ลูกชิ้น
noun

look^F chin^H ⚙

луук^F чин^H

compound ✦ AI · by Nikolay_Nikolaevich_Fedotov · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

meatball, fish ball, processed meat ball

мясной шарик, рыбный шарик, фрикаделька

A lexicalized compound used for small, usually round processed meat or fish products. The kind is often specified by adding a word such as ปลา for fish or หมู for pork.

Etymology

This native Thai compound combines ลูก, meaning “ball” in this food name, and ชิ้น, meaning “piece” or “item.” Together they form the established name for small processed meat or fish balls.

Это исконно тайское составное слово объединяет ลูก, означающее в этом названии «шарик», и ชิ้น — «кусок» или «штука». Вместе они образуют закрепившееся название небольших шариков из переработанного мяса или рыбы.

Senses

noun classifier: ลูก

meatball; fish ball; processed meat ball

мясной шарик; рыбный шарик; фрикаделька

Can refer to pork, beef, chicken, or fish versions depending on the context.

В зависимости от контекста это могут быть шарики из свинины, говядины, курицы или рыбы.

ลูกชิ้นปลาเป็นอาหารยอดนิยม ⊞

Fish balls are a popular food.
Рыбные шарики — популярное блюдо.

Components

ลูก

look F

[noun]

ball, sphere

шар, шарик

falling (โท) — low class, dead long syllable

ชิ้น

chin H

[classifier]

piece, item

кусок, штука

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

Examples (10)

ฉันชอบกินลูกชิ้นปลา ⊞

I like eating fish balls.
Мне нравятся рыбные шарики.
ลูกชิ้นทอดร้านนี้อร่อยมาก ⊞

The fried meatballs at this shop are very delicious.
Жареные мясные шарики в этом магазине очень вкусные.
คุณอยากได้ลูกชิ้นกี่ไม้ ⊞

How many skewers of meatballs would you like?
Сколько шпажек с мясными шариками вы хотите?
ลูกชิ้นหมูทำจากเนื้อหมูบด ⊞

Pork balls are made from minced pork.
Свиные шарики делают из измельчённой свинины.
เขากำลังขายลูกชิ้นปิ้งริมถนน ⊞

He is selling grilled meatballs by the roadside.
Он продаёт жареные на гриле мясные шарики у дороги.
ลูกชิ้นร้านนี้ทำจากเนื้อไก่ ⊞

The meatballs at this shop are made from chicken.
Мясные шарики в этом магазине сделаны из курицы.
เขาซื้อลูกชิ้นไปใส่ก๋วยเตี๋ยว ⊞

He bought meatballs to put in the noodles.
Он купил мясные шарики, чтобы добавить их в лапшу.
เด็กๆ ชอบกินลูกชิ้นกับน้ำจิ้ม ⊞

The children like eating meatballs with dipping sauce.
Дети любят есть мясные шарики с соусом для обмакивания.
พ่อเอาลูกชิ้นไปย่างบนเตา ⊞

Dad took the meatballs to grill on the stove.
Папа взял мясные шарики и стал жарить их на гриле.
ร้านนี้มีลูกชิ้นหลายแบบ ⊞

This shop has many kinds of meatballs.
В этом магазине есть мясные шарики разных видов.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'luuk' (ball/sphere) is a common root in Tai-Kadai languages. In Khmer, while not a direct cognate in the same linguistic family, the concept of 'ball-shaped food' is expressed using different roots, but the structural use of classifiers for shape is similar. In other Tai languages like Lao, 'luuk' is used identically to describe spherical objects. The specific compound 'luuk-chin' is a Thai culinary term that has spread to neighboring regions through cultural exchange rather than ancient linguistic inheritance.

The word 'luuk' (ball/sphere) is a common root in Tai-Kadai languages. In Khmer, while not a direct cognate in the same linguistic family, the concept of 'ball-shaped food' is expressed using different roots, but the structural use of classifiers for shape is similar. In other Tai languages like Lao, 'luuk' is used identically to describe spherical objects. The specific compound 'luuk-chin' is a Thai culinary term that has spread to neighboring regions through cultural exchange rather than ancient linguistic inheritance.

Слово 'luuk' (шар/сфера) является общим корнем в языках семьи тай-кадай. В кхмерском языке, который не является родственником тай-кадайских языков, понятие «еда в форме шара» выражается другими корнями, хотя структурное использование классификаторов формы схоже. В других тайских языках, например, в лаосском, 'luuk' используется точно так же для описания сферических объектов. Конкретное соединение 'luuk-chin' является тайским кулинарным термином, который распространился в соседние регионы в результате культурного обмена, а не древнего лингвистического наследования.

Related words

See also
2. ลูกชิ้นปลา look F chin H bplaa M	1. ลูกชิ้น
fish ball ลูกชิ้น is a general term for meatballs, while ลูกชิ้นปลา specifically refers to those made from fish.	рыбный шарик ลูกชิ้น — это общий термин для мясных шариков, в то время как ลูกชิ้นปลา относится конкретно к рыбным шарикам.
2. ลูกชิ้นหมู look F chin H moo R	1. ลูกชิ้น
pork ball ลูกชิ้น is the general category, and ลูกชิ้นหมู is a specific type made from pork.	свиной шарик ลูกชิ้น — это общая категория, а ลูกชิ้นหมู — конкретный вид из свинины.
2. ทอด thort F	1. ลูกชิ้น
fry ลูกชิ้น is the food item, and ทอด is a common method of cooking them.	жарить ลูกชิ้น — это продукт, а ทอด — распространенный способ его приготовления.
2. ลูกชิ้นเนื้อ look F chin H neuua H	1. ลูกชิ้น
beef ball ลูกชิ้น is a general term for any processed meat ball, while ลูกชิ้นเนื้อ specifically refers to beef.	говяжья тефтеля ลูกชิ้น — это общий термин для любых мясных шариков, а ลูกชิ้นเนื้อ относится конкретно к говяжьим.
1. ไส้ กรอก อีสาน เสียบ ไม้ ปิ้ง เตา ถ่าน sai F grork L ee M saan R siap L mai H bping F dtao M thaan L	2. ลูกชิ้น
Isan sausage Both ไส้ กรอก อีสาน เสียบ ไม้ ปิ้ง เตา ถ่าน and ลูกชิ้น are popular Thai street food snacks.	исанская колбаса И ไส้ กรอก อีสาน เสียบ ไม้ ปิ้ง เตา ถ่าน, и ลูกชิ้น являются популярными уличными закусками в Таиланде.
1. ลูกชิ้นเนื้อ look F chin H neuua H	2. ลูกชิ้น
beef ball ลูกชิ้นเนื้อ is a specific type of meatball made from beef, while ลูกชิ้น is the general term for any meat or fish ball.	говяжья тефтеля ลูกชิ้นเนื้อ — это конкретный вид тефтелей из говядины, в то время как ลูกชิ้น — общий термин для любых мясных или рыбных шариков.