ไส้ กรอก อีสาน เสียบ ไม้ ปิ้ง เตา ถ่าน

sai^F grork^L ee^M saan^R siap^L mai^H bping^F dtao^M thaan^L

сай^F кроок^L ии^M саан^R сияп^L май^H пинг^F тао^M тхаан^L

saj˥˩ grɔːk˥˩ ʔiː˩˥ saːn˩˥ siap˧ maj˥˩ piŋ˥˩ tʰaw˧ tʰaːn˩

sentence ✦ AI

Components

ไส้กรอก

sai F grork L

saj˥˩ grɔːk˥˩

[noun]

sausage

сосиска, колбаса

falling — High class consonant with long vowel and dead ending

อีสาน

ee M saan R

ʔiː˩˥ saːn˩˥

[adjective]

Northeastern (Thai)

исанский, северо-восточный (Таиланд)

rising — Mid class consonant with long vowel and sonorant ending

เสียบ

siap L

siap˧

[verb]

to skewer, to plug in

нанизывать, вставлять

mid — Low class consonant with short vowel and dead ending

ไม้

mai H

maj˥˩

[noun]

stick, wood

палочка, дерево

low — Low class consonant with tone mark

ปิ้ง

bping F

piŋ˥˩

[verb]

to grill, to toast

жарить на гриле, поджаривать

falling — Mid class consonant with tone mark

เตาถ่าน

dtao M thaan L

tʰaw˧ tʰaːn˩

[noun]

charcoal stove

угольная печь, мангал

mid/low — Mid class consonants

Meaning

Isan sausages skewered and grilled on a charcoal stove

Исанские колбаски на шпажках, поджаренные на угольном гриле

This is a descriptive phrase. In Thai, adjectives (Isan) and modifiers (skewered on sticks, grilled on charcoal) follow the main noun (sausage).

Examples (2)

ฉันชอบกินไส้กรอกอีสานปิ้ง ⊞

I like eating grilled Isan sausage.
Я люблю есть жареные исанские колбаски.
ไส้กรอกอีสานเสียบไม้ขายดีมาก ⊞

Skewered Isan sausages sell very well.
Исанские колбаски на шпажках очень хорошо продаются.

Аналоги в тае-кадайских языках The phrase contains basic Tai vocabulary. Words like 'mai' (wood/stick) and 'ping' (grill) have cognates in Khmer and other Tai-Kadai languages (e.g., Lao, Shan). In Khmer, while the vocabulary has been heavily influenced by Sanskrit and Pali, basic terms for nature and cooking often share ancient roots with the Tai family, though they have diverged significantly over millennia.

The phrase contains basic Tai vocabulary. Words like 'mai' (wood/stick) and 'ping' (grill) have cognates in Khmer and other Tai-Kadai languages (e.g., Lao, Shan). In Khmer, while the vocabulary has been heavily influenced by Sanskrit and Pali, basic terms for nature and cooking often share ancient roots with the Tai family, though they have diverged significantly over millennia.

Эта фраза содержит базовую лексику тайских языков. Такие слова, как 'mai' (дерево/палочка) и 'ping' (жарить), имеют когнаты в кхмерском и других языках семьи тай-кадай (например, в лаосском и шанском). В кхмерском языке, несмотря на сильное влияние санскрита и пали, базовые термины, касающиеся природы и приготовления пищи, часто имеют общие древние корни с тайской группой, хотя за тысячелетия они значительно разошлись.

Related words

See also
2. หมูปิ้ง moo R bping F	1. ไส้ กรอก อีสาน เสียบ ไม้ ปิ้ง เตา ถ่าน
grilled pork ไส้ กรอก อีสาน เสียบ ไม้ ปิ้ง เตา ถ่าน is a specific fermented sausage, while หมูปิ้ง is general grilled pork skewers.	шашлык из свинины ไส้ กรอก อีสาน เสียบ ไม้ ปิ้ง เตา ถ่าน — это специфическая ферментированная колбаса, в то время как หมูปิ้ง — это общие свиные шашлычки.
2. ลูกชิ้น look F chin H	1. ไส้ กรอก อีสาน เสียบ ไม้ ปิ้ง เตา ถ่าน
meatball Both ไส้ กรอก อีสาน เสียบ ไม้ ปิ้ง เตา ถ่าน and ลูกชิ้น are popular Thai street food snacks.	фрикаделька И ไส้ กรอก อีสาน เสียบ ไม้ ปิ้ง เตา ถ่าน, и ลูกชิ้น являются популярными уличными закусками в Таиланде.