ความเป็นกรด
nounkhwaamM bpenM grotL ⚙
кхваамM пэнM кротL
Meaning
acidity, degree of acidity, acid content
кислотность, степень кислотности, содержание кислоты
ความ turns the following expression into an abstract noun. In ความเป็นกรด, the phrase เป็นกรด means “to be acidic,” and the whole compound refers to acidity or the degree to which something is acidic.
Etymology
The compound is formed from Thai elements: ความ, which forms abstract nouns, เป็น, meaning “to be,” and กรด, meaning “acid.” Together they express the state or degree of being acidic.
Сочетание образовано из тайских элементов: ความ, который образует абстрактные существительные, เป็น — «быть» и กรด — «кислота». Вместе они обозначают состояние или степень кислотности.
Senses
acidity; the degree or quality of being acidic
кислотность; степень или свойство быть кислым
Commonly used in chemistry, biology, and discussions of soil, water, and digestion.
Часто употребляется в химии, биологии и при обсуждении почвы, воды и пищеварения.
-
เราต้องตรวจสอบความเป็นกรดของน้ำ ⊞We need to check the acidity of the water.Нам нужно проверить кислотность воды.
Components
Examples (5)
-
น้ำตัวอย่างนี้มีความเป็นกรดสูงกว่าน้ำอีกขวด ⊞This water sample is more acidic than the other bottle of water.Эта проба воды более кислая, чем вода в другой бутылке.
-
ความเป็นกรดมีผลต่อการเจริญเติบโตของพืช ⊞Acidity affects plant growth.Кислотность влияет на рост растений.
-
ค่าพีเอชใช้บอกความเป็นกรดหรือความเป็นด่างของสาร ⊞The pH value indicates the acidity or alkalinity of a substance.Значение pH показывает кислотность или щёлочность вещества.
-
ความเป็นกรดในกระเพาะอาหารช่วยย่อยอาหาร ⊞Acidity in the stomach helps digest food.Кислотность в желудке помогает переваривать пищу.
-
สารนี้มีความเป็นกรดสูงมาก ⊞This substance has very high acidity.Это вещество обладает очень высокой кислотностью.
Аналоги в тае-кадайских языках The term 'ความเป็นกรด' is a modern scientific construction. While the prefix 'kwaam' and the verb 'bpen' have cognates in other Kra-Dai languages (like Lao or Shan), the specific term for 'acid' (กรด) is a specialized loanword. In Khmer, which is not Kra-Dai but has heavily influenced Thai, the concept of acidity is expressed using different roots, often borrowing from Pali or Sanskrit (e.g., using terms related to 'sourness' or specific chemical terms). There is no direct morphological equivalent for this specific compound across the Kra-Dai family because it is a technical term created for modern science.
The term 'ความเป็นกรด' is a modern scientific construction. While the prefix 'kwaam' and the verb 'bpen' have cognates in other Kra-Dai languages (like Lao or Shan), the specific term for 'acid' (กรด) is a specialized loanword. In Khmer, which is not Kra-Dai but has heavily influenced Thai, the concept of acidity is expressed using different roots, often borrowing from Pali or Sanskrit (e.g., using terms related to 'sourness' or specific chemical terms). There is no direct morphological equivalent for this specific compound across the Kra-Dai family because it is a technical term created for modern science.
Термин 'ความเป็นกรด' является современной научной конструкцией. Хотя префикс 'kwaam' и глагол 'bpen' имеют когнаты в других языках семьи кра-дай (например, в лаосском или шаньском), само слово 'кислота' (กรด) является специализированным заимствованием. В кхмерском языке, который не относится к кра-дайской семье, но оказал сильное влияние на тайский, понятие кислотности выражается через другие корни, часто заимствованные из пали или санскрита (например, через термины, связанные с 'кислым вкусом' или специфические химические термины). Прямого морфологического эквивалента этому конкретному сложному слову в кра-дайской семье нет, так как это технический термин, созданный для современной науки.
Related words
| 2. ความเป็นด่าง khwaam M bpen M daang L | 1. ความเป็นกรด |
| alkalinity ความเป็นกรด and ความเป็นด่าง are opposite chemical properties. | щелочность ความเป็นกรด и ความเป็นด่าง — это противоположные химические свойства. |
| 1. ความเป็นด่าง khwaam M bpen M daang L | 2. ความเป็นกรด |
| alkalinity ความเป็นด่าง is the state of being alkaline, while ความเป็นกรด is the state of being acidic. | щелочность ความเป็นด่าง — это состояние щелочности, в то время как ความเป็นกรด — это состояние кислотности. |
| 2. กรด groht L | 1. ความเป็นกรด |
| acid ความเป็นกรด is the state of acidity, while กรด is the acid substance itself. | кислота ความเป็นกรด — это состояние кислотности, а กรด — сама кислота как вещество. |
| 2. ด่าง daang L | 1. ความเป็นกรด |
| alkaline/mottled ความเป็นกรด refers to acidity, while ด่าง refers to alkalinity or a mottled appearance. | щелочной/пятнистый ความเป็นกรด означает кислотность, в то время как ด่าง относится к щелочности или пятнистости. |
| 1. ความกรด khwaam M grot L | 2. ความเป็นกรด |
| acidity ความกรด and ความเป็นกรด are synonyms for acidity. | кислотность ความกรด и ความเป็นกรด являются синонимами для обозначения кислотности. |
Log in to propose examples.