น้ำเปล่า
noun

nam^H bplao^L ⚙

нам^H плао^L

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

plain water, drinking water, still water

обычная вода, питьевая вода, негазированная вода

A compound noun referring to plain water, usually contrasted with sweetened or carbonated drinks. The classifier depends on the container or serving: แก้ว for a glass and ขวด for a bottle.

Etymology

A native Thai compound of น้ำ, “water,” and เปล่า, “plain” or “without additions,” meaning water without added flavor or sweetener.

Исконное тайское сложение: น้ำ означает «вода», а เปล่า — «обычный» или «без добавок». Вместе слово обозначает воду без вкусовых добавок и подсластителей.

Senses

noun classifier: แก้ว, ขวด

plain water; drinking water, usually non-carbonated

обычная вода; питьевая вода, обычно негазированная

Used for water without added flavor or sweetener, often as a drink ordered at a restaurant.

Так называют воду без вкусовых добавок и подсластителей; её часто заказывают в ресторане.

ฉันขอน้ำเปล่าแทนน้ำหวาน ⊞

I'll have plain water instead of a sweet drink.
Я возьму обычную воду вместо сладкого напитка.
น้ำเปล่าขวดนี้แช่เย็นอยู่ไหม ⊞

Is this bottle of water chilled?
Эта бутылка воды охлаждённая?
เด็กควรดื่มน้ำเปล่าระหว่างวัน ⊞

Children should drink water throughout the day.
Детям следует пить воду в течение дня.

Components

น้ำ

nam H

[noun]

water

вода

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

เปล่า

bplao L

[adjective]

plain; unflavored

обычный; без добавок

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), mid class

Examples (5)

ขอน้ำเปล่าหนึ่งแก้วครับ ⊞

May I have a glass of plain water, please?
Можно мне стакан обычной воды, пожалуйста?
ร้านนี้มีน้ำเปล่าขายไหม ⊞

Does this shop sell drinking water?
В этом магазине продают питьевую воду?
ฉันดื่มน้ำเปล่าหลังออกกำลังกาย ⊞

I drink plain water after exercising.
Я пью обычную воду после тренировки.
ถ้าไม่เอาน้ำอัดลม สั่งน้ำเปล่าก็ได้ ⊞

If you don't want soda, you can order plain water.
Если не хотите газировку, можно заказать обычную воду.
กรุณาเสิร์ฟน้ำเปล่าให้แขกก่อนเริ่มประชุม ⊞

Please serve the guests water before the meeting starts.
Пожалуйста, подайте гостям воду до начала совещания.

Related words

See also
2. น้ำดื่ม nam H deuum L	1. น้ำเปล่า
drinking water น้ำเปล่า refers specifically to plain, unflavored water, while น้ำดื่ม is a general term for any water safe for drinking.	питьевая вода น้ำเปล่า относится именно к простой воде без добавок, в то время как น้ำดื่ม — это общий термин для любой воды, пригодной для питья.
2. น้ำแร่ nam H raae F	1. น้ำเปล่า
mineral water น้ำเปล่า is ordinary water, whereas น้ำแร่ is water containing dissolved minerals.	минеральная вода น้ำเปล่า — это обычная вода, в то время как น้ำแร่ — это вода, содержащая растворенные минералы.
2. น้ำอัดลม nam H at L lom M	1. น้ำเปล่า
soft drink น้ำเปล่า is natural still water, while น้ำอัดลม is carbonated, sweetened beverage.	газировка น้ำเปล่า — это натуральная негазированная вода, в то время как น้ำอัดลม — это газированный сладкий напиток.
1. น้ำผลไม้ nam H phon R la H mai H	2. น้ำเปล่า
fruit juice น้ำผลไม้ is a flavored beverage, whereas น้ำเปล่า is pure water.	фруктовый сок น้ำผลไม้ — это напиток с вкусом, тогда как น้ำเปล่า — это чистая вода.
1. น้ำอัดลม nam H at L lom M	2. น้ำเปล่า
—	—

Synonym
1. น้ำดื่ม nam H deuum L	2. น้ำเปล่า
—	—