สิ้นสติ
verb

sin^F sa^L dti^L

син^F са^L ти^L

sɪn˥˩ sa˩ ta̰i˧

compound ✦ AI

Components

สิ้น

sin F

sɪn˥˩

[verb]

to end, to be exhausted, to perish

закончиться, исчерпаться, погибнуть

falling — Low consonant + long vowel + final consonant (sonorant) with mai tho mark

สติ

sa L dti L

sa˩ ta̰i˧

[noun]

consciousness, mindfulness, awareness

сознание, осознанность, память

mid — Syllable 1 is a short vowel reduced; Syllable 2 is a dead syllable with a high consonant and short vowel, resulting in mid/low tone depending on dialect, usually mid in this loanword

Meaning

to lose consciousness; to faint

потерять сознание; упасть в обморок

A compound verb formed by 'sin' (to end/run out) and 'sati' (consciousness).

Senses

verb formal

to lose consciousness, to faint, to black out

потерять сознание, упасть в обморок

Often used in medical or literary contexts. In daily speech, 'หมดสติ' (mot sati) is more common.

Часто используется в медицинском или литературном контексте. В повседневной речи чаще используется 'หมดสติ' (mot sati).

เขาสิ้นสติไปทันทีที่เห็นเลือด ⊞

He fainted immediately upon seeing blood.
Он мгновенно потерял сознание, увидев кровь.

Examples (5)

เขาหมดสติไปหลังจากเกิดอุบัติเหตุ ⊞

He lost consciousness after the accident.
Он потерял сознание после аварии.
เธอสิ้นสติด้วยความตกใจ ⊞

She fainted from shock.
Она упала в обморок от шока.
คนไข้เริ่มสิ้นสติเนื่องจากเสียเลือดมาก ⊞

The patient began to lose consciousness due to severe blood loss.
Пациент начал терять сознание из-за большой потери крови.
เขาสิ้นสติไปชั่วขณะหนึ่ง ⊞

He blacked out for a moment.
Он на мгновение отключился.
หากคุณสิ้นสติ โปรดเรียกหน่วยกู้ภัย ⊞

If you lose consciousness, please call rescue services.
Если вы потеряете сознание, пожалуйста, вызовите спасателей.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'sati' is a direct loan from Pali/Sanskrit, which is common across many Southeast Asian languages influenced by Indic scripts, including Khmer (where it appears as 'sati' meaning mindfulness or memory). The Thai word 'sin' (to end) has cognates in other Tai-Kadai languages, often relating to the concept of finishing or depletion. In Khmer, the concept of fainting is typically expressed using 'slob' (สลบ in Thai) or specific phrases regarding the loss of spirit/consciousness, reflecting a shared cultural-linguistic layer of Indic influence combined with native Austroasiatic or Tai-Kadai roots.

The word 'sati' is a direct loan from Pali/Sanskrit, which is common across many Southeast Asian languages influenced by Indic scripts, including Khmer (where it appears as 'sati' meaning mindfulness or memory). The Thai word 'sin' (to end) has cognates in other Tai-Kadai languages, often relating to the concept of finishing or depletion. In Khmer, the concept of fainting is typically expressed using 'slob' (สลบ in Thai) or specific phrases regarding the loss of spirit/consciousness, reflecting a shared cultural-linguistic layer of Indic influence combined with native Austroasiatic or Tai-Kadai roots.

Слово 'sati' является прямым заимствованием из пали/санскрита, что характерно для многих языков Юго-Восточной Азии под индийским влиянием, включая кхмерский (где оно также означает осознанность или память). Тайское слово 'sin' (заканчиваться) имеет когнаты в других языках семьи тай-кадай, часто relating к понятию завершения или истощения. В кхмерском языке понятие обморока обычно выражается через 'slob' (ср. тайское 'salop') или специфические фразы об утрате духа/сознания, что отражает общий культурно-лингвистический слой индийского влияния в сочетании с исконными австроазиатскими или тай-кадайскими корнями.

Related words

Antonym
2. มีสติ mee M sa L dti L	1. สิ้นสติ
be conscious สิ้นสติ is the state of losing consciousness, whereas มีสติ is the state of being mindful or conscious.	быть в сознании สิ้นสติ означает состояние потери сознания, тогда как มีสติ означает состояние осознанности или пребывания в сознании.

Synonym
2. หมดสติ mot L sa L dti L	1. สิ้นสติ
lose consciousness สิ้นสติ and หมดสติ are very similar, but สิ้นสติ can sometimes imply a more complete or permanent loss of mind/consciousness.	потерять сознание สิ้นสติ и หมดสติ очень похожи, но สิ้นสติ иногда может подразумевать более полную или окончательную потерю рассудка или сознания.
2. สลบ sa L lop L	1. สิ้นสติ
faint สิ้นสติ is more formal, while สลบ is a common term for fainting or being knocked out.	упасть в обморок สิ้นสติ более формальный термин, в то время как สลบ — обычное слово для обозначения обморока или потери сознания от удара.