แห้งแล้ง
adjective

haaeng^F laaeng^H ⚙

хээнг^F лээнг^H

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

arid, dry, drought-stricken, drought-affected (adjective)

засушливый, сухой, поражённый засухой, страдающий от засухи (прилагательное)

An adjective compound combining แห้ง, “dry,” and แล้ง, “arid” or “lacking rain.” It commonly describes land, soil, or climate and can be used before a noun or as a predicate.

Etymology

Both elements are native Thai words: แห้ง means “dry,” and แล้ง means “arid” or “lacking rain.” Together they form an adjective describing dryness associated with a lack of rainfall.

Обе части — исконно тайские слова: แห้ง означает «сухой», а แล้ง — «засушливый» или «испытывающий нехватку дождей». Вместе они образуют прилагательное, описывающее сухость из-за недостатка осадков.

Senses

adjective

arid, dry from a lack of rain

засушливый, сухой из-за недостатка осадков

Used for climate, soil, or land.

Используется для описания климата, почвы или земли.

พื้นที่แห้งแล้งทำให้เกษตรกรลำบาก ⊞

Arid areas make life difficult for farmers.
Засушливые районы создают трудности для фермеров.

Components

แห้ง

haaeng F

[adjective]

dry

сухой

falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class

แล้ง

laaeng H

[adjective]

arid; lacking rain

засушливый; испытывающий нехватку дождей

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

Examples (5)

ดินที่นี่แห้งแล้งมาก ⊞

The soil here is very arid.
Почва здесь очень засушливая.
ปีนี้อากาศแห้งแล้งกว่าปีที่แล้ว ⊞

The weather is drier this year than last year.
В этом году погода суше, чем в прошлом.
พืชไม่สามารถเติบโตในพื้นที่แห้งแล้งได้ ⊞

Plants cannot grow in arid areas.
Растения не могут расти в засушливых районах.
หมู่บ้านนี้ประสบภาวะแห้งแล้ง ⊞

This village is experiencing a drought.
Эта деревня переживает засуху.
ทุ่งหญ้าที่แห้งแล้งดูเงียบเหงา ⊞

The arid grassland looks desolate.
Засушливый луг выглядит уныло и безлюдно.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'haeng' (dry) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. Cognates can be found in various dialects and related languages, such as in Zhuang or Shan, where similar phonetic roots describe dryness. In Khmer, while not a direct cognate due to different language families (Austroasiatic vs Kra-Dai), the concept of dryness is expressed through words like 'phkae' or 'khsae', but the Thai 'haeng' reflects a distinct Tai proto-root *h-aeng.

The word 'haeng' (dry) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. Cognates can be found in various dialects and related languages, such as in Zhuang or Shan, where similar phonetic roots describe dryness. In Khmer, while not a direct cognate due to different language families (Austroasiatic vs Kra-Dai), the concept of dryness is expressed through words like 'phkae' or 'khsae', but the Thai 'haeng' reflects a distinct Tai proto-root *h-aeng.

Слово 'haeng' (сухой) является базовым элементом лексики языковой семьи кра-дай. Когнаты можно встретить в различных диалектах и родственных языках, таких как чжуанг или шан, где схожие фонетические корни описывают сухость. В кхмерском языке, который относится к другой семье (австроазиатской), прямых когнатов нет, и понятие сухости выражается другими словами, однако тайское 'haeng' отражает отчетливый пратайский корень *h-aeng.

Related words

Antonym
2. ชุ่มชื้น chum F cheuun H	1. แห้งแล้ง
moist แห้งแล้ง and ชุ่มชื้น are opposites regarding moisture levels.	влажный แห้งแล้ง и ชุ่มชื้น являются противоположностями по уровню влажности.
1. น้ำท่วม nam H thuam F	2. แห้งแล้ง
flood น้ำท่วม refers to excess water, while แห้งแล้ง refers to a severe lack of it.	наводнение น้ำท่วม означает избыток воды, в то время как แห้งแล้ง означает её острый недостаток.
1. อุดมสมบูรณ์ u L dom M som R boon[n] M	2. แห้งแล้ง
—	—

See also
2. ขาดแคลน khaat L khlaaen M	1. แห้งแล้ง
scarce แห้งแล้ง describes a dry climate, which often leads to ขาดแคลน of water.	дефицитный แห้งแล้ง описывает сухой климат, который часто приводит к ขาดแคลน воды.
1. ความแห้งแล้ง khwaam M haaeng F laaeng H	2. แห้งแล้ง
—	—

Synonym
2. แล้ง laaeng H	1. แห้งแล้ง
drought แห้งแล้ง is often used as an adjective for the environment, while แล้ง is a more general term for drought.	засуха แห้งแล้ง часто используется как прилагательное для описания среды, тогда как แล้ง — более общий термин для засухи.