ซื่อ
adjectiveseuuF ⚙
сыыF
Meaning
honest, sincere, straightforward; guileless, naive, gullible (adjective)
честный, искренний, прямодушный; простодушный, наивный, доверчивый (прилагательное)
Often used in the compound 'ซื่อสัตย์' (honest/loyal). When used alone, it can imply a certain level of naivety or simplicity.
Etymology
ซื่อ is a native Thai word. Its semantic development is not securely documented, so a proposed connection with the idea of straightness should not be treated as established.
ซื่อ — исконно тайское слово. История развития его значения достоверно не установлена, поэтому предполагаемую связь с понятием прямоты не следует считать доказанной.
Senses
honest, sincere, or guileless; sometimes naive or easily fooled
честный, искренний или простодушный; иногда наивный, легко поддающийся обману
Can describe integrity or a lack of guile that borders on being easily fooled.
Может описывать порядочность или отсутствие хитрости, граничащее с доверчивостью.
-
เขาเป็นคนซื่อสัตย์ ⊞He is an honest person.Он честный человек.
Components
- falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class
Examples (5)
-
เขาเป็นคนซื่อ ⊞He is an honest person.Он честный человек.
-
อย่าซื่อจนเกินไป ⊞Don't be too naive.Не будь слишком наивным.
-
ความซื่อสัตย์เป็นสิ่งสำคัญ ⊞Honesty is important.Честность очень важна.
-
เขาพูดจาซื่อๆ ⊞He speaks straightforwardly.Он говорит прямолинейно.
-
เด็กคนนี้ซื่อมาก ⊞This child is very innocent.Этот ребенок очень простодушен.
Аналоги в тае-кадайских языках In the Kra-Dai language family, words for 'honest' or 'straight' often share a common phonetic root related to physical straightness. In Khmer, while not a Kra-Dai language, the concept of honesty is often expressed through words like 'ซื่อ' (loanwords or cognates in some contexts) or 'ตรง' (straight), showing a similar cross-linguistic metaphor where moral integrity is equated with a straight line.
In the Kra-Dai language family, words for 'honest' or 'straight' often share a common phonetic root related to physical straightness. In Khmer, while not a Kra-Dai language, the concept of honesty is often expressed through words like 'ซื่อ' (loanwords or cognates in some contexts) or 'ตรง' (straight), showing a similar cross-linguistic metaphor where moral integrity is equated with a straight line.
В языковой семье тай-кадай слова, означающие «честный» или «прямой», часто имеют общий фонетический корень, связанный с физической прямотой. В кхмерском языке (хотя он не относится к тай-кадайской семье) понятие честности также часто выражается через метафору «прямоты» (например, через слова, аналогичные тайскому 'ตรง'), что демонстрирует общую для региона концепцию, где моральная чистота приравнивается к прямой линии.
Related words
| 2. โกหก go M hok L | 1. ซื่อ |
| to lie ซื่อ is an adjective describing a trait, whereas โกหก is a verb describing the act of lying. | лгать ซื่อ — это прилагательное, описывающее черту характера, тогда как โกหก — это глагол, обозначающий действие лжи. |
| 2. ซื่อสัตย์ seuu F sat[y] L | 1. ซื่อ |
| loyal ซื่อ emphasizes simplicity and lack of guile, whereas ซื่อสัตย์ emphasizes trustworthiness and loyalty. | верный ซื่อ подчеркивает простоту и отсутствие хитрости, тогда как ซื่อสัตย์ подчеркивает надежность и верность. |
| 1. ทื่อๆ theuu F theuu F | 2. ซื่อ |
| blunt ทื่อๆ can describe a lack of social finesse, while ซื่อ refers to genuine honesty. | тупой ทื่อๆ может описывать отсутствие социального такта, в то время как ซื่อ относится к искренней честности. |
| 1. บื้อ beuu F | 2. ซื่อ |
| slow-witted บื้อ can sometimes be confused with or result from being too ซื่อ (naive/honest). | тугодум บื้อ иногда может путать с ซื่อ (наивный/честный) или быть следствием чрезмерной наивности. |
| 2. ซื่อสัตย์ seuu F sat[y] L | 1. ซื่อ |
| loyal ซื่อ focuses on simplicity and honesty, while ซื่อสัตย์ emphasizes loyalty and faithfulness. | верный ซื่อ подчеркивает простоту и честность, в то время как ซื่อสัตย์ делает акцент на верности и преданности. |
| 2. จริงใจ jing M jai M | 1. ซื่อ |
| sincere ซื่อ refers to a general honest nature, while จริงใจ refers specifically to sincerity of heart and intentions. | искренний ซื่อ относится к общему честному характеру, тогда как จริงใจ относится конкретно к искренности чувств и намерений. |
Log in to propose examples.