เมื่อวานผมไปตลาดแล้ว

meuua^F waan^M phom^R bpai^M dta^L laat^L laaeo^H

мыа^F ваан^M пхом^R пай^M та^L лаат^L лээо^H

mɯa˧ waːn˥˩ pʰom˧ pai˧ talaːt˩ leːw˥˩

sentence ✦ AI

Components

เมื่อวาน

meuua F waan M

mɯa˧ waːn˥˩

[noun]

yesterday

вчера

mid-falling — muea (mid), waan (falling tone mark on low class consonant)

ผม

phom R

pʰom˧

[pronoun]

I (male speaker)

я (мужчина)

mid — rising consonant with long vowel and no tone mark

ไป

bpai M

pai˧

[verb]

to go

идти, ехать

mid — mid class consonant with no tone mark

ตลาด

dta L laat L

talaːt˩

[noun]

market

рынок

low — dead syllable with long vowel and mid class consonant

แล้ว

laaeo H

leːw˥˩

[particle]

already

уже

falling — falling tone mark on low class consonant

Meaning

Yesterday I went to the market already.

Вчера я уже сходил на рынок.

The sentence follows a Subject-Verb-Object structure. 'แล้ว' (laew) at the end indicates the action is completed (perfective aspect).

Examples (3)

เมื่อวานผมไปตลาดแล้ว ⊞

Yesterday I went to the market already.
Вчера я уже сходил на рынок.
เมื่อวานคุณไปไหน ⊞

Where did you go yesterday?
Куда вы ходили вчера?
ผมไปตลาดทุกวัน ⊞

I go to the market every day.
Я хожу на рынок каждый день.

Аналоги в тае-кадайских языках The words in this sentence, such as 'ไป' (go) and 'ตลาด' (market), have cognates in other Kra-Dai languages. For example, 'ไป' is very similar to the word for 'go' in Lao and Shan. While Khmer is an Austroasiatic language and not part of the Kra-Dai family, it has heavily borrowed vocabulary from Thai and vice versa due to centuries of contact, though the core basic vocabulary for 'yesterday' or 'go' differs fundamentally between the two families.

The words in this sentence, such as 'ไป' (go) and 'ตลาด' (market), have cognates in other Kra-Dai languages. For example, 'ไป' is very similar to the word for 'go' in Lao and Shan. While Khmer is an Austroasiatic language and not part of the Kra-Dai family, it has heavily borrowed vocabulary from Thai and vice versa due to centuries of contact, though the core basic vocabulary for 'yesterday' or 'go' differs fundamentally between the two families.

Слова в этом предложении, такие как 'ไป' (идти) и 'ตลาด' (рынок), имеют когнаты в других языках семьи кра-дай. Например, 'ไป' очень похоже на слово 'идти' в лаосском и шанском языках. Хотя кхмерский язык относится к австроазиатской семье и не входит в кра-дайскую группу, он подвергся сильному взаимному влиянию с тайским языком из-за многовековых контактов, однако базовая лексика для понятий 'вчера' или 'идти' в этих двух семьях принципиально различается.

Related words

Antonym
2. วันนี้ wan M nee H	1. เมื่อวานผมไปตลาดแล้ว
today เมื่อวานผมไปตลาดแล้ว refers to the past, while วันนี้ refers to the present day.	сегодня เมื่อวานผมไปตลาดแล้ว относится к прошлому, в то время как วันนี้ относится к сегодняшнему дню.

See also
2. ห้าง haang F	1. เมื่อวานผมไปตลาดแล้ว
department store เมื่อวานผมไปตลาดแล้ว mentions a market (ตลาด), whereas ห้าง refers to a larger department store.	универмаг В เมื่อวานผมไปตลาดแล้ว упоминается рынок (ตลาด), в то время как ห้าง означает крупный универмаг.