ยั่งยืน
adjective

yang^F yeuun^M ⚙

йанг^F йыын^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

sustainable, lasting, enduring, long-lasting

устойчивый, жизнеспособный, долговечный, длительный

An adjective describing something that can continue or remain effective over time. It can modify a noun directly or follow อย่าง to describe how an action is carried out.

Etymology

This is a Thai compound formed from ยั่ง, meaning to last or endure, and ยืน, meaning to stand or remain. Together they express the idea of lasting or continuing over time.

Это тайское сложение из ยั่ง со значением «длиться, сохраняться» и ยืน со значением «стоять, оставаться». Вместе они передают идею устойчивости и продолжения во времени.

Senses

adjective

sustainable, lasting, able to continue over time

устойчивый, долговечный, способный сохраняться долго

Often used in phrases about development, growth, livelihoods, and the environment.

Часто употребляется в сочетаниях о развитии, росте, источниках дохода и окружающей среде.

เราต้องการระบบขนส่งที่ยั่งยืน ⊞

We want a sustainable transport system.
Нам нужна устойчивая транспортная система.
การใช้ทรัพยากรอย่างยั่งยืนช่วยรักษาสิ่งแวดล้อม ⊞

Sustainable use of resources helps protect the environment.
Устойчивое использование ресурсов помогает сохранять окружающую среду.
รายได้จากการท่องเที่ยวต้องยั่งยืนและเป็นประโยชน์ต่อชุมชน ⊞

Income from tourism should be sustainable and benefit the community.
Доходы от туризма должны быть устойчивыми и приносить пользу общине.

Components

ยั่ง

yang F

[verb]

to last, to endure

длиться, сохраняться

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

ยืน

yeuun M

[verb]

to stand, to remain

стоять, оставаться

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

การพัฒนาอย่างยั่งยืนเป็นเป้าหมายสำคัญของประเทศ ⊞

Sustainable development is an important goal for the country.
Устойчивое развитие — важная цель страны.
ธุรกิจควรคำนึงถึงผลกระทบระยะยาวเพื่อให้เติบโตอย่างยั่งยืน ⊞

Businesses should consider long-term effects in order to grow sustainably.
Бизнесу следует учитывать долгосрочные последствия, чтобы развиваться устойчиво.
แนวทางนี้ช่วยให้ชุมชนมีรายได้ที่มั่นคงและยั่งยืน ⊞

This approach helps the community have stable and sustainable income.
Этот подход помогает общине получать стабильный и устойчивый доход.
ความร่วมมือของคนในพื้นที่ทำให้โครงการดำเนินต่อไปได้อย่างยั่งยืน ⊞

Cooperation among local people allows the project to continue sustainably.
Сотрудничество местных жителей помогает проекту продолжаться на устойчивой основе.
เราอยากสร้างอนาคตที่ยั่งยืนให้คนรุ่นต่อไป ⊞

We want to create a sustainable future for the next generation.
Мы хотим создать устойчивое будущее для следующего поколения.

Related words

See also
2. ความยั่งยืน khwaam M yang F yeuun M	1. ยั่งยืน
sustainability ยั่งยืน is an adjective, whereas ความยั่งยืน is the noun form.	устойчивость ยั่งยืน — это прилагательное, в то время как ความยั่งยืน — это существительное.
1. สามารถรักษาไว้ได้ saa R maat F rak H saa R wai H dai F	2. ยั่งยืน
—	—
1. ความยั่งยืน khwaam M yang F yeuun M	2. ยั่งยืน
—	—

Synonym
2. ยืนยาว yeuun M yaao M	1. ยั่งยืน
long-lasting ยั่งยืน emphasizes sustainability and viability, while ยืนยาว focuses on the length of time.	долговечный ยั่งยืน подчеркивает устойчивость и жизнеспособность, в то время как ยืนยาว фокусируется на продолжительности времени.
2. คงทน khong M thon M	1. ยั่งยืน
durable ยั่งยืน refers to long-term sustainability, while คงทน refers to physical durability and resistance to wear.	прочный ยั่งยืน относится к долгосрочной устойчивости, в то время как คงทน относится к физической прочности и износостойкости.
2. ถาวร thaa R waawn M	1. ยั่งยืน
permanent ยั่งยืน implies a sustainable process, while ถาวร implies something that is fixed and permanent.	постоянный ยั่งยืน подразумевает устойчивый процесс, в то время как ถาวร подразумевает что-то фиксированное и постоянное.
1. คงอยู่ khong M yoo L	2. ยั่งยืน
persist คงอยู่ means to continue to exist, whereas ยั่งยืน implies long-term stability or sustainability.	сохраняться คงอยู่ означает продолжать существовать, тогда как ยั่งยืน подразумевает долгосрочную стабильность или устойчивость.
1. ยืนยาว yeuun M yaao M	2. ยั่งยืน
—	—