ประมาณ
adverbverb

bpra^L maan^M

пра^L маан^M

pʰraː.maːn˧

word ✦ AI

Components

ประมาณ

bpra L maan M

pʰraː.maːn˧

[verb]

to estimate, to approximate

оценивать, приближать

mid — Low class consonant with long vowel and sonorant final is mid tone

Meaning

approximately; to estimate (adverb/verb)

приблизительно; оценивать (наречие/глагол)

Can be used as a verb meaning 'to estimate' or as an adverb meaning 'approximately' when placed before a quantity.

Senses

adverb

approximately, about, around

приблизительно, около, примерно

Used before numbers or quantities.

Используется перед числами или количеством.

บ้านอยู่ห่างจากนี่ประมาณสองกิโลเมตร ⊞

The house is about two kilometers from here.
Дом находится примерно в двух километрах отсюда.

verb

to estimate, to approximate, to gauge

оценивать, прикидывать, определять приблизительно

Often used in formal contexts like 'ประมาณการ' (estimation).

Часто используется в формальном контексте, например, 'ประมาณการ' (оценка/прогноз).

เราต้องประมาณค่าใช้จ่ายทั้งหมด ⊞

We need to estimate all the expenses.
Нам нужно оценить все расходы.

Examples (5)

ราคาประมาณหนึ่งพันบาท ⊞

The price is approximately one thousand baht.
Цена примерно одна тысяча бат.
เขากำลังประมาณการงบประมาณ ⊞

He is estimating the budget.
Он оценивает бюджет.
ใช้เวลาประมาณสองชั่วโมง ⊞

It takes about two hours.
Это занимает около двух часов.
จำนวนคนประมาณห้าสิบคน ⊞

The number of people is around fifty.
Количество людей примерно пятьдесят человек.
ประมาณว่าเขาน่าจะมาสาย ⊞

Roughly speaking, he is likely to be late.
Примерно говоря, он, скорее всего, опоздает.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ประมาณ' is a loanword from Sanskrit (pramāṇa), and as such, it is not a native Tai-Kadai root. Therefore, it does not have direct cognates in Khmer or other Tai-Kadai languages based on shared ancestral roots. However, because Khmer also borrowed heavily from Sanskrit and Pali, a similar loanword exists in Khmer: 'ประมาณ' (praman), which also means 'to estimate' or 'approximate'. This is a case of parallel borrowing from the same Indic source rather than a genetic relationship within the Tai-Kadai family.

The word 'ประมาณ' is a loanword from Sanskrit (pramāṇa), and as such, it is not a native Tai-Kadai root. Therefore, it does not have direct cognates in Khmer or other Tai-Kadai languages based on shared ancestral roots. However, because Khmer also borrowed heavily from Sanskrit and Pali, a similar loanword exists in Khmer: 'ประมาณ' (praman), which also means 'to estimate' or 'approximate'. This is a case of parallel borrowing from the same Indic source rather than a genetic relationship within the Tai-Kadai family.

Слово 'ประมาณ' является заимствованием из санскрита (pramāṇa), и, следовательно, не является исконным корнем тай-кадайской семьи. Поэтому у него нет прямых когнатов в кхмерском или других тай-кадайских языках, основанных на общем происхождении. Однако, поскольку кхмерский язык также подвергся сильному влиянию санскрита и пали, в нем существует аналогичное заимствование: 'ประมาณ' (praman), что также означает 'оценивать' или 'приблизительный'. Это случай параллельного заимствования из одного и того же индийского источника, а не генетическое родство внутри тай-кадайской семьи.

Related words

Colloquial form of
2. กะ ga L	1. ประมาณ
to estimate กะ is a colloquial shortening of ประมาณ when used in the sense of estimating or guessing.	прикидывать กะ является разговорным сокращением от ประมาณ в значении прикидывания или угадывания.

See also
2. งบประมาณ ngop H bpra L maan M	1. ประมาณ
budget ประมาณ is a general term for estimation, while งบประมาณ specifically refers to a financial budget.	бюджет ประมาณ — это общий термин для оценки, в то время как งบประมาณ относится конкретно к финансовому бюджету.
1. คำนวณ kham M nuan M	2. ประมาณ
calculate คำนวณ is the act of calculating a precise value, while ประมาณ is used for estimating or approximating.	вычислять คำนวณ — это процесс вычисления точного значения, тогда как ประมาณ используется для оценки или приближения.
1. เกือบ geuuap L	2. ประมาณ
almost เกือบ indicates something nearly happened or reached, while ประมาณ refers to an estimated amount or value.	почти เกือบ указывает на то, что что-то почти произошло или было достигнуто, в то время как ประมาณ относится к оценочному количеству или значению.

Synonym
2. โดยประมาณ doy M bpra L maan M	1. ประมาณ
approximately ประมาณ can be used as a verb to estimate, whereas โดยประมาณ is strictly an adverbial phrase.	ориентировочно ประมาณ может использоваться как глагол «оценивать», тогда как โดยประมาณ является строго наречным выражением.