คนไปห้างเยอะมาก ⊞

Many people went to the mall today.
Сегодня в торговый центр пришло очень много людей.

Components

ห้าง

haang F

[noun]

shopping mall, department store, shop

торговый центр, универмаг, магазин

falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class

Examples (10)

ฉันจะไปห้าง ⊞

I am going to the mall.
Я пойду в торговый центр.
ห้างนี้ใหญ่มาก ⊞

This mall is very big.
Этот торговый центр очень большой.
ห้างเปิดกี่โมง ⊞

What time does the mall open?
Во сколько открывается торговый центр?
เดินห้างสนุกดี ⊞

Walking around the mall is fun.
Гулять по торговому центру весело.
ห้างสรรพสินค้าตั้งอยู่ใจกลางเมือง ⊞

The department store is located in the city center.
Универмаг расположен в центре города.
พรุ่งนี้ห้างปิดไหม ⊞

Is the mall closed tomorrow?
Завтра торговый центр будет закрыт?
ห้างนี้มีร้านอาหารหลายร้าน ⊞

This mall has many restaurants.
В этом торговом центре много ресторанов.
วันหยุดคนแน่นห้างมาก ⊞

The mall is very crowded on holidays.
В праздничные дни в торговом центре очень многолюдно.
เขาทำงานอยู่ที่ห้างใกล้บ้าน ⊞

He works at the mall near his home.
Он работает в торговом центре недалеко от дома.
เราแวะห้างก่อนกลับบ้าน ⊞

We will stop by the mall before going home.
Мы зайдём в торговый центр перед возвращением домой.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ห้าง' is primarily a loanword from Chinese (Teochew/Hokkien), so it does not have a direct cognate in the native Tai-Kadai root system or Khmer. In Khmer, the word for shop is typically 'ហាង' (haang), which is also a loanword from Chinese, showing a parallel borrowing process across Southeast Asian languages due to the influence of Chinese merchant networks.

The word 'ห้าง' is primarily a loanword from Chinese (Teochew/Hokkien), so it does not have a direct cognate in the native Tai-Kadai root system or Khmer. In Khmer, the word for shop is typically 'ហាង' (haang), which is also a loanword from Chinese, showing a parallel borrowing process across Southeast Asian languages due to the influence of Chinese merchant networks.

Слово 'ห้าง' является в первую очередь заимствованием из китайского языка (течеу/хоккиен), поэтому оно не имеет прямого когната в исконной системе корней тай-кадайских языков или в кхмерском языке. В кхмерском языке слово для обозначения магазина — 'ហាង' (haang), которое также является заимствованием из китайского, что демонстрирует параллельный процесс заимствования в языках Юго-Восточной Азии под влиянием китайских торговых сетей.

Related words

See also
2. ตลาด dta L laat L	1. ห้าง
market ห้าง is a formal commercial building, whereas ตลาด is an open-air or traditional market.	рынок ห้าง — это формальное коммерческое здание, тогда как ตลาด — это открытый или традиционный рынок.
2. ห้างสรรพสินค้า haang F sap L pha H sin R khaa H	1. ห้าง
department store ห้าง is a general short term for a store or mall, while ห้างสรรพสินค้า is the formal full term for a department store.	универмаг ห้าง — это общее краткое название магазина или молла, в то время как ห้างสรรพสินค้า — официальный полный термин для универмага.
1. เมื่อวานผมไปตลาดแล้ว meuua F waan M phom R bpai M dta L laat L laaeo H	2. ห้าง
yesterday I went... เมื่อวานผมไปตลาดแล้ว mentions a market (ตลาด), whereas ห้าง refers to a larger department store.	вчера я ходил... В เมื่อวานผมไปตลาดแล้ว упоминается рынок (ตลาด), в то время как ห้าง означает крупный универмаг.

Synonym
2. ร้านค้า raan H khaa H	1. ห้าง
shop ห้าง refers to a large department store or mall, while ร้านค้า is a general term for any shop.	магазин ห้าง означает крупный универмаг или торговый центр, в то время как ร้านค้า — это общий термин для любого магазина.