ความปลอดภัย
noun

khwaam^M bplort^L phay^M ⚙

кхваам^M плоот^L пхай^M

AI correction: перевод с русского: Техника безопасности → ความปลอดภัย (безопасность/техника безопасности)

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

safety, security, protection (noun)

безопасность, защищённость, защита (существительное)

ความ turns the adjective ปลอดภัย into the abstract noun ความปลอดภัย, meaning the state or condition of being safe.

Etymology

The compound combines ความ, a native Thai prefix that forms abstract nouns, with ปลอดภัย, meaning safe or free from danger. ปลอด means free or clear of something, while ภัย, meaning danger, comes from Pali and Sanskrit.

Слово образовано с помощью тайского префикса ความ, который создаёт отвлечённые существительные, и слова ปลอดภัย «безопасный, свободный от опасности». ปลอด означает «свободный от чего-либо», а ภัย «опасность» восходит к пали и санскриту.

Senses

noun

safety; security; protection from harm or danger

безопасность; защищённость от вреда или опасности

ความปลอดภัยในที่ทำงานเป็นเรื่องสำคัญ ⊞

Safety in the workplace is important.
Безопасность на рабочем месте очень важна.

Components

ความ

khwaam M

[noun]

prefix forming abstract nouns

префикс для образования абстрактных существительных

mid (สามัญ) — low class, live syllable

ปลอดภัย

bplort L phay M

[adjective]

safe; free from danger

безопасный; не подвергающийся опасности

ปลอด low (เอก) — mid class, dead long syllable
ภัย mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

ความปลอดภัยเป็นสิ่งสำคัญที่สุด ⊞

Safety is the most important thing.
Безопасность — самое важное.
เราต้องคำนึงถึงความปลอดภัยในการทำงาน ⊞

We must consider safety at work.
Мы должны учитывать безопасность труда.
ระบบความปลอดภัยของอาคารนี้ดีมาก ⊞

This building's security system is very good.
Система безопасности этого здания очень хорошая.
ขอให้เดินทางอย่างปลอดภัย ⊞

Have a safe journey.
Желаю безопасного путешествия.
กฎความปลอดภัยมีไว้เพื่อป้องกันอุบัติเหตุ ⊞

Safety rules are there to prevent accidents.
Правила безопасности предназначены для предотвращения несчастных случаев.

Аналоги в тае-кадайских языках In Khmer, the concept of safety is often expressed using words like 'ความปลอดภัย' (Thai) which shares some conceptual roots with Khmer 'សុវត្ថិภาพ' (sovatthipheap), though the latter is a loan from Pali/Sanskrit (Svastika/Svattha). In the Kra-Dai family, basic terms for 'safe' or 'secure' often relate to 'not having danger' or 'being still/stable'. Because 'ความปลอดภัย' is a modern abstract construction, its direct cognates in other Kra-Dai languages are less common than the root words for 'danger' or 'protection'.

In Khmer, the concept of safety is often expressed using words like 'ความปลอดภัย' (Thai) which shares some conceptual roots with Khmer 'សុវត្ថិภาพ' (sovatthipheap), though the latter is a loan from Pali/Sanskrit (Svastika/Svattha). In the Kra-Dai family, basic terms for 'safe' or 'secure' often relate to 'not having danger' or 'being still/stable'. Because 'ความปลอดภัย' is a modern abstract construction, its direct cognates in other Kra-Dai languages are less common than the root words for 'danger' or 'protection'.

В кхмерском языке понятие безопасности часто выражается словами, аналогичными тайскому 'ความปลอดภัย', например, 'សុវត្ថិภาพ' (sovatthipheap), хотя последнее является заимствованием из пали/санскрита (Svastika/Svattha). В языках тай-кадайской семьи базовые термины для 'безопасного' или 'защищенного' часто связаны с понятиями 'отсутствия опасности' или 'стабильности'. Поскольку 'ความปลอดภัย' является современной абстрактной конструкцией, прямые когнаты в других языках этой семьи встречаются реже, чем корневые слова, обозначающие 'опасность' или 'защиту'.

Related words

Antonym
2. อันตราย an M dta L raai M	1. ความปลอดภัย
dangerous ความปลอดภัย is a noun referring to the state of safety, while อันตราย is an adjective describing a threat.	опасный ความปลอดภัย — это существительное, обозначающее состояние безопасности, тогда как อันตราย — прилагательное, описывающее угрозу.
1. ความเสี่ยง khwaam M siang L	2. ความปลอดภัย
—	—

See also
2. ระวัง ra H wang M	1. ความปลอดภัย
be careful ความปลอดภัย is the state of being safe, whereas ระวัง is the action taken to maintain that state.	остерегаться ความปลอดภัย — это состояние безопасности, в то время как ระวัง — это действие, предпринимаемое для его поддержания.
2. สวัสดิภาพ sa L wat L di L phaap F	1. ความปลอดภัย
well-being ความปลอดภัย focuses on protection from danger, while สวัสดิภาพ includes overall well-being and safety.	благополучие ความปลอดภัย фокусируется на защите от опасности, в то время как สวัสดิภาพ включает общее благополучие и безопасность.
1. ปลอดภัย bplort L phay M	2. ความปลอดภัย
safe ปลอดภัย is an adjective, while ความปลอดภัย is the noun form.	безопасный ปลอดภัย — это прилагательное, в то время как ความปลอดภัย — существительное.

Synonym
2. สวัสดิภาพ sa L wat L di L phaap F	1. ความปลอดภัย
well-being ความปลอดภัย focuses on protection from harm, while สวัสดิภาพ is a broader term encompassing general well-being and safety.	благополучие ความปลอดภัย фокусируется на защите от вреда, тогда как สวัสดิภาพ — более широкий термин, охватывающий общее благополучие и безопасность.
1. สวัสดิภาพ sa L wat L di L phaap F	2. ความปลอดภัย
well-being สวัสดิภาพ and ความปลอดภัย are synonyms relating to being safe and secure.	благополучие สวัสดิภาพ и ความปลอดภัย являются синонимами, относящимися к безопасности и защищенности.