ตบ สลบไสล

dtop^L sa^L lop^L sai^R

топ^L са^L лоп^L сай^R

tɔp˧ sa-lɔp˥˩ sa-laj˩˥

sentence ✦ AI

Components

ตบ

dtop L

tɔp˧

[verb]

to slap

шлепать, давать пощечину

mid — mid tone for dead syllable with short vowel and stop consonant

สลบไสล

sa L lop L sai R

sa-lɔp˥˩ sa-laj˩˥

[adjective]

unconscious, deeply fainted

быть в глубоком обмороке, быть без сознания

falling-rising — complex compound adjective

Meaning

to slap someone unconscious

ударить (дать пощечину) до потери сознания

This is a verb-complement structure where 'ตบ' (slap) is the action and 'สลบไสล' (deeply unconscious) describes the resulting state of the object.

Examples (2)

เขาโดนตบสลบไสลไปเลย ⊞

He was slapped completely unconscious.
Его ударили так, что он впал в глубокий обморок.
อย่าไปตบเขาจนสลบไสลแบบนั้น ⊞

Don't slap him until he's unconscious like that.
Не бей его так, чтобы он потерял сознание.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ตบ' (slap) has cognates in Khmer ('ตบ' / 'tɔp' in some contexts or similar roots for hitting), as both languages share a significant amount of basic vocabulary due to their proximity and historical interaction. 'สลบ' (faint) is likely derived from Khmer 'สลบ' (slɔp), which means to faint or lose consciousness. In the broader Kra-Dai family, similar roots for 'hitting' or 'striking' exist, though the specific compound 'สลบไสล' is a Thai idiomatic expression using a rhyming/alliterative pair (สลบ-ไสล) to emphasize the depth of the unconscious state, a common feature of Thai poetic and descriptive language.

The word 'ตบ' (slap) has cognates in Khmer ('ตบ' / 'tɔp' in some contexts or similar roots for hitting), as both languages share a significant amount of basic vocabulary due to their proximity and historical interaction. 'สลบ' (faint) is likely derived from Khmer 'สลบ' (slɔp), which means to faint or lose consciousness. In the broader Kra-Dai family, similar roots for 'hitting' or 'striking' exist, though the specific compound 'สลบไสล' is a Thai idiomatic expression using a rhyming/alliterative pair (สลบ-ไสล) to emphasize the depth of the unconscious state, a common feature of Thai poetic and descriptive language.

Слово 'ตบ' (шлепать) имеет когнаты в кхмерском языке (в некоторых контекстах или через схожие корни для обозначения удара), так как оба языка разделяют значительный объем базовой лексики из-за географической близости и исторических взаимодействий. Слово 'สลบ' (терять сознание), скорее всего, заимствовано из кхмерского 'สลบ' (slɔp), что означает 'падать в обморок'. В более широкой семье тай-кадайских языков существуют схожие корни для обозначения 'удара', однако конкретное сочетание 'สลบไสล' является идиоматическим тайским выражением, использующим рифмованную или аллитерационную пару (са-лоп-са-лай) для усиления значения глубины обморока, что характерно для тайского описательного стиля.

Related words

See also
2. น็อก nak H	1. ตบ สลบไสล
knock out ตบ สลบไสล is a specific way to cause a knockout, whereas น็อก is a general term for knocking someone out or a system failure.	нокаутировать ตบ สลบไสล — это конкретный способ вызвать нокаут, тогда как น็อก — общий термин для нокаута или системного сбоя.

Synonym
2. สลบ sa L lop L	1. ตบ สลบไสล
faint ตบ สลบไสล describes the action of causing unconsciousness via slapping, while สลบ refers to the state of being unconscious.	потерять сознание ตบ สลบไสล описывает действие по приведению в беспамятство пощечиной, в то время как สลบ означает само состояние потери сознания.