thlang.top

กวน ส้น ตีน

verb

guanM sonF dteenM ⚙

куванM сонF тиинM

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026
Log in to save
▲ · ▼

Meaning

to annoy, provoke, or act like an irritating smart-aleck (vulgar)

бесить, раздражать, провоцировать; вести себя как раздражающий наглец (грубо)

A vulgar, colloquial expression used to accuse someone of being irritating or deliberately provocative. The words literally refer to stirring or bothering the heel or foot, but the expression is idiomatic.

Etymology

Most likely, this expression combines กวน, meaning to bother or annoy, with ส้นตีน, a vulgar reference to the heel or foot. Together they form an idiomatic insult for irritating or provocative behavior; the literal wording does not fully explain the expression's force.

Скорее всего, выражение образовано из กวน «доставать, раздражать» и ส้นตีน — грубого обозначения пятки или ступни. Вместе они образуют идиоматичное ругательное выражение о раздражающем или провокационном поведении; буквальный смысл не передаёт всей его экспрессивности.

Senses

verb vulgar, colloquial

to behave in an irritating or deliberately provocative way

вести себя раздражающе или намеренно провокационно

Used to complain about someone who is being irritating or provoking others.

Так говорят о человеке, который раздражает окружающих или провоцирует их.

  • เลิกกวนส้นตีนได้แล้ว ⊞
    Stop being so annoying.
    Хватит уже всех бесить.

Components

กวน
guan M
[verb]
to annoy; to provoke
раздражать; провоцировать
  • mid (สามัญ) — mid class, live syllable
ส้น
son F
[noun]
heel
пятка
  • falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class
ตีน
dteen M
[noun]
foot; vulgar word for foot
ступня; грубое слово для обозначения ноги
  • mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

  • อย่ามากวนส้นตีนฉันนะ ⊞
    Don't annoy me.
    Не беси меня.
  • เขากวนส้นตีนจนทุกคนรำคาญ ⊞
    He was so irritating that everyone got annoyed.
    Он так всех достал, что все разозлились.
  • เลิกกวนส้นตีนได้แล้ว ⊞
    Stop being so annoying.
    Хватит уже всех бесить.
  • อย่ากวนส้นตีนเพื่อนตอนเขากำลังทำงาน ⊞
    Don't bother your friend while they're working.
    Не доставай друга, когда он работает.
  • เขาชอบพูดกวนส้นตีนเพื่อเรียกร้องความสนใจ ⊞
    He likes making provocative remarks to get attention.
    Он любит отпускать провокационные замечания, чтобы привлечь внимание.
Аналоги в тае-кадайских языках While specific equivalents for 'stirring the heel' are not common in Khmer, both Thai and Khmer share a cultural taboo regarding the feet as the lowest part of the body. In Khmer, insults involving the feet or the act of stepping on someone are similarly offensive. In other Kra-Dai languages, the concept of 'annoying' is often linked to 'disturbing' or 'stirring' (like the Thai 'guan'), though the specific vulgar addition of the 'heel' is a distinctively Thai idiomatic construction.

While specific equivalents for 'stirring the heel' are not common in Khmer, both Thai and Khmer share a cultural taboo regarding the feet as the lowest part of the body. In Khmer, insults involving the feet or the act of stepping on someone are similarly offensive. In other Kra-Dai languages, the concept of 'annoying' is often linked to 'disturbing' or 'stirring' (like the Thai 'guan'), though the specific vulgar addition of the 'heel' is a distinctively Thai idiomatic construction.

Хотя специфические эквиваленты 'размешивания пятки' не встречаются в кхмерском языке, и тайский, и кхмерский языки разделяют культурное табу, согласно которому ноги считаются самой низкой частью тела. В кхмерском языке оскорбления, связанные с ногами или действием 'наступать на кого-то', имеют схожий оскорбительный характер. В других языках семьи таи-кадай понятие 'раздражения' часто связано с 'беспокойством' или 'размешиванием' (как тайское 'guan'), однако конкретное вульгарное дополнение в виде 'пятки' является специфической тайской идиоматической конструкцией.

Related words

See also
2. น่ารำคาญ naa F ram M khaan M 1. กวน ส้น ตีน
annoying กวน ส้น ตีน is a vulgar verb describing an action, while น่ารำคาญ is a general adjective describing a quality. раздражающий กวน ส้น ตีน — это вульгарный глагол, описывающий действие, в то время как น่ารำคาญ — это общее прилагательное, описывающее качество.
Synonym
2. กวน guan M 1. กวน ส้น ตีน
to annoy กวน ส้น ตีน is a vulgar and aggressive version of กวน. раздражать กวน ส้น ตีน является вульгарным и агрессивным вариантом слова กวน.
2. กวนประสาท guan M bpra L saat L 1. กวน ส้น ตีน
to annoy กวน ส้น ตีน is much more vulgar and offensive than กวนประสาท. раздражать กวน ส้น ตีน гораздо более вульгарно и оскорбительно, чем กวนประสาท.
2. กวนตีน guan M dteen M 1. กวน ส้น ตีน
annoy กวน ส้น ตีน is a more emphatic and vulgar version of กวนตีน. раздражать กวน ส้น ตีน является более экспрессивной и вульгарной версией กวนตีน.

Log in to propose examples.