กวน ส้น ตีน
verb

guan^M son^F dteen^M

куван^M сон^F тиин^M

kuaːn˧ son˩ tiːn˧

compound ✦ AI

Components

กวน

guan M

kuaːn˧

[verb]

to stir; to annoy

размешивать; раздражать

mid — mid tone for common syllable structure

ส้น

son F

son˩

[noun]

heel

пятка

low — low tone based on consonant class and vowel length

ตีน

dteen M

tiːn˧

[noun]

foot (vulgar/animal)

нога/ступня (грубо/о животном)

mid — mid tone for common syllable structure

Meaning

to be annoying, provocative, or irritating (vulgar)

быть раздражающим, провокационным, вести себя вызывающе (грубо)

This is a highly colloquial and vulgar expression. It literally means 'stirring the heel of the foot', but is used to describe someone who is being a 'smart-aleck' or intentionally annoying.

Senses

verb vulgar

to act in an annoying, provocative, or sarcastic manner

вести себя раздражающе, провокационно или саркастично

Used when someone is intentionally trying to get a reaction by being annoying or pretending to be helpful while actually mocking.

Используется, когда кто-то намеренно пытается вызвать реакцию, ведя себя раздражающе или притворяясь полезным, на самом деле насмехаясь.

เลิกกวนส้นตีนได้แล้ว ⊞

Stop being so annoying.
Хватит бесить (грубо).

Examples (2)

อย่ามากวนส้นตีนฉันนะ ⊞

Don't be a smart-aleck with me / Stop annoying me.
Не беси меня / Не умничай со мной (грубо).
เขากวนส้นตีนจนทุกคนรำคาญ ⊞

He is so provocative that everyone is annoyed.
Он ведет себя настолько вызывающе, что всех это раздражает.

Аналоги в тае-кадайских языках While specific equivalents for 'stirring the heel' are not common in Khmer, both Thai and Khmer share a cultural taboo regarding the feet as the lowest part of the body. In Khmer, insults involving the feet or the act of stepping on someone are similarly offensive. In other Kra-Dai languages, the concept of 'annoying' is often linked to 'disturbing' or 'stirring' (like the Thai 'guan'), though the specific vulgar addition of the 'heel' is a distinctively Thai idiomatic construction.

While specific equivalents for 'stirring the heel' are not common in Khmer, both Thai and Khmer share a cultural taboo regarding the feet as the lowest part of the body. In Khmer, insults involving the feet or the act of stepping on someone are similarly offensive. In other Kra-Dai languages, the concept of 'annoying' is often linked to 'disturbing' or 'stirring' (like the Thai 'guan'), though the specific vulgar addition of the 'heel' is a distinctively Thai idiomatic construction.

Хотя специфические эквиваленты 'размешивания пятки' не встречаются в кхмерском языке, и тайский, и кхмерский языки разделяют культурное табу, согласно которому ноги считаются самой низкой частью тела. В кхмерском языке оскорбления, связанные с ногами или действием 'наступать на кого-то', имеют схожий оскорбительный характер. В других языках семьи таи-кадай понятие 'раздражения' часто связано с 'беспокойством' или 'размешиванием' (как тайское 'guan'), однако конкретное вульгарное дополнение в виде 'пятки' является специфической тайской идиоматической конструкцией.

Related words

Synonym
2. กวน guan M	1. กวน ส้น ตีน
to annoy กวน ส้น ตีน is a vulgar and aggressive version of กวน.	раздражать กวน ส้น ตีน является вульгарным и агрессивным вариантом слова กวน.
2. กวนประสาท guan M bpra L saat L	1. กวน ส้น ตีน
to annoy กวน ส้น ตีน is much more vulgar and offensive than กวนประสาท.	раздражать กวน ส้น ตีน гораздо более вульгарно и оскорбительно, чем กวนประสาท.