มั่งคั่ง
adjective

mang^F khang^F

манг^F кханг^F

maŋ˦ khaŋ˦

word ✦ AI

Components

มั่ง

mang F

maŋ˦

[adjective]

wealthy, rich

богатый, состоятельный

high — Rising consonant with a long vowel and no tone mark usually results in a rising tone, but here it is a high tone due to the specific phonological development of this root.

คั่ง

khang F

khaŋ˦

[verb]

to accumulate, to be congested

накапливаться, застаиваться

high — Low consonant with a short vowel and mai ek tone mark results in a falling tone, but in this specific compound it functions as a high tone.

Meaning

wealthy; affluent (adjective)

богатый; состоятельный (прилагательное)

This is a formal adjective often used in economic or literary contexts to describe great wealth or abundance.

Senses

adjective formal

wealthy, affluent, rich in assets

богатый, состоятельный, обладающий большим количеством ресурсов

Often used to describe not just money, but abundance of resources or a state of prosperity.

Часто используется для описания не только денег, но и изобилия ресурсов или состояния процветания.

เขาสร้างความมั่งคั่งจากธุรกิจส่งออก ⊞

He built wealth from the export business.
Он создал богатство с помощью экспортного бизнеса.

Examples (5)

เขามีชีวิตที่มั่งคั่งและมีความสุข ⊞

He has a wealthy and happy life.
Он живет богатой и счастливой жизнью.
ประเทศนี้มั่งคั่งด้วยทรัพยากรธรรมชาติ ⊞

This country is wealthy in natural resources.
Эта страна богата природными ресурсами.
ความมั่งคั่งไม่ได้วัดจากเงินเพียงอย่างเดียว ⊞

Wealth is not measured by money alone.
Богатство измеряется не только деньгами.
ครอบครัวของเธอเป็นเศรษฐีที่มั่งคั่งมาก ⊞

Her family is a very affluent millionaire family.
Ее семья — очень состоятельные миллионеры.
การสร้างความมั่งคั่งต้องใช้เวลาและความอดทน ⊞

Building wealth takes time and patience.
Создание богатства требует времени и терпения.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'mang' (wealthy) has cognates in other Tai-Kadai languages and Khmer, reflecting a shared vocabulary for socio-economic status. In Khmer, words related to wealth often share roots with the concept of 'abundance' or 'accumulation'. While 'mang-khang' as a specific compound is characteristic of Thai, the individual morphemes reflect a broader regional pattern of using 'accumulation' verbs to describe wealth.

The word 'mang' (wealthy) has cognates in other Tai-Kadai languages and Khmer, reflecting a shared vocabulary for socio-economic status. In Khmer, words related to wealth often share roots with the concept of 'abundance' or 'accumulation'. While 'mang-khang' as a specific compound is characteristic of Thai, the individual morphemes reflect a broader regional pattern of using 'accumulation' verbs to describe wealth.

Слово 'mang' (богатый) имеет когнаты в других языках тай-кадайской семьи и в кхмерском языке, что отражает общий лексический пласт для обозначения социально-экономического статуса. В кхмерском языке слова, связанные с богатством, часто имеют корни, общие с понятиями 'изобилия' или 'накопления'. Хотя 'mang-khang' как конкретное сложное слово характерно для тайского языка, отдельные морфемы отражают общую региональную тенденцию использовать глаголы 'накопления' для описания богатства.

Related words

Antonym
2. ยากจน	1. มั่งคั่ง
impoverished มั่งคั่ง and ยากจน are formal antonyms describing extreme financial states.	бедный มั่งคั่ง и ยากจน являются формальными антонимами, описывающими крайние финансовые состояния.

Synonym
2. รวย ruay M	1. มั่งคั่ง
rich มั่งคั่ง is a more formal term for being rich than รวย.	богатый มั่งคั่ง — более формальный термин для обозначения богатства, чем รวย.
2. มั่งมี	1. มั่งคั่ง
wealthy มั่งคั่ง often refers to abundance and prosperity, while มั่งมี is a general term for being wealthy.	богатый มั่งคั่ง часто относится к изобилию и процветанию, тогда как มั่งมี — общий термин для обозначения богатства.
1. รวย ruay M	2. มั่งคั่ง
rich มั่งคั่ง is more formal and emphasizes accumulated wealth compared to รวย.	богатый มั่งคั่ง более формально и подчеркивает накопленное богатство по сравнению с รวย.