สปาเก็ตตี้ ซอส มะเขือเทศ

sa^L bpaa^M get^L dtee^F sort^F ma^H kheuua^R thaeht^F

са^L паа^M кэт^L тии^F соот^F ма^H кхыа^R тхеет^F

sa˨ bpaː˨ get˩ dtii˩ sɔːs˩ maʔ˦ khɯːa˨ tʰeːt˩

sentence ✦ AI

Components

สปาเก็ตตี้

sa L bpaa M get L dtee F

sa˨ bpaː˨ get˩ dtii˩

[noun]

spaghetti

спагетти

low — loanword with final high consonant and tone mark

ซอส

sort F

sɔːs˩

[noun]

sauce

соус

low — loanword ending in s-sound often takes low tone

มะเขือเทศ

ma H kheuua R thaeht F

maʔ˦ khɯːa˨ tʰeːt˩

[noun]

tomato

помидор

low — compound word; final syllable has dead ending

Meaning

spaghetti with tomato sauce

спагетти с томатным соусом

This is a noun phrase where the main noun (spaghetti) is followed by its modifiers (sauce, tomato). In Thai, the head noun comes first.

Examples (5)

ฉันอยากกินสปาเก็ตตี้ ซอส มะเขือเทศ ⊞

I want to eat spaghetti with tomato sauce.
Я хочу поесть спагетти с томатным соусом.
สปาเก็ตตี้ ซอส มะเขือเทศ จานนี้อร่อยมาก ⊞

This plate of spaghetti with tomato sauce is very delicious.
Эти спагетти с томатным соусом очень вкусные.
คุณทำสปาเก็ตตี้ ซอส มะเขือเทศ เป็นไหม ⊞

Do you know how to make spaghetti with tomato sauce?
Вы умеете готовить спагетти с томатным соусом?
ร้านนี้มีสปาเก็ตตี้ ซอส มะเขือเทศ ขาย ⊞

This shop sells spaghetti with tomato sauce.
В этом заведении продаются спагетти с томатным соусом.
ขอสปาเก็ตตี้ ซอส มะเขือเทศ หนึ่งจานครับ ⊞

One plate of spaghetti with tomato sauce, please.
Одну порцию спагетти с томатным соусом, пожалуйста.

Аналоги в тае-кадайских языках The phrase consists of loanwords and a descriptive Thai term. 'Spaghetti' and 'Sauce' are direct loans from English/European languages and do not have cognates in the Kra-Dai family. 'Ma-khuea-thet' (tomato) is a compound: 'ma-khuea' (eggplant/nightshade) and 'thet' (foreign/India). In Khmer, the word for tomato is 'srok-m'noa' or 'pka-m'noa', which is unrelated to the Thai term. There are no systemic cognates for these specific culinary terms across the Kra-Dai family as they describe non-native plants and dishes.

The phrase consists of loanwords and a descriptive Thai term. 'Spaghetti' and 'Sauce' are direct loans from English/European languages and do not have cognates in the Kra-Dai family. 'Ma-khuea-thet' (tomato) is a compound: 'ma-khuea' (eggplant/nightshade) and 'thet' (foreign/India). In Khmer, the word for tomato is 'srok-m'noa' or 'pka-m'noa', which is unrelated to the Thai term. There are no systemic cognates for these specific culinary terms across the Kra-Dai family as they describe non-native plants and dishes.

Эта фраза состоит из заимствований и описательного тайского термина. Слова 'спагетти' и 'соус' являются прямыми заимствованиями из английского/европейских языков и не имеют когнатов в семье кра-дай. 'Ма-кхыа-тхет' (помидор) — это сложное слово: 'ма-кхыа' (баклажан/пасленовые) и 'тхет' (иностранный/индийский). В кхмерском языке помидор называется 'srok-m'noa' или 'pka-m'noa', что не связано с тайским термином. Системных когнатов для этих конкретных кулинарных терминов в кра-дайской семье нет, так как они описывают неродные для региона растения и блюда.

Related words

See also
2. พาสต้า phaat F dtaa F	1. สปาเก็ตตี้ ซอส มะเขือเทศ
pasta สปาเก็ตตี้ ซอส มะเขือเทศ is a specific dish made from the general category of พาสต้า.	паста สปาเก็ตตี้ ซอส มะเขือเทศ — это конкретное блюдо из общей категории พาสต้า.
2. มะเขือ ma H kheuua R	1. สปาเก็ตตี้ ซอส มะเขือเทศ
eggplant มะเขือ is the general term for the family including tomatoes, used in the sauce for สปาเก็ตตี้ ซอส มะเขือเทศ.	баклажан มะเขือ — общий термин для семейства пасленовых, включая томаты, которые используются в соусе для สปาเก็ตตี้ ซอส มะเขือเทศ.