กวนตีน
verbguanM dteenM ⚙
куванM тиинM
Meaning
to annoy, irritate, provoke, bother; to be obnoxious
доставать, раздражать, бесить, провоцировать; вести себя нагло
A rude, colloquial expression. It is used mainly as a verb for deliberately annoying or provoking someone, and may describe obnoxious behavior.
Etymology
Most likely a native Thai colloquial compound: กวน means to bother or irritate, while ตีน is a vulgar word for foot. Together they form an idiomatic rude expression for annoying or provoking someone.
Скорее всего, это тайское разговорное сложение: กวน означает «докучать, раздражать», а ตีน — грубое слово со значением «нога, ступня». Вместе они образуют грубое идиоматическое выражение со значением «доставать или провоцировать кого-либо».
Senses
to annoy, irritate, or provoke someone; to bother someone obnoxiously
доставать, раздражать или провоцировать кого-либо; нагло докучать
Often implies that the annoyance is deliberate or cheeky.
Часто подразумевает намеренное или нахальное поведение.
Components
Examples (5)
-
อย่ากวนตีนฉันนะ ⊞Don't annoy me.Не доставай меня.
-
เขาชอบกวนตีนเพื่อนเล่น ⊞He likes teasing his friends to annoy them.Он любит дразнить друзей, чтобы позлить их.
-
อย่ากวนตีนตอนฉันทำงาน ⊞Don't bother me while I'm working.Не мешай мне, когда я работаю.
-
เขาไม่ได้ตั้งใจจะกวนตีน แค่พูดเล่น ⊞He didn't mean to be obnoxious; he was just joking.Он не хотел вести себя нагло, просто пошутил.
-
เลิกกวนตีนคนอื่นได้แล้ว ⊞Stop annoying other people.Хватит уже доставать других.
Related words
| 2. แกล้ง glaaeng F | 1. กวนตีน |
| — | — |
| 2. น่ารำคาญ naa F ram M khaan M | 1. กวนตีน |
| — | — |
| 2. กวนประสาท guan M bpra L saat L | 1. กวนตีน |
| — | — |
| 2. ยั่วโมโห yua F mo M ho R | 1. กวนตีน |
| — | — |
| 1. กวน ส้น ตีน guan M son F dteen M | 2. กวนตีน |
| provoke กวน ส้น ตีน is a more emphatic and vulgar version of กวนตีน. | провоцировать กวน ส้น ตีน является более экспрессивной и вульгарной версией กวนตีน. |
Log in to propose examples.