บื้อ
adjectivebeuuF ⚙
быыF
Meaning
stupid, dull, slow-witted, obtuse (adjective)
глупый, тупой, тугодумный, недогадливый (прилагательное)
A colloquial adjective, often used to criticize someone for being slow to understand or react. It can follow words such as ดู and มาก, and the reduplicated form บื้อๆ can describe a dull or blank manner.
Etymology
Most likely a native Thai descriptive word for dullness or slowness of understanding; its precise historical origin is uncertain.
Скорее всего, это исконное тайское описательное слово, обозначающее туповатость или медленное понимание; его точное происхождение неизвестно.
Senses
slow to understand; lacking quick wit or intelligence
медленно соображающий; лишённый смекалки или сообразительности
Describes someone who does not grasp things quickly, sometimes suggesting a blank or unresponsive manner.
Описывает человека, который медленно всё понимает; иногда подразумевает растерянный или безучастный вид.
-
เขาบื้อจนไม่รู้ว่าเพื่อนล้อ ⊞He is so slow-witted that he doesn't realize his friends are teasing him.Он настолько тугодумный, что не понимает, что друзья над ним смеются.
Components
- falling (โท) — ไม้โท (อ้), mid class
Examples (5)
-
อย่าทำตัวบื้อแบบนี้ ⊞Don't act so slow-witted.Не веди себя так глупо.
-
เขาเป็นคนบื้อๆ ⊞He's rather dull.Он довольно недогадливый.
-
ทำไมบื้ออย่างนี้ ⊞Why are you so obtuse?Почему ты такой тугой на соображение?
-
เขายืนบื้ออยู่ตรงนั้นไม่ยอมตอบ ⊞He stood there blankly and wouldn't answer.Он стоял там с отсутствующим видом и не хотел отвечать.
-
อย่าบื้อสิ ลองคิดดูอีกที ⊞Don't be so clueless; think it through again.Не тупи, попробуй ещё раз подумать.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'beu' (บื้อ) is primarily a native Thai term. In the Kra-Dai language family, similar concepts of 'slowness' or 'stupidity' often use different roots, but the tendency to use short, punchy adjectives for mental states is common. In Khmer, which is not Kra-Dai but has heavily influenced Thai, words like 'khmoch' or 'ngu' are used for stupidity, but they do not share a direct phonetic root with 'beu'. The specific nuance of 'beu' (being blank or unresponsive) is a distinct Thai semantic development.
The word 'beu' (บื้อ) is primarily a native Thai term. In the Kra-Dai language family, similar concepts of 'slowness' or 'stupidity' often use different roots, but the tendency to use short, punchy adjectives for mental states is common. In Khmer, which is not Kra-Dai but has heavily influenced Thai, words like 'khmoch' or 'ngu' are used for stupidity, but they do not share a direct phonetic root with 'beu'. The specific nuance of 'beu' (being blank or unresponsive) is a distinct Thai semantic development.
Слово 'beu' (บื้อ) является преимущественно исконно тайским термином. В языковой семье таи-кадайских языков схожие понятия «медлительности» или «глупости» часто выражаются разными корнями, однако общая тенденция использовать короткие, резкие прилагательные для описания ментальных состояний характерна для этой группы. В кхмерском языке, который не относится к таи-кадайской семье, но оказал сильное влияние на тайский, для обозначения глупости используются слова вроде 'khmoch' или 'ngu', но они не имеют прямого фонетического родства с 'beu'. Специфический оттенок значения 'beu' (состояние заторможенности или отсутствия реакции) является отдельной семантической особенностью тайского языка.
Related words
| 2. ฉลาด cha L laat L | 1. บื้อ |
| intelligent บื้อ and ฉลาด are opposites in terms of mental agility and speed. | умный บื้อ и ฉลาด являются противоположностями с точки зрения ментальной гибкости и скорости реакции. |
| 2. ซื่อ seuu F | 1. บื้อ |
| honest บื้อ can sometimes be confused with or result from being too ซื่อ (naive/honest). | честный บื้อ иногда может путать с ซื่อ (наивный/честный) или быть следствием чрезмерной наивности. |
| 2. โง่ ngo F | 1. บื้อ |
| stupid บื้อ describes a specific kind of stupidity characterized by slowness, while โง่ is general. | глупый บื้อ описывает специфическую глупость, характеризующуюся медлительностью, в то время как โง่ — общее понятие. |
| 2. ทึ่ม theum F | 1. บื้อ |
| thick-headed บื้อ and ทึ่ม both describe slowness of mind, but ทึ่ม often implies a more stubborn or dense stupidity. | тугодум บื้อ и ทึ่ม оба описывают медлительность ума, но ทึ่ม часто подразумевает более упрямую или «густую» глупость. |
| 1. โง่ ngo F | 2. บื้อ |
| stupid โง่ is a general term for stupidity, while บื้อ emphasizes being dull or slow to react. | глупый โง่ — это общий термин для глупости, тогда как บื้อ подчеркивает медлительность мышления или непонятливость. |
Log in to propose examples.