เพียงนั้น
adverb

phiang^M nan^H

пхиянг^M нан^H

pʰiəŋ˧ nán˥˩

compound ✦ AI

Components

เพียง

phiang M

pʰiəŋ˧

[adverb]

only, just

только, лишь

mid — Mid tone for live syllable with mid consonant

นั้น

nan H

nán˥˩

[determiner]

that

тот, тот самый

falling — Falling tone marked by mai tho on mid consonant

Meaning

only that; just so; merely that

только так; лишь настолько; всего лишь так

Used as an adverbial phrase to limit the scope of a situation or a state of affairs. It often appears at the end of a clause to indicate that something is 'just like that' or 'no more than that'.

Senses

adverb literary

only that; just so

только так; лишь настолько

Often used in poetic or formal contexts to emphasize a limitation or a specific state.

Часто используется в поэтическом или формальном контексте для подчеркивания ограничения или определенного состояния.

ชีวิตคนเราก็เป็นเพียงนั้น ⊞

Human life is just like that.
Человеческая жизнь такова.

Examples (5)

เขามีเงินเพียงนั้น ⊞

He only has that much money.
У него только столько денег.
เรื่องมันเป็นเพียงนั้นเอง ⊞

The matter is simply just like that.
Дело просто в этом / Всё просто так.
ขอให้เป็นเพียงนั้น ⊞

I hope it remains just so.
Пусть будет именно так.
ความรักเป็นเพียงนั้นหรือ ⊞

Is love merely that?
Неужели любовь — это всего лишь это?
มันจบลงเพียงนั้น ⊞

It ended just like that.
Всё закончилось именно так.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'piang' (เพียง) is a core Kra-Dai root related to limiting or sufficiency. In Khmer, while the vocabulary differs significantly due to heavy Sanskrit/Pali influence, the concept of 'only' is often expressed by 'teanh' (เพียง) in some archaic or specific contexts, though modern Khmer uses 'khnong' or 'teanh' differently. In other Tai languages (like Lao or Shan), similar roots for 'only' or 'just' exist, maintaining the same basic phonological structure as the Thai 'piang'.

The word 'piang' (เพียง) is a core Kra-Dai root related to limiting or sufficiency. In Khmer, while the vocabulary differs significantly due to heavy Sanskrit/Pali influence, the concept of 'only' is often expressed by 'teanh' (เพียง) in some archaic or specific contexts, though modern Khmer uses 'khnong' or 'teanh' differently. In other Tai languages (like Lao or Shan), similar roots for 'only' or 'just' exist, maintaining the same basic phonological structure as the Thai 'piang'.

Слово 'piang' (เพียง) является базовым корнем семейства кра-дай, связанным с ограничением или достаточностью. В кхмерском языке, хотя лексика значительно отличается из-за сильного влияния санскрита и пали, концепция 'только' иногда выражается через схожие по функции корни, хотя современный кхмерский использует другие конструкции. В других тайских языках (таких как лаосский или шанский) существуют аналогичные корни для значения 'только' или 'лишь', сохраняющие ту же базовую фонологическую структуру, что и тайское 'piang'.

Related words

See also
2. เพียงแค่	1. เพียงนั้น
just only เพียงนั้น refers to a specific thing, whereas เพียงแค่ emphasizes the limitation.	всего лишь เพียงนั้น относится к конкретной вещи, в то время как เพียงแค่ подчеркивает ограничение.

Synonym
2. เท่านั้น thao F nan H	1. เพียงนั้น
only เพียงนั้น is more poetic or formal than เท่านั้น.	только เพียงนั้น более поэтичен или формален, чем เท่านั้น.