ไหม้
verbadjective

mai^F

май^F

maːj˥˩

word ✦ AI

Components

ไหม้

mai F

maːj˥˩

[verb]

to burn

гореть, сгорать

falling — High class consonant (ห) + long vowel + no final consonant (or nasal final) with tone mark ้ results in falling tone

Meaning

to burn; to be scorched (verb)

гореть; сгорать; быть обгоревшим (глагол)

Often used as a resultative verb or to describe the state of something being burnt. It differs from เผา (pao), which refers to the act of setting something on fire (to ignite/burn something).

Senses

verb

to burn; to be consumed by fire

гореть; сгорать

Refers to the process of combustion or the result of being burnt.

Относится к процессу горения или результату воздействия огня.

กระดาษแผ่นนี้ไหม้ไฟ ⊞

This piece of paper is burning.
Этот листок бумаги горит.

adjective

burnt; scorched

сгоревший; обгоревший

Used as a modifier to describe something that has been burnt.

Используется как определение для описания обгоревшего предмета.

ขนมปังไหม้ ⊞

Burnt toast.
Подгоревший тост.

Examples (5)

อาหารไหม้แล้ว ⊞

The food is burnt.
Еда сгорела.
บ้านหลังนี้ถูกไฟไหม้ ⊞

This house was burnt by fire.
Этот дом сгорел в пожаре.
ผิวหนังไหม้แดด ⊞

Sunburnt skin.
Кожа обгорела на солнце.
กลิ่นไหม้แรงมาก ⊞

The burning smell is very strong.
Очень сильный запах гари.
อย่าปล่อยให้เทียนไหม้จนหมด ⊞

Don't let the candle burn down completely.
Не дай свече сгореть до конца.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ไหม้' (maai) is a cognate found in other Kra-Dai languages. In Khmer, while not a direct genetic relative in the same family, there are similar phonetic patterns for 'burning' or 'heat' due to long-term contact and shared Austroasiatic/Kra-Dai substrates in Southeast Asia. In other Tai languages like Lao or Shan, the root for 'burn' remains very similar (e.g., Lao 'ไหม้'), reflecting the shared ancestral Proto-Tai root.

The word 'ไหม้' (maai) is a cognate found in other Kra-Dai languages. In Khmer, while not a direct genetic relative in the same family, there are similar phonetic patterns for 'burning' or 'heat' due to long-term contact and shared Austroasiatic/Kra-Dai substrates in Southeast Asia. In other Tai languages like Lao or Shan, the root for 'burn' remains very similar (e.g., Lao 'ไหม้'), reflecting the shared ancestral Proto-Tai root.

Слово 'ไหม้' (maai) является когнатом, встречающимся в других языках группы кра-дай. В кхмерском языке, который не является прямым родственником по той же языковой семье, можно найти схожие фонетические паттерны для понятий 'горение' или 'жар' из-за длительного контакта и общего субстрата австроазиатских и кра-дайских языков в Юго-Восточной Азии. В других тайских языках, таких как лаосский или шанский, корень слова 'гореть' остается очень похожим (например, лаосское 'ไหม้'), что отражает общее происхождение от пратайского корня.

Related words

See also
2. เผา phao R	1. ไหม้
cremate ไหม้ describes the state of being burnt or scorched, while เผา is the active process of burning something.	сжигать ไหม้ описывает состояние обгорания, в то время как เผา — это активный процесс сжигания чего-либо.
2. ไฟ fai M	1. ไหม้
fire ไหม้ is the verb for burning, while ไฟ is the noun for fire.	огонь ไหม้ — это глагол «гореть», а ไฟ — существительное «огонь».
2. ร้อน rorn H	1. ไหม้
hot ไหม้ refers to the damage caused by fire, whereas ร้อน describes the temperature.	горячий ไหม้ относится к повреждению огнем, тогда как ร้อน описывает температуру.

Synonym
1. เผา phao R	2. ไหม้
cremate เผา is an active action of setting fire to something, while ไหม้ is the result of burning.	сжигать เผา — это активное действие по поджиганию, в то время как ไหม้ — это результат горения.