แพ้
verbverbverb

phaae^H ⚙

пхээ^H

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

lose, be defeated (verb); be allergic, have an allergy (verb); be vulnerable to, be unable to resist (verb)

проигрывать, проиграть, терпеть поражение, потерпеть поражение (глагол); иметь аллергию, быть аллергичным (глагол); быть уязвимым, не устоять (глагол)

For losing, แพ้ is followed by the opponent or contest. For allergies, it is followed by the substance that causes the reaction. In แพ้ทาง, the word means being weak against or unable to resist someone or something.

Etymology

แพ้ is a native Thai word. It is used for losing or being defeated, for reacting allergically to a substance, and in expressions such as แพ้ทาง for being vulnerable to someone or something.

แพ้ — исконное тайское слово. Оно означает поражение, аллергическую реакцию на вещество, а в выражениях вроде แพ้ทาง — уязвимость перед кем-либо или чем-либо.

Senses

verb

to lose or be defeated in a game, contest, or conflict

проигрывать, терпеть поражение в игре, соревновании или конфликте

เราแพ้ไปสองต่อศูนย์ ⊞

We lost two to zero.
Мы проиграли со счётом два-ноль.

verb

to have an allergic reaction to something

иметь аллергию на что-либо

The substance causing the allergy commonly follows the verb.

После глагола обычно называют вещество, вызывающее аллергию.

เขาแพ้เกสรดอกไม้ ⊞

He is allergic to pollen.
У него аллергия на цветочную пыльцу.

verb

to be vulnerable to or unable to resist someone or something, especially in แพ้ทาง

быть уязвимым или не уметь устоять перед кем-либо или чем-либо, особенно в выражении แพ้ทาง

แพ้ทาง commonly describes being weak against someone or unable to resist them.

แพ้ทาง обычно означает слабость перед кем-либо или неспособность устоять перед этим человеком.

เขาแพ้ทางเธอ ⊞

He can't resist her.
Он не может ей противостоять.

Components

แพ้

phaae H

[verb]

to lose; to be allergic; to be vulnerable to

проигрывать; иметь аллергию; быть уязвимым

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

Examples (5)

ทีมของเราแพ้การแข่งขัน ⊞

Our team lost the competition.
Наша команда проиграла соревнование.
ฉันแพ้กุ้ง ⊞

I am allergic to shrimp.
У меня аллергия на креветки.
เขาแพ้ทางเธอ ⊞

He can't resist her.
Он не может ей противостоять.
อย่ากลัวที่จะแพ้ ⊞

Don't be afraid to lose.
Не бойся проиграть.
ยาตัวนี้ทำให้แพ้ได้ ⊞

This medicine can cause an allergic reaction.
Это лекарство может вызвать аллергическую реакцию.

Аналоги в тае-кадайских языках In the Kra-Dai language family, roots for 'defeat' or 'lose' often show phonetic similarities across dialects. In Khmer, which is not Kra-Dai but has heavily influenced Thai, the word for 'lose' is typically 'khlaat' (ឃ្លាត) or 'chhaek' ( depending on context), but the specific Thai word 'แพ้' (pʰɛ̂ː) is a native Tai root. Similar forms can be found in Lao and Shan, where the word for losing a game or being defeated remains phonetically close to the Thai 'pʰɛ̂ː'.

In the Kra-Dai language family, roots for 'defeat' or 'lose' often show phonetic similarities across dialects. In Khmer, which is not Kra-Dai but has heavily influenced Thai, the word for 'lose' is typically 'khlaat' (ឃ្លាត) or 'chhaek' ( depending on context), but the specific Thai word 'แพ้' (pʰɛ̂ː) is a native Tai root. Similar forms can be found in Lao and Shan, where the word for losing a game or being defeated remains phonetically close to the Thai 'pʰɛ̂ː'.

В языковой семье тай-кадай корни, означающие «поражение» или «проигрыш», часто демонстрируют фонетическое сходство между диалектами. В кхмерском языке, который не относится к тай-кадайской семье, но оказал сильное влияние на тайский, для обозначения проигрыша используются другие слова (например, в зависимости от контекста), в то время как тайское слово 'แพ้' (pʰɛ̂ː) является исконно тайским корнем. Схожие формы встречаются в лаосском и шанском языках, где слово, означающее проигрыш в игре или поражение, остается фонетически близким к тайскому 'pʰɛ̂ː'.

Related words

Antonym
2. ชนะ cha H na H	1. แพ้
win แพ้ is the opposite of ชนะ in the context of competition.	побеждать แพ้ является противоположностью ชนะ в контексте соревнования.
1. ชัย ชนะ chay M cha H na H	2. แพ้
win ชัย ชนะ refers to victory, while แพ้ refers to defeat.	побеждать ชัย ชนะ означает победу, в то время как แพ้ означает поражение.
1. เรา ชนะ มัน rao M cha H na H man M	2. แพ้
—	—

See also
2. ภูมิแพ้ phoom M mi H phaae H	1. แพ้
allergy แพ้ can be a verb meaning to be allergic, while ภูมิแพ้ is the noun for the condition itself.	аллергия แพ้ может быть глаголом «иметь аллергию», тогда как ภูมิแพ้ — это существительное, обозначающее само заболевание.
1. ระคายเคือง ra H khaai M kheuuang M	2. แพ้
irritated ระคายเคือง is the feeling of irritation, which can be a result of being แพ้ (allergic).	раздраженный ระคายเคือง — это ощущение раздражения, которое может быть результатом того, что человек แพ้ (аллергичен).
1. ผื่น pheuun L	2. แพ้
rash ผื่น is a common physical result of being แพ้ to something.	сыпь ผื่น — это распространенный физический результат того, что кто-то แพ้ на что-либо.
1. ภูมิแพ้ phoom M mi H phaae H	2. แพ้
allergy ภูมิแพ้ is the noun for the condition, while แพ้ is the verb meaning to be allergic.	аллергия ภูมิแพ้ — это существительное, обозначающее состояние, а แพ้ — глагол, означающий «быть аллергиком».

Synonym
1. ภูมิแพ้ phoom M mi H phaae H	2. แพ้
allergy ภูมิแพ้ is the noun for the condition, while แพ้ is the verb meaning to have an allergic reaction.	аллергия ภูมิแพ้ — это существительное, обозначающее состояние, в то время как แพ้ — это глагол, означающий аллергическую реакцию.
1. พ่ายแพ้ phaai F phaae H	2. แพ้
—	—