น้อง
nounpronoun

norng^H ⚙

ноонг^H

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

younger sibling, younger brother, younger sister (noun); younger person, younger boy, younger girl (pronoun)

младший брат, младшая сестра (существительное); младший, младшая, младший парень, младшая девушка (местоимение, обращение)

Used as a noun for a younger sibling and frequently as a pronoun or term of address for someone younger than the speaker, whether or not they are related.

Etymology

A native Thai kinship term referring to a younger sibling; it is also commonly extended to younger people outside the family.

Исконно тайское слово родства, обозначающее младшего брата или сестру; также широко употребляется по отношению к людям младше говорящего, не являющимся родственниками.

Senses

noun classifier: คน

younger sibling, brother or sister

младший брат или младшая сестра

Gender-neutral term. Specify น้องชาย for a younger brother or น้องสาว for a younger sister.

Слово не указывает на пол. Для уточнения пола используются น้องชาย «младший брат» и น้องสาว «младшая сестра».

น้องของฉันอายุห้าขวบ ⊞

My younger sibling is five years old.
Моему младшему брату или младшей сестре пять лет.

pronoun colloquial

younger person, used to refer to or address someone younger

младший человек, обращение к человеку младше говорящего

Used to address or refer to someone younger, often warmly or familiarly, regardless of kinship.

Так обращаются к человеку младше говорящего или говорят о нём, часто по-дружески или ласково, даже если они не родственники.

น้องอยากได้อะไรคะ ⊞

What would you like?
Что бы ты хотел или хотела?

Components

น้อง

norng H

[noun]

younger sibling

младший брат или младшая сестра

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

Examples (5)

ฉันมีน้องสาวสองคน ⊞

I have two younger sisters.
У меня есть две младшие сестры.
น้องกำลังนอนหลับ ⊞

The younger sibling is sleeping.
Младший брат или младшая сестра спит.
น้องคะ ช่วยหยิบของให้หน่อยค่ะ ⊞

Excuse me, could you please pass me that item?
Девушка или юноша, помогите, пожалуйста, передать эту вещь.
เขารักน้องมาก ⊞

He loves his younger sibling very much.
Он очень любит своего младшего брата или младшую сестру.
น้องชายของฉันเรียนเก่ง ⊞

My younger brother is good at studying.
Мой младший брат хорошо учится.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'น้อง' (noong) is a native Kra-Dai word. In Khmer, kinship terms are different, but the concept of distinguishing seniority is shared. While there isn't a direct phonetic cognate in Khmer (which is Austroasiatic), similar patterns of using kinship terms as pronouns for non-relatives are found across the region. In other Kra-Dai languages (like Lao or Shan), cognates for 'younger sibling' exist with very similar phonetics, reflecting the shared ancestral root of the family.

The word 'น้อง' (noong) is a native Kra-Dai word. In Khmer, kinship terms are different, but the concept of distinguishing seniority is shared. While there isn't a direct phonetic cognate in Khmer (which is Austroasiatic), similar patterns of using kinship terms as pronouns for non-relatives are found across the region. In other Kra-Dai languages (like Lao or Shan), cognates for 'younger sibling' exist with very similar phonetics, reflecting the shared ancestral root of the family.

Слово 'น้อง' (noong) является исконным словом семьи кра-дай. В кхмерском языке (который относится к австроазиатской семье) термины родства отличаются, хотя сама концепция разграничения по старшинству очень схожа. Прямых фонетических когнатов в кхмерском нет, однако практика использования терминов родства в качестве местоимений для неродственников распространена во всем регионе. В других языках кра-дайской группы (например, в лаосском или шаньском) существуют когнаты для обозначения 'младшего сибса' с очень близким звучанием, что отражает общее происхождение из праязыка этой семьи.

Related words

Antonym
2. พี่ phee F	1. น้อง
older sibling น้อง refers to a younger sibling, while พี่ refers to an older one.	старший брат или сестра น้อง означает младшего сиблинга, в то время как พี่ — старшего.
1. พี่ phee F	2. น้อง
older sibling พี่ refers to an older sibling, while น้อง refers to a younger one.	старший брат или сестра พี่ означает старшего сиблинга, в то время как น้อง — младшего.

See also
2. น้องสาว norng H saao R	1. น้อง
younger sister น้อง is a general term for any younger sibling, whereas น้องสาว specifically denotes a female.	младшая сестра น้อง — общий термин для любого младшего сиблинга, тогда как น้องสาว конкретно указывает на женщину.
2. น้องชาย norng H chaai M	1. น้อง
younger brother น้อง is a general term for any younger sibling, whereas น้องชาย specifically denotes a male.	младший брат น้อง — общий термин для любого младшего сиблинга, тогда как น้องชาย конкретно указывает на мужчину.
1. พี่น้อง phee F norng H	2. น้อง
—	—