แห้งแล้ง
adjective

haaeng^F laaeng^H

хээнг^F лээнг^H

hɛːŋ˦ lɛːŋ˦

compound ✦ AI

Components

แห้ง

haaeng F

hɛːŋ˦

[adjective]

dry

сухой

high — High tone due to the rising consonant class and the long vowel with a final nasal consonant

แล้ง

laaeng H

lɛːŋ˦

[adjective]

arid / drought-stricken

засушливый

high — High tone caused by the tone mark (mai tho) on a low consonant

Meaning

arid; drought-stricken

засушливый; подверженный засухе

This is a compound adjective formed by two words with similar meanings (synonym compounding) to intensify the quality of dryness.

Senses

adjective

arid, dry, or suffering from a lack of rain

засушливый, сухой или страдающий от нехватки дождя

Used for climate, soil, or land.

Используется для описания климата, почвы или земли.

พื้นที่แห้งแล้งทำให้เกษตรกรลำบาก ⊞

Arid areas make it difficult for farmers.
Засушливые районы создают трудности для фермеров.

Examples (5)

ดินที่นี่แห้งแล้งมาก ⊞

The soil here is very arid.
Почва здесь очень засушливая.
ปีนี้อากาศแห้งแล้งกว่าปีที่แล้ว ⊞

The weather this year is more arid than last year.
Погода в этом году более засушливая, чем в прошлом.
พืชไม่สามารถเติบโตในพื้นที่แห้งแล้งได้ ⊞

Plants cannot grow in arid areas.
Растения не могут расти в засушливых районах.
หมู่บ้านนี้ประสบภาวะแห้งแล้ง ⊞

This village is experiencing a drought.
Эта деревня страдает от засухи.
ทุ่งหญ้าที่แห้งแล้งดูเงียบเหงา ⊞

The arid grassland looks desolate.
Засушливая степь выглядит безлюдно.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'haeng' (dry) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. Cognates can be found in various dialects and related languages, such as in Zhuang or Shan, where similar phonetic roots describe dryness. In Khmer, while not a direct cognate due to different language families (Austroasiatic vs Kra-Dai), the concept of dryness is expressed through words like 'phkae' or 'khsae', but the Thai 'haeng' reflects a distinct Tai proto-root *h-aeng.

The word 'haeng' (dry) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. Cognates can be found in various dialects and related languages, such as in Zhuang or Shan, where similar phonetic roots describe dryness. In Khmer, while not a direct cognate due to different language families (Austroasiatic vs Kra-Dai), the concept of dryness is expressed through words like 'phkae' or 'khsae', but the Thai 'haeng' reflects a distinct Tai proto-root *h-aeng.

Слово 'haeng' (сухой) является базовым элементом лексики языковой семьи кра-дай. Когнаты можно встретить в различных диалектах и родственных языках, таких как чжуанг или шан, где схожие фонетические корни описывают сухость. В кхмерском языке, который относится к другой семье (австроазиатской), прямых когнатов нет, и понятие сухости выражается другими словами, однако тайское 'haeng' отражает отчетливый пратайский корень *h-aeng.

Related words

Antonym
2. ชุ่มชื้น	1. แห้งแล้ง
moist แห้งแล้ง and ชุ่มชื้น are opposites regarding moisture levels.	влажный แห้งแล้ง и ชุ่มชื้น являются противоположностями по уровню влажности.
1. น้ำท่วม nam H thuam F	2. แห้งแล้ง
flood น้ำท่วม refers to excess water, while แห้งแล้ง refers to a severe lack of it.	наводнение น้ำท่วม означает избыток воды, в то время как แห้งแล้ง означает её острый недостаток.

See also
2. ขาดแคลน khaat L khlaae M no H	1. แห้งแล้ง
scarce แห้งแล้ง describes a dry climate, which often leads to ขาดแคลน of water.	дефицитный แห้งแล้ง описывает сухой климат, который часто приводит к ขาดแคลน воды.

Synonym
2. แล้ง	1. แห้งแล้ง
drought แห้งแล้ง is often used as an adjective for the environment, while แล้ง is a more general term for drought.	засуха แห้งแล้ง часто используется как прилагательное для описания среды, тогда как แล้ง — более общий термин для засухи.