ระบายน้ำ
verbnoun

ra^H baai^M nam^H ⚙

ра^H бааи^M нам^H

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

drain, drain off, discharge water (verb); drainage, water drainage, water discharge (noun)

отводить воду, отвести воду, сливать воду, слить воду (глагол); водоотвод, дренаж, отвод воды (существительное)

As a verb, ระบายน้ำ means to drain or let water out. As a noun, it means drainage or the removal of water, often in phrases such as การระบายน้ำ.

Etymology

This Thai compound combines ระบาย, meaning to release or let out, with น้ำ, the native Thai word for water.

Это тайское сложное слово образовано из ระบาย, означающего «выпускать» или «отводить», и น้ำ — исконно тайского слова «вода».

Senses

verb

to drain water; to discharge water

отводить воду; сливать воду

Can refer to draining water naturally or through an engineered system.

Может обозначать естественный отток воды или её отведение с помощью инженерной системы.

เจ้าหน้าที่กำลังระบายน้ำออกจากพื้นที่น้ำท่วม ⊞

Officials are draining water from the flooded area.
Сотрудники отводят воду из затопленной местности.

noun

drainage; water discharge

водоотвод; дренаж

Often used in phrases such as ระบบระบายน้ำ, meaning a drainage system.

Часто входит в сочетания, например ระบบระบายน้ำ — система водоотвода.

การระบายน้ำในกรุงเทพฯ มีปัญหามาก ⊞

Drainage in Bangkok has many problems.
В Бангкоке много проблем с водоотводом.

Components

ระบาย

ra H baai M

[verb]

to release; to drain

выпускать; отводить

ระ high (ตรี) — low class, dead short syllable
บาย mid (สามัญ) — mid class, live syllable

น้ำ

nam H

[noun]

water

вода

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

Examples (5)

ท่อระบายน้ำอุดตัน ⊞

The drain pipe is clogged.
Дренажная труба засорилась.
เมืองนี้มีระบบระบายน้ำที่ดี ⊞

This city has a good drainage system.
В этом городе хорошая система водоотвода.
เราต้องระบายน้ำออกจากสวน ⊞

We need to drain the water from the garden.
Нам нужно отвести воду из сада.
ฝนตกหนักจนระบายน้ำไม่ทัน ⊞

It rained so heavily that the water could not drain away in time.
Дождь шёл так сильно, что вода не успевала уходить.
การระบายน้ำเสียต้องทำอย่างถูกวิธี ⊞

Wastewater drainage must be done correctly.
Сточные воды нужно отводить правильно.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ra-baai' (ระบาย) is closely linked to the Khmer word 'rabay' (របាយ), which relates to spreading, distributing, or flowing. In the Tai-Kadai family, the concept of 'draining' is often expressed through verbs meaning 'to let flow' or 'to empty'. While 'nam' (water) is a core Tai-Kadai root found across almost all branches (e.g., 'nam' in Lao, 'nam' in Shan), the specific combination for 'drainage' using a Khmer loanword for 'vent/distribute' is characteristic of Central Thai's administrative and technical vocabulary.

The word 'ra-baai' (ระบาย) is closely linked to the Khmer word 'rabay' (របាយ), which relates to spreading, distributing, or flowing. In the Tai-Kadai family, the concept of 'draining' is often expressed through verbs meaning 'to let flow' or 'to empty'. While 'nam' (water) is a core Tai-Kadai root found across almost all branches (e.g., 'nam' in Lao, 'nam' in Shan), the specific combination for 'drainage' using a Khmer loanword for 'vent/distribute' is characteristic of Central Thai's administrative and technical vocabulary.

Слово 'ra-baai' (ระบาย) тесно связано с кхмерским словом 'rabay' (របាយ), которое означает распространять, распределять или течь. В семье тай-кадайских языков понятие 'дренажа' часто выражается глаголами, означающими 'давать течь' или 'опустошать'. В то время как 'nam' (вода) является основным корнем тай-кадайских языков, встречающимся почти во всех ветвях (например, 'nam' в лаосском и шанском), специфическое сочетание для обозначения 'водоотвода' с использованием кхмерского заимствования для значения 'вентиляция/распределение' характерно для административной и технической лексики центрального тайского языка.

Related words

See also
2. ท่อระบายน้ำ thor F ra H baai M nam H	1. ระบายน้ำ
drain pipe ระบายน้ำ is the process, while ท่อระบายน้ำ is the physical tool used for it.	дренажная труба ระบายน้ำ — это процесс, а ท่อระบายน้ำ — физический инструмент для этого.
2. น้ำท่วม nam H thuam F	1. ระบายน้ำ
flood ระบายน้ำ is the method used to mitigate น้ำท่วม.	наводнение ระบายน้ำ — это метод, используемый для смягчения последствий น้ำท่วม.
2. ระบายอากาศ ra H baai M aa M gaat L	1. ระบายน้ำ
to ventilate ระบายน้ำ refers to liquid, while ระบายอากาศ refers to air.	вентилировать ระบายน้ำ относится к жидкости, а ระบายอากาศ — к воздуху.
1. น้ำท่วม nam H thuam F	2. ระบายน้ำ
flood ระบายน้ำ is the action taken to prevent or resolve น้ำท่วม.	наводнение ระบายน้ำ — это действие, предпринимаемое для предотвращения или устранения น้ำท่วม.