เคลือบแคลง
verb

khleuuap^F khlaaeng^M ⚙

кхлыап^F кхлээнг^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

to doubt, to be suspicious, to distrust

сомневаться, подозревать, не доверять

This compound is relatively formal or literary and describes doubt or mistrust. It is often used with ใจ, as in เคลือบแคลงใจ.

Etymology

Most likely a Thai compound of เคลือบ and แคลง. Its established meaning is doubt or mistrust; the literal image of something being covered or clouded by doubt is not certain.

Скорее всего, это тайское сложное слово, образованное из เคลือบ и แคลง. Оно закрепилось в значении сомнения или недоверия; буквальная метафора чего-то покрытого или затуманенного сомнением не подтверждена.

Senses

verb formal/literary

to doubt, to be suspicious, to distrust

сомневаться, подозревать, не доверять

Often used with ใจ in the expression เคลือบแคลงใจ.

Часто употребляется со словом ใจ в выражении เคลือบแคลงใจ.

เขายังเคลือบแคลงใจว่าเรื่องนี้เป็นความจริงหรือไม่ ⊞

He still doubts whether this story is true.
Он всё ещё сомневается, правда ли эта история.

Components

เคลือบ

khleuuap F

[verb]

to cover, to coat

покрывать, наносить покрытие

falling (โท) — low class, dead long syllable

แคลง

khlaaeng M

[verb]

to doubt, to suspect

сомневаться, подозревать

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

เขายังรู้สึกเคลือบแคลงในคำพูดของเธอ ⊞

He still feels suspicious of her words.
Он всё ещё не доверяет её словам.
อย่าปล่อยให้ความเคลือบแคลงทำลายความสัมพันธ์ ⊞

Don't let doubt destroy the relationship.
Не позволяйте сомнениям разрушить отношения.
หลักฐานชิ้นนี้ช่วยลดความเคลือบแคลงลงได้ ⊞

This piece of evidence helped reduce the suspicion.
Это доказательство помогло уменьшить подозрения.
เธอมีท่าทางเคลือบแคลงใจอย่างเห็นได้ชัด ⊞

She clearly looked doubtful.
Она выглядела явно сомневающейся.
ความเคลือบแคลงใจนำไปสู่การทะเลาะกัน ⊞

Suspicion led to an argument.
Недоверие привело к ссоре.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'klaeng' (to doubt) has cognates in other Tai-Kadai languages, reflecting a core vocabulary for mental states. In Khmer, while not a direct cognate, the concept of suspicion is often expressed through words like 'saksay' (สงสัย in Thai, which is a loan from Sanskrit/Pali). The specific compound 'klueap-klaeng' is a distinct Thai idiomatic construction using the 'coating' metaphor, which may not have a direct structural equivalent in Khmer but shares the general Tai-Kadai tendency to combine physical descriptors with emotional states.

The word 'klaeng' (to doubt) has cognates in other Tai-Kadai languages, reflecting a core vocabulary for mental states. In Khmer, while not a direct cognate, the concept of suspicion is often expressed through words like 'saksay' (สงสัย in Thai, which is a loan from Sanskrit/Pali). The specific compound 'klueap-klaeng' is a distinct Thai idiomatic construction using the 'coating' metaphor, which may not have a direct structural equivalent in Khmer but shares the general Tai-Kadai tendency to combine physical descriptors with emotional states.

Слово 'klaeng' (сомневаться) имеет когнаты в других языках семьи тай-кадай, что отражает базовый словарь для описания ментальных состояний. В кхмерском языке, хотя прямых когнатов нет, концепция подозрения часто выражается словами, такими как 'saksay' (соответствует тайскому สงสัย, заимствованному из санскрита/пали). Конкретное сложное слово 'klueap-klaeng' является специфической тайской идиоматической конструкцией, использующей метафору 'покрытия', которая может не иметь прямого структурного эквивалента в кхмерском, но разделяет общую тенденцию языков тай-кадай объединять физические описания с эмоциональными состояниями.

Related words

Antonym
2. เชื่อมั่น cheuua F man F	1. เคลือบแคลง
to trust เคลือบแคลง expresses a lack of trust or suspicion, whereas เชื่อมั่น expresses full confidence and trust.	доверять เคลือบแคลง выражает недоверие или подозрение, тогда как เชื่อมั่น выражает полную уверенность и доверие.

Synonym
2. สงสัย song R say R	1. เคลือบแคลง
to doubt เคลือบแคลง implies a deeper sense of distrust or suspicion, while สงสัย is a broader term for doubting or wondering.	сомневаться เคลือบแคลง подразумевает более глубокое чувство недоверия или подозрения, в то время как สงสัย — более широкий термин для сомнения или любопытства.
2. ระแวง ra H waaeng M	1. เคลือบแคลง
to be paranoid เคลือบแคลง refers to doubting the truth of something, while ระแวง emphasizes fear or paranoia that someone may harm or deceive you.	опасаться เคลือบแคลง относится к сомнению в истинности чего-либо, в то время как ระแวง подчеркивает страх или паранойю, что кто-то может причинить вред или обмануть.
1. ข้อกังขา khor F gang M khaa R	2. เคลือบแคลง
doubt ข้อกังขา is a formal noun, whereas เคลือบแคลง is a verb describing a feeling of suspicion or distrust.	сомнение ข้อกังขา — это официальное существительное, тогда как เคลือบแคลง — глагол, описывающий чувство подозрения или недоверия.