มึน
adjectiveadjectiveadjective

meun^M ⚙

мын^M

word ✦ AI · by vpup2019 · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

dizzy, lightheaded (adjective); confused, bewildered (adjective); tipsy, intoxicated (adjective)

кружится голова, испытывающий головокружение (прилагательное); растерянный, сбитый с толку (прилагательное); слегка пьяный, подшофе (прилагательное)

Often used with หัว to describe dizziness, as in มึนหัว. It can also describe confusion or mild intoxication. The compound มึนงง emphasizes a dazed or disoriented state.

Etymology

Native Thai root describing a state of physical or mental disorientation.

Исконно тайский корень, обозначающий физическую или умственную дезориентацию.

Senses

adjective

dizzy or lightheaded

испытывающий головокружение

Often used with หัว to describe dizziness.

Часто используется со словом หัว в выражении มึนหัว.

ฉันเดินเร็วเกินไปจนมึนหัว ⊞

I walked too fast and got dizzy.
Я шёл слишком быстро, и у меня закружилась голова.

adjective colloquial

confused, bewildered, or unable to think clearly

растерянный, сбитый с толку, не способный ясно мыслить

Used when someone cannot understand a complicated situation or question.

Употребляется, когда человек не может разобраться в сложной ситуации или вопросе.

อ่านโจทย์แล้วมึนเลย ⊞

I read the problem and felt completely confused.
Прочитал задачу и совсем растерялся.

adjective colloquial

tipsy or mildly intoxicated

слегка пьяный, слегка опьяневший

Can describe the light-headed feeling after drinking alcohol.

Может описывать лёгкое опьянение и вызванное алкоголем головокружение.

ดื่มเบียร์ไปสองแก้วแล้วเริ่มมึน ⊞

After two beers, I started to feel tipsy.
После двух бокалов пива я начал слегка пьянеть.

Components

มึน

meun M

[adjective]

dizzy, confused, tipsy

испытывающий головокружение, растерянный, слегка пьяный

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

ฉันรู้สึกมึนหัว ⊞

I feel dizzy.
У меня кружится голова.
เขามึนกับคำถามนี้ ⊞

He is confused by this question.
Этот вопрос поставил его в тупик.
ดื่มเหล้าจนมึน ⊞

He drank until he felt tipsy.
Выпил столько, что слегка опьянел.
มึนตึ้บไปหมดเลย ⊞

I feel completely dazed.
Я совсем растерялся.
อากาศร้อนจนมึน ⊞

The heat is making me feel lightheaded.
От жары у меня кружится голова.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'muen' (มึน) is likely a native Kra-Dai root. In Khmer, while there isn't a direct phonetic cognate with the exact same meaning, the concept of dizziness is expressed through words like 'veng' (វង្វេង - to be lost/confused). In other Tai-Kadai languages like Lao, the word is virtually identical in sound and meaning, reflecting the shared linguistic heritage of the Southwestern Tai branch.

The word 'muen' (มึน) is likely a native Kra-Dai root. In Khmer, while there isn't a direct phonetic cognate with the exact same meaning, the concept of dizziness is expressed through words like 'veng' (វង្វេង - to be lost/confused). In other Tai-Kadai languages like Lao, the word is virtually identical in sound and meaning, reflecting the shared linguistic heritage of the Southwestern Tai branch.

Слово 'muen' (มึน), скорее всего, является исконным корнем кра-дайской семьи. В кхмерском языке нет прямого фонетического когната с точно таким же значением, однако понятие головокружения или замешательства выражается словами вроде 'veng' (វង្វេង — заблудиться/быть сбитым с толку). В других языках таи-кадайской группы, например в лаосском, это слово практически идентично по звучанию и значению, что отражает общее лингвистическое наследие юго-западной ветви тайских языков.

Related words

Synonym
2. งง ngong M	1. มึน
confused มึน often describes a physical sensation of dizziness, while งง is more about mental confusion.	запутанный มึน часто описывает физическое ощущение головокружения, тогда как งง больше относится к ментальному замешательству.
2. เวียนหัว wian M hua R	1. มึน
dizzy มึน is an adjective describing a state, while เวียนหัว is a verb phrase describing the sensation of vertigo.	кружиться голова มึน — это прилагательное, описывающее состояние, в то время как เวียนหัว — это глагольная фраза, описывающая ощущение головокружения.
2. มึนงง meung M	1. มึน
dazed มึน is a shorter form, while มึนงง is a compound word emphasizing a state of total disorientation.	ошеломленный มึน — это краткая форма, в то время как มึนงง — это сложное слово, подчеркивающее состояние полной дезориентации.
1. สมอง ตื้อ sa L morng R dteuu F	2. มึน
brain fog สมอง ตื้อ refers specifically to a mental block, while มึน can be general dizziness or confusion.	туман в голове สมอง ตื้อ относится конкретно к ментальному блоку, тогда как มึน может означать общее головокружение или замешательство.

See also
1. สมอง ตื้อ sa L morng R dteuu F	2. มึน
brain fog สมอง ตื้อ describes a mental block or inability to think, while มึน refers to physical dizziness or general confusion.	туман в голове สมอง ตื้อ описывает ментальный блок или невозможность думать, в то время как มึน относится к физическому головокружению или общей растерянности.
1. เบลอ bləə M	2. มึน
—	—