หนี้
noun

nee^F

нии^F

niː˥˩

word ✦ AI

Components

หนี้

nee F

niː˦

[noun]

debt

долг

high — High tone due to the high-class consonant 'ห' (silent) + 'น' (low class) acting as a cluster, but 'หน' is treated as a high-class onset with a long vowel and no mark, resulting in a rising tone in some dialects, but standardly 'หนี้' with the tone mark 'ไม้โท' on a high-class onset results in a falling tone. Wait, 'หน' is high class, 'ไม้โท' (tone mark 2) on high class = falling tone. Let me re-verify: ห (high) + น (low) = high class onset. หนี้ has ไม้โท. High class + ไม้โท = Falling tone. Correction: romanization 'nee F', tone 'falling'.

Meaning

debt (noun)

долг (существительное)

Often used with the classifier 'ยอด' (yod) for the total amount or 'รายการ' (raai-gaan) for a list of debts.

Senses

noun classifier: ยอด

debt; money owed to another

долг; денежная сумма, которую нужно вернуть

Can refer to both formal bank loans and informal personal debts.

Может относиться как к официальным банковским кредитам, так и к неофициальным личным долгам.

เขาพยายามหาเงินมาใช้หนี้ ⊞

He is trying to find money to pay off the debt.
Он пытается найти деньги, чтобы выплатить долг.

Examples (5)

เขามีหนี้เยอะมาก ⊞

He has a lot of debt.
У него очень много долгов.
ฉันต้องการใช้หนี้ให้หมด ⊞

I want to pay off all my debts.
Я хочу полностью выплатить все свои долги.
หนี้สินล้นตัว ⊞

To be overwhelmed by debt.
Быть погрязшим в долгах.
การกู้หนี้ยืมสิน ⊞

Borrowing money and incurring debt.
Заимствование денег и создание долгов.
เขาเป็นหนี้ฉันหนึ่งพันบาท ⊞

He owes me one thousand baht.
Он должен мне одну тысячу батов.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'หนี้' (nee) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. In Khmer, which is not Kra-Dai but Austroasiatic, the word for debt is 'បំណុល' (bamnol), which is etymologically distinct. Within the Tai family, cognates can be found in Lao and Shan, where the phonetic root for 'debt' remains very similar, reflecting the shared ancestral Proto-Tai root.

The word 'หนี้' (nee) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. In Khmer, which is not Kra-Dai but Austroasiatic, the word for debt is 'បំណុល' (bamnol), which is etymologically distinct. Within the Tai family, cognates can be found in Lao and Shan, where the phonetic root for 'debt' remains very similar, reflecting the shared ancestral Proto-Tai root.

Слово 'หนี้' (nee) является базовым элементом лексики в языковой семье кра-дай. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье, а не к кра-дайской, слово 'долг' — 'បំណុល' (bamnol), что этимологически иное. Внутри тайской группы когнаты встречаются в лаосском и шанском языках, где фонетический корень слова 'долг' остается очень похожим, что отражает общее происхождение от пратайского корня.

Related words

See also
2. กู้ guu F	1. หนี้
borrow หนี้ is the state of owing money, while กู้ is the act of borrowing specifically with interest.	занимать หนี้ — это состояние задолженности, а กู้ — действие по займу денег, обычно под проценты.
2. ยืม yeum M	1. หนี้
borrow หนี้ is the resulting debt, while ยืม is a general term for borrowing something (often without interest).	одалживать หนี้ — это итоговый долг, в то время как ยืม — общий термин для заимствования чего-либо (часто без процентов).
2. ใช้หนี้	1. หนี้
repay หนี้ is the amount owed, and ใช้หนี้ is the action of paying that amount back.	выплачивать долг หนี้ — это сумма задолженности, а ใช้หนี้ — действие по её погашению.
1. สินเชื่อ sin R cheuua F	2. หนี้
credit สินเชื่อ is the financial product or agreement, while หนี้ is the resulting obligation to pay.	кредит สินเชื่อ — это финансовый продукт или соглашение, а หนี้ — возникшее в результате обязательство по выплате.

Synonym
1. เงินกู้ ngəən M goo F	2. หนี้
loan เงินกู้ emphasizes the money received, whereas หนี้ emphasizes the burden of owing it.	заём เงินกู้ делает акцент на полученных деньгах, тогда как หนี้ — на бремени задолженности.