เพียงนั้น
adverb

phiang^M nan^H ⚙

пхиянг^M нан^H

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

only that, just that, merely that, only so much

только это, лишь это, всего лишь это, только столько

This adverbial expression emphasizes that something is limited to a particular thing or amount. It is somewhat literary or formal; เพียงเท่านั้น is often more idiomatic in everyday speech.

Etymology

This expression combines the native Thai word เพียง, meaning “only” or “just,” with the demonstrative determiner นั้น, meaning “that.”

Выражение образовано из исконно тайского слова เพียง со значением «только, лишь» и указательного определителя นั้น со значением «тот, та, то».

Senses

adverb literary

only that; just that much

только это; лишь столько

Emphasizes a limit or restricted amount; เพียงเท่านั้น is often more idiomatic in everyday speech.

Подчёркивает ограничение или небольшое количество; в повседневной речи часто естественнее เพียงเท่านั้น.

เงินทุนของโครงการมีเพียงนั้น ⊞

That is all the funding the project has.
У проекта только столько средств.

Components

เพียง

phiang M

[adverb]

only, just

только, лишь

mid (สามัญ) — low class, live syllable

นั้น

nan H

[determiner]

that

тот, та, то

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

Examples (10)

เขามีเงินเพียงนั้น ⊞

He only has that much money.
У него только столько денег.
เรื่องมันเป็นเพียงนั้นเอง ⊞

The matter is simply just like that.
Дело обстоит именно так.
ความสามารถของเขามีเพียงนั้นเอง ⊞

That is all he is capable of.
Вот и весь его запас способностей.
เงินที่เหลือมีเพียงนั้น ⊞

That is all the money left.
Осталось только столько денег.
สิ่งที่ฉันต้องการมีเพียงนั้น ⊞

That is all I want.
Это всё, чего я хочу.
คำตอบที่เขาให้มีเพียงนั้น ⊞

That was the only answer he gave.
Это был единственный ответ, который он дал.
ถ้าคิดว่าเรื่องมีเพียงนั้นก็ผิดแล้ว ⊞

If you think that's all there is to it, you're wrong.
Если ты думаешь, что этим всё и ограничивается, ты ошибаешься.
ความรู้ของเขามีเพียงนั้นจริงหรือ ⊞

Is that really the extent of his knowledge?
Неужели этим и ограничиваются его знания?
ฉันไม่ได้บอกว่าเรื่องมีเพียงนั้น ⊞

I didn't say that was all there was to it.
Я не говорил, что этим всё и ограничивается.
เหตุผลที่เธอให้มีเพียงนั้นเอง ⊞

That was the only reason she gave.
Это была единственная причина, которую она назвала.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'piang' (เพียง) is a core Kra-Dai root related to limiting or sufficiency. In Khmer, while the vocabulary differs significantly due to heavy Sanskrit/Pali influence, the concept of 'only' is often expressed by 'teanh' (เพียง) in some archaic or specific contexts, though modern Khmer uses 'khnong' or 'teanh' differently. In other Tai languages (like Lao or Shan), similar roots for 'only' or 'just' exist, maintaining the same basic phonological structure as the Thai 'piang'.

The word 'piang' (เพียง) is a core Kra-Dai root related to limiting or sufficiency. In Khmer, while the vocabulary differs significantly due to heavy Sanskrit/Pali influence, the concept of 'only' is often expressed by 'teanh' (เพียง) in some archaic or specific contexts, though modern Khmer uses 'khnong' or 'teanh' differently. In other Tai languages (like Lao or Shan), similar roots for 'only' or 'just' exist, maintaining the same basic phonological structure as the Thai 'piang'.

Слово 'piang' (เพียง) является базовым корнем семейства кра-дай, связанным с ограничением или достаточностью. В кхмерском языке, хотя лексика значительно отличается из-за сильного влияния санскрита и пали, концепция 'только' иногда выражается через схожие по функции корни, хотя современный кхмерский использует другие конструкции. В других тайских языках (таких как лаосский или шанский) существуют аналогичные корни для значения 'только' или 'лишь', сохраняющие ту же базовую фонологическую структуру, что и тайское 'piang'.

Related words

See also
2. เพียงแค่ phiang M khaae F	1. เพียงนั้น
just only เพียงนั้น refers to a specific thing, whereas เพียงแค่ emphasizes the limitation.	всего лишь เพียงนั้น относится к конкретной вещи, в то время как เพียงแค่ подчеркивает ограничение.

Synonym
2. เท่านั้น thao F nan H	1. เพียงนั้น
only เพียงนั้น is more poetic or formal than เท่านั้น.	только เพียงนั้น более поэтичен или формален, чем เท่านั้น.
2. เพียงเท่านั้น phiang M thao F nan H	1. เพียงนั้น
only that เพียงนั้น and เพียงเท่านั้น are synonyms, with เพียงเท่านั้น being slightly more emphatic.	только это เพียงนั้น и เพียงเท่านั้น являются синонимами, при этом เพียงเท่านั้น звучит чуть более выразительно.
2. แค่นั้น	1. เพียงนั้น
just that เพียงนั้น is formal, while แค่นั้น is colloquial.	всего лишь это เพียงนั้น — формальный вариант, в то время как แค่นั้น — разговорный.