แช่เย็น
verbchaaeF yenM ⚙
чээF йэнM
Meaning
refrigerate, chill, keep in the refrigerator
охлаждать, охладить, хранить в холодильнике
A compound verb formed from แช่, meaning to soak or keep, and เย็น, meaning cool. It usually takes the item being chilled as its object.
Etymology
A native Thai compound formed from แช่, meaning to soak or keep immersed, and เย็น, meaning cool. Together they describe keeping something chilled, usually in a refrigerator.
Исконное тайское сложное слово, образованное из แช่, «замачивать или держать погружённым», и เย็น, «прохладный». Вместе они обозначают охлаждение или хранение чего-либо в холодильнике.
Senses
to refrigerate or keep something cold
охлаждать или хранить в холодильнике
-
เอาขนมเค้กไปแช่เย็นนะ ⊞Put the cake in the refrigerator.Поставь торт в холодильник.
Components
Examples (5)
-
กรุณาแช่เย็นหลังจากเปิดใช้ ⊞Please refrigerate after opening.Пожалуйста, храните в холодильнике после открытия.
-
น้ำผลไม้นี้ควรแช่เย็นก่อนดื่ม ⊞This fruit juice should be chilled before drinking.Этот фруктовый сок следует охладить перед употреблением.
-
ฉันแช่เย็นนมไว้ในตู้เย็น ⊞I kept the milk chilled in the refrigerator.Я поставил молоко в холодильник.
-
ผักสดต้องแช่เย็นถึงจะเก็บได้นาน ⊞Fresh vegetables must be refrigerated to last longer.Свежие овощи нужно хранить в холоде, чтобы они дольше сохранялись.
-
แช่เย็นไว้จะอร่อยกว่า ⊞It tastes better if chilled.В охлаждённом виде будет вкуснее.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'yen' (cool/cold) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family and has cognates in other Tai languages (e.g., Lao, Shan). In Khmer, while not a direct genetic relative in the same family, there are loanwords and shared cultural terms, but the specific compound 'chae yen' is a Thai construction. The concept of 'soaking' (chae) is also common across Southeast Asian languages to describe preservation or preparation.
The word 'yen' (cool/cold) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family and has cognates in other Tai languages (e.g., Lao, Shan). In Khmer, while not a direct genetic relative in the same family, there are loanwords and shared cultural terms, but the specific compound 'chae yen' is a Thai construction. The concept of 'soaking' (chae) is also common across Southeast Asian languages to describe preservation or preparation.
Слово 'yen' (прохладный/холодный) является базовым элементом лексики тай-кадайской языковой семьи и имеет когнаты в других тайских языках (например, в лаосском и шаньском). В кхмерском языке, который не является прямым родственником по этой семье, встречаются заимствования и общие культурные термины, однако конкретное сочетание 'chae yen' является тайской конструкцией. Понятие 'замачивания' (chae) также широко распространено в языках Юго-Восточной Азии для описания процессов консервации или подготовки продуктов.
Related words
| 2. ตู้เย็น dtoo F yen M | 1. แช่เย็น |
| refrigerator แช่เย็น is the action of chilling, while ตู้เย็น is the appliance used to do so. | холодильник แช่เย็น — это действие по охлаждению, а ตู้เย็น — прибор, используемый для этого. |
| 2. แช่แข็ง chaae F khaeng R | 1. แช่เย็น |
| freeze แช่เย็น means keeping something cold but not frozen, whereas แช่แข็ง means freezing it solid. | замораживать แช่เย็น означает охлаждение без заморозки, в то время как แช่แข็ง означает полное замораживание. |
| 2. เย็น yen M | 1. แช่เย็น |
| cold แช่เย็น is the action of chilling something, while เย็น is the state of being cold. | холодный แช่เย็น — это действие по охлаждению, тогда как เย็น — это состояние холода. |
| 1. แช่ chaae F | 2. แช่เย็น |
| soak แช่ is a general term for soaking or chilling, while แช่เย็น specifically refers to keeping something chilled in a refrigerator. | замачивать แช่ — это общий термин для замачивания или охлаждения, в то время как แช่เย็น относится конкретно к охлаждению в холодильнике. |
| 2. เย็น yen M | 1. แช่เย็น |
| cool แช่เย็น is the active process of chilling, while เย็น is the adjective describing the temperature. | прохладный แช่เย็น — это активный процесс охлаждения, в то время как เย็น — прилагательное, описывающее температуру. |
Log in to propose examples.