สูติกรรม
noun

soo^R dti^L gam^M

суу^R ти^L кам^M

suːt˥˩ ti˧ kam˧

word ✦ AI

Components

สูติ

sit L

suːt˥˩ ti˧

[noun]

birth

рождение

falling — High class consonant with long vowel and no mark results in rising, but here it is a loanword from Sanskrit 'sūti' often adapted with a falling tone mark or specific phonology

กรรม

gam M

kam˧

[noun]

action/deed/work

действие/дело/работа

mid — Low class consonant with a sonorant final (m) results in a mid tone

Meaning

obstetrics (noun)

акушерство (существительное)

This is a formal technical term used primarily in medical and administrative contexts.

Senses

noun formal classifier: สาขา

obstetrics; the branch of medicine and surgery concerned with childbirth and the care of women giving birth

акушерство; раздел медицины и хирургии, касающийся родов и ухода за рожающими женщинами

Often paired with 'gynecology' (นรีเวชวิทยา).

Часто употребляется в паре с 'гинекологией' (นรีเวชวิทยา).

แพทย์ผู้เชี่ยวชาญด้านสูติกรรมดูแลการคลอด ⊞

The obstetrician oversees the delivery.
Акушер-гинеколог курирует процесс родов.

Examples (5)

แผนกสูติกรรมตั้งอยู่ที่ชั้นสอง ⊞

The obstetrics department is located on the second floor.
Отделение акушерства находится на втором этаже.
เขาเชี่ยวชาญด้านสูติกรรมและนรีเวชวิทยา ⊞

He specializes in obstetrics and gynecology.
Он специализируется в области акушерства и гинекологии.
สถิติสูติกรรมของปีนี้เพิ่มขึ้น ⊞

This year's obstetric statistics have increased.
Статистика по акушерству в этом году выросла.
การศึกษาสูติกรรมมีความสำคัญต่อการลดอัตราการตายของทารก ⊞

The study of obstetrics is important for reducing infant mortality rates.
Изучение акушерства важно для снижения младенческой смертности.
โรงพยาบาลนี้มีศูนย์สูติกรรมที่ทันสมัย ⊞

This hospital has a modern obstetrics center.
В этой больнице есть современный акушерский центр.

Аналоги в тае-кадайских языках Since 'สูติกรรม' is a formal technical term derived from Sanskrit, it does not have a native Tai-Kadai cognate. In Khmer, which also heavily borrows from Sanskrit and Pali, similar terminology exists (e.g., using roots like 'suti' or 'kamma' in formal contexts), but the specific Thai compound 'สูติกรรม' is a Thai linguistic construction of these loanwords. Native Tai-Kadai words for 'birth' (like 'เกิด' - koet) are used in colloquial speech across the family, but not for medical terminology.

Since 'สูติกรรม' is a formal technical term derived from Sanskrit, it does not have a native Tai-Kadai cognate. In Khmer, which also heavily borrows from Sanskrit and Pali, similar terminology exists (e.g., using roots like 'suti' or 'kamma' in formal contexts), but the specific Thai compound 'สูติกรรม' is a Thai linguistic construction of these loanwords. Native Tai-Kadai words for 'birth' (like 'เกิด' - koet) are used in colloquial speech across the family, but not for medical terminology.

Поскольку 'สูติกรรม' является официальным техническим термином, заимствованным из санскрита, у него нет исконного когната в тай-кадайской языковой семье. В кхмерском языке, который также активно заимствует из санскрита и пали, существуют схожие термины (например, использование корней 'suti' или 'kamma' в формальном контексте), однако конкретное тайское слово 'สูติกรรม' является именно тайской лексической конструкцией из этих заимствований. Исконные тай-кадайские слова для обозначения 'рождения' (например, 'เกิด' - koet) используются в разговорной речи во всей языковой семье, но не в медицинской терминологии.

Related words

See also
2. นรีเวชวิทยา na H ree M waeht F wit H tha H yaa M	1. สูติกรรม
gynecology สูติกรรม deals with childbirth, whereas นรีเวชวิทยา deals with the female reproductive system generally.	гинекология สูติกรรม занимается родами, в то время как นรีเวชวิทยา — женской репродуктивной системой в целом.
2. สูติแพทย์	1. สูติกรรม
obstetrician สูติกรรม is the medical field, and สูติแพทย์ is the doctor specializing in that field.	акушер สูติกรรม — это область медицины, а สูติแพทย์ — врач, специализирующийся в этой области.
1. นรีเวชวิทยา na H ree M waeht F wit H tha H yaa M	2. สูติกรรม
gynecology นรีเวชวิทยา focuses on female reproductive health, while สูติกรรม focuses on pregnancy and childbirth.	гинекология นรีเวชวิทยา фокусируется на женском репродуктивном здоровье, в то время как สูติกรรม — на беременности и родах.

Synonym
2. การคลอด	1. สูติกรรม
childbirth สูติกรรม refers to the medical science of childbirth, while การคลอด refers to the actual process of giving birth.	роды สูติกรรม относится к медицинской науке о родах, в то время как การคลอด — к самому процессу рождения ребенка.