สินเชื่อ
noun

sin^R cheuua^F

син^R чыа^F

sin˧ tɕɯːa˩

word ✦ AI

Components

สิน

sin R

sin˧

[noun]

wealth, asset, property

богатство, имущество, актив

mid — Mid class consonant with short vowel and sonorant final

เชื่อ

cheuua F

tɕɯːa˩

[verb]

to believe, to trust

верить, доверять

low — Low class consonant with long vowel and no mark

Meaning

credit, loan (noun)

кредит, заём (существительное)

A compound word combining 'wealth/asset' and 'trust/belief', reflecting the concept of providing assets based on trust.

Senses

noun formal classifier: รายการ

credit; loan

кредит; заём

Used primarily in financial and legal contexts.

Используется преимущественно в финансовом и юридическом контекстах.

บริษัทให้สินเชื่อระยะสั้น ⊞

The company provides short-term credit.
Компания предоставляет краткосрочные кредиты.

Examples (5)

เขากำลังขอสินเชื่อเพื่อซื้อบ้าน ⊞

He is applying for a loan to buy a house.
Он подает заявку на кредит для покупки дома.
ธนาคารอนุมัติสินเชื่อให้บริษัทนี้ ⊞

The bank approved credit for this company.
Банк одобрил кредит этой компании.
อัตราดอกเบี้ยสินเชื่อปรับตัวสูงขึ้น ⊞

Loan interest rates have increased.
Процентные ставки по кредитам выросли.
การขอสินเชื่อต้องใช้เอกสารจำนวนมาก ⊞

Applying for credit requires a lot of documents.
Для получения кредита требуется большое количество документов.
สินเชื่อส่วนบุคคลมีดอกเบี้ยสูง ⊞

Personal loans have high interest rates.
По потребительским кредитам высокие процентные ставки.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'sin' (wealth) has parallels in other Tai-Kadai languages and potentially Khmer through shared Indian (Pali/Sanskrit) influence. In Khmer, financial terms often derive from Sanskrit/Pali roots similar to Thai. While 'chuea' (trust) is a core Tai root, the conceptual combination of 'asset + trust' to mean 'credit' is a specific Thai semantic development, though the individual components of 'wealth' and 'belief' are widespread across the family.

The word 'sin' (wealth) has parallels in other Tai-Kadai languages and potentially Khmer through shared Indian (Pali/Sanskrit) influence. In Khmer, financial terms often derive from Sanskrit/Pali roots similar to Thai. While 'chuea' (trust) is a core Tai root, the conceptual combination of 'asset + trust' to mean 'credit' is a specific Thai semantic development, though the individual components of 'wealth' and 'belief' are widespread across the family.

Слово 'sin' (богатство) имеет параллели в других языках тай-кадайской семьи и, возможно, в кхмерском языке через общее влияние индийских языков (пали/санскрит). В кхмерском финансовые термины часто происходят от санскритских или палийских корней, схожих с тайскими. В то время как 'chuea' (доверие) является базовым тайским корнем, концептуальное объединение 'актив + доверие' для обозначения 'кредита' является специфическим семантическим развитием тайского языка, хотя отдельные компоненты 'богатство' и 'вера' широко распространены в этой языковой группе.

Related words

See also
2. ดอกเบี้ย dork L bia F	1. สินเชื่อ
interest สินเชื่อ is the loan itself, whereas ดอกเบี้ย is the cost of borrowing that loan.	процент สินเชื่อ — это сам кредит, в то время как ดอกเบี้ย — это стоимость этого кредита в виде процентов.
2. หนี้ nee F	1. สินเชื่อ
debt สินเชื่อ is the financial product or agreement, while หนี้ is the resulting obligation to pay.	долг สินเชื่อ — это финансовый продукт или соглашение, а หนี้ — возникшее в результате обязательство по выплате.

Synonym
2. เงินกู้ ngəən M goo F	1. สินเชื่อ
loan สินเชื่อ is more formal and often refers to the credit facility, while เงินกู้ refers specifically to the borrowed sum.	заём สินเชื่อ более официально и часто относится к кредитному лимиту, тогда как เงินกู้ означает непосредственно заёмную сумму.