พี่
nounpronoun

phee^F ⚙

пхии^F

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

older sibling, older brother, older sister (noun); form of address to an older person, you, I (older speaker referring to self) (pronoun)

старший брат, старшая сестра (существительное); обращение к старшему, ты, вы, я (старший говорит о себе) (местоимение)

Used as a noun for an older sibling and as a kinship-based form of address for someone older or senior. In conversation, an older speaker may also use พี่ to refer to themself when speaking to someone younger. The exact English pronoun depends on who is speaking and who is being addressed.

Etymology

Most likely a native Tai-Kadai kinship term, inherited within the Thai language rather than borrowed from a later foreign source.

Скорее всего, это исконный термин родства тай-кадайского происхождения, унаследованный тайским языком, а не заимствованный из более позднего иностранного источника.

Senses

noun classifier: คน

older sibling

старший брат или сестра

A general term for a sibling older than the speaker.

Общее название брата или сестры, которые старше говорящего.

เขามีพี่สองคน ⊞

He has two older siblings.
У него двое старших братьев или сестёр.

pronoun polite, informal

form of address for an older person; self-reference by an older speaker to a younger person

обращение к старшему; обозначение себя старшим при разговоре с младшим

When addressing someone older, it can correspond to you. An older speaker may use it for themself when speaking to someone younger; it does not have a fixed first- or second-person meaning.

При обращении к старшему по возрасту или статусу соответствует местоимению ты или вы. Старший также может обозначать этим словом себя в разговоре с младшим; конкретное значение зависит от ситуации.

พี่บอกแล้วว่าอย่าไป ⊞

I already told you not to go.
Я же сказал(а) тебе не ходить.

Components

พี่

phee F

[noun]

older sibling

старший брат или сестра

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

Examples (5)

พี่ของฉันใจดีมาก ⊞

My older sibling is very kind.
Мой старший брат или старшая сестра очень добрые.
พี่จะไปไหนครับ ⊞

Where are you going?
Куда вы идёте?
เรียกฉันว่าพี่ก็ได้ ⊞

You can call me an older sibling.
Можешь обращаться ко мне как к старшему брату или старшей сестре.
พี่ชายคนนี้สูงมาก ⊞

This older brother is very tall.
Этот старший брат очень высокий.
พี่สาวกำลังทำอาหาร ⊞

The older sister is cooking.
Старшая сестра готовит.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'phee' (พี่) has cognates in other Kra-Dai languages, reflecting a shared ancestral root for 'older sibling'. In Khmer, while not a Kra-Dai language (it is Austroasiatic), the kinship system is similarly complex, though the word for older sibling is different (e.g., 'bong' បង). The 'bong' in Khmer serves a nearly identical social function to 'phee' in Thai, acting as both a kinship term and a respectful pronoun for someone slightly older.

The word 'phee' (พี่) has cognates in other Kra-Dai languages, reflecting a shared ancestral root for 'older sibling'. In Khmer, while not a Kra-Dai language (it is Austroasiatic), the kinship system is similarly complex, though the word for older sibling is different (e.g., 'bong' បង). The 'bong' in Khmer serves a nearly identical social function to 'phee' in Thai, acting as both a kinship term and a respectful pronoun for someone slightly older.

Слово 'пхи' (พี่) имеет когнаты в других языках тай-кадайской семьи, что отражает общий праязыковый корень для обозначения старшего сиблинга. В кхмерском языке, который не относится к тай-кадайским (он австроазиатский), система родства схожа по сложности, хотя само слово другое (например, 'бонг' បង). Кхмерское 'бонг' выполняет почти идентичную социальную функцию, что и тайское 'пхи', выступая одновременно термином родства и уважительным местоимением при обращении к человеку, который немного старше.

Related words

Antonym
2. น้อง norng H	1. พี่
younger sibling พี่ refers to an older sibling, while น้อง refers to a younger one.	младший брат или сестра พี่ означает старшего сиблинга, в то время как น้อง — младшего.
1. น้อง norng H	2. พี่
younger sibling น้อง refers to a younger sibling, while พี่ refers to an older one.	младший брат или сестра น้อง означает младшего сиблинга, в то время как พี่ — старшего.

See also
2. พี่ชาย phee F chaai M	1. พี่
older brother พี่ is a general term for any older sibling, whereas พี่ชาย specifically denotes a male.	старший брат พี่ — общий термин для любого старшего сиблинга, тогда как พี่ชาย конкретно указывает на мужчину.
2. พี่สาว phee F saao R	1. พี่
older sister พี่ is a general term for any older sibling, whereas พี่สาว specifically denotes a female.	старшая сестра พี่ — общий термин для любого старшего сиблинга, тогда как พี่สาว конкретно указывает на женщину.
1. พี่น้อง phee F norng H	2. พี่
—	—