สูตินรีเวชวิทยา
noun

สู-ติน-รี-เวด-วิด-ทะ-ยา phonetic Thai

soo^R dtin^M ree^M waeht^F wit^H tha^H yaa^M

суу^R тин^M рии^M веет^F вит^H тха^H йаа^M

suː˩ ti˧ na˩˥ riː˧ wet˥˩ wit˩ tʰaːjaː˧

compound ✦ AI

Components

สูติ

sit L

suː˩ ti˧

[noun]

childbirth

роды

low — Low tone due to long vowel and low-class consonant (though here it is a loanword from Sanskrit 'suti')

นรี

na H ree M

na˩˥ riː˧

[noun]

woman

женщина

rising — Rising tone based on Sanskrit root 'nari'

เวช

waeht F

wet˥˩

[noun]

medicine/medical

медицина/медицинский

falling — Falling tone due to dead syllable with long vowel/sonorant ending in this context

วิทยา

wit H tha H yaa M

wit˩ tʰaːjaː˧

[noun]

knowledge/science

наука/знание

low — Low tone for the first syllable 'wit' (dead syllable, short vowel)

Meaning

obstetrics and gynecology

акушерство и гинекология

This is a formal technical term composed of four Sanskrit-derived roots. It is used primarily in medical and academic contexts.

Senses

noun formal classifier: สาขา

the branch of medicine dealing with pregnancy, childbirth, and the female reproductive system

раздел медицины, занимающийся беременностью, родами и женской репродуктивной системой

Often shortened to 'สูติ-นรี' (suti-nari) in casual medical conversation.

В разговорной медицинской речи часто сокращается до 'сути-нари'.

แพทย์ผู้เชี่ยวชาญด้านสูตินรีเวชวิทยาจะดูแลคุณแม่ ⊞

The specialist in obstetrics and gynecology will take care of the mother.
Специалист по акушерству и гинекологии будет заботиться о матери.

Examples (5)

เขาเรียนจบด้านสูตินรีเวชวิทยา ⊞

He graduated in obstetrics and gynecology.
Он окончил факультет акушерства и гинекологии.
แผนกสูตินรีเวชวิทยาอยู่ที่ชั้นสอง ⊞

The obstetrics and gynecology department is on the second floor.
Отделение акушерства и гинекологии находится на втором этаже.
การตรวจสูตินรีเวชวิทยาเป็นเรื่องสำคัญสำหรับผู้หญิง ⊞

Obstetric and gynecological examinations are important for women.
Акушерно-гинекологический осмотр важен для женщин.
โรงพยาบาลนี้มีผู้เชี่ยวชาญด้านสูตินรีเวชวิทยาหลายคน ⊞

This hospital has several specialists in obstetrics and gynecology.
В этой больнице несколько специалистов по акушерству и гинекологии.
ตำราสูตินรีเวชวิทยาเล่มนี้มีความละเอียดมาก ⊞

This textbook on obstetrics and gynecology is very detailed.
Этот учебник по акушерству и гинекологии очень подробный.

Аналоги в тае-кадайских языках Since this word is a compound of Sanskrit loanwords, it does not have a native Tai-Kadai cognate. In Khmer, which also heavily borrows from Sanskrit and Pali, similar terminology is used (e.g., using 'vidya' for science and 'veja' for medicine), but the specific compound structure for 'obstetrics and gynecology' may differ. In other Tai-Kadai languages, medical terms of this complexity are usually borrowed from the dominant national language (like Thai or Vietnamese) or described using simple native words for 'woman' and 'birth'.

Since this word is a compound of Sanskrit loanwords, it does not have a native Tai-Kadai cognate. In Khmer, which also heavily borrows from Sanskrit and Pali, similar terminology is used (e.g., using 'vidya' for science and 'veja' for medicine), but the specific compound structure for 'obstetrics and gynecology' may differ. In other Tai-Kadai languages, medical terms of this complexity are usually borrowed from the dominant national language (like Thai or Vietnamese) or described using simple native words for 'woman' and 'birth'.

Поскольку это слово является сложным образованием из заимствований из санскрита, у него нет исконного когната в тай-кадайской языковой семье. В кхмерском языке, который также активно заимствует из санскрита и пали, используется схожая терминология (например, 'vidya' для науки и 'veja' для медицины), однако конкретная структура сложного слова для 'акушерства и гинекологии' может отличаться. В других языках тай-кадайской группы медицинские термины такой сложности обычно заимствуются из доминирующих национальных языков (таких как тайский или вьетнамский) или описываются простыми исконными словами, обозначающими 'женщину' и 'роды'.

Related words

See also
2. สูติแพทย์	1. สูตินรีเวชวิทยา
obstetrician สูตินรีเวชวิทยา is the field of study, while สูติแพทย์ is the professional practicing it.	акушер สูตินรีเวชวิทยา — это область медицины, а สูติแพทย์ — специалист, практикующий в этой области.
2. นรีแพทย์	1. สูตินรีเวชวิทยา
gynecologist สูตินรีเวชวิทยา is the combined medical field, while นรีแพทย์ is the specialist focusing on gynecology.	гинеколог สูตินรีเวชวิทยา — это общая медицинская область, а นรีแพทย์ — специалист по гинекологии.
2. การแพทย์ gaan M phaaet[y] F	1. สูตินรีเวชวิทยา
medicine สูตินรีเวชวิทยา is a specific specialty within the broader field of การแพทย์.	медицина สูตินรีเวชวิทยา — это узкая специальность в рамках общей области การแพทย์.

Synonym
1. นรีเวชวิทยา na H ree M waeht F wit H tha H yaa M	2. สูตินรีเวชวิทยา
gynecology นรีเวชวิทยา is a specific branch, whereas สูตินรีเวชวิทยา is the combined field of both disciplines.	гинекология นรีเวชวิทยา — это отдельная область, тогда как สูตินรีเวชวิทยา объединяет обе дисциплины.