โง่
adjectivengoF ⚙
нгОF
Meaning
stupid, foolish, dumb (adjective)
глупый, тупой, бестолковый (прилагательное)
Thai adjectives can follow a noun as modifiers, as in คนโง่, or function as predicates without a copula. The word can sound harsh when used to insult someone.
Etymology
Most likely an inherited native Tai word used in Thai to describe a lack of intelligence or good judgment.
Скорее всего, это исконное слово тайской ветви языков тай-кадай, обозначающее недостаток ума или здравого смысла.
Senses
stupid, foolish; lacking intelligence or good judgment
глупый, тупой; лишённый ума или здравого смысла
Can be a harsh insult or a self-deprecating remark depending on context.
В зависимости от контекста может быть резким оскорблением или самоироничной оценкой.
-
เขาโง่จริงๆ ⊞He is really stupid.Он действительно глупый.
Components
Examples (5)
-
อย่าทำตัวโง่ๆ เลย ⊞Don't act foolishly.Не веди себя глупо.
-
เขาโง่เรื่องการเงิน ⊞He is foolish when it comes to money.Он плохо разбирается в финансах.
-
ฉันรู้สึกโง่มากที่เชื่อเขา ⊞I feel very stupid for believing him.Я чувствую себя очень глупо из-за того, что поверил ему.
-
คำพูดโง่ๆ ของเขาทำให้ทุกคนหัวเราะ ⊞His stupid words made everyone laugh.Его глупые слова заставили всех смеяться.
-
คนโง่มักจะคิดว่าตัวเองฉลาด ⊞Stupid people often think they are smart.Глупые люди часто думают, что они умные.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ngoo' (stupid) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. In Khmer, while not a direct cognate due to different language families (Austroasiatic vs Kra-Dai), the concept is expressed by words like 'khmoch' or 'ngao' (though 'ngao' in Khmer often relates to longing/missing, the phonetic similarity is coincidental). In other Tai languages like Lao or Shan, very similar sounding words are used to denote stupidity, reflecting the shared ancestral root of the Proto-Tai language.
The word 'ngoo' (stupid) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. In Khmer, while not a direct cognate due to different language families (Austroasiatic vs Kra-Dai), the concept is expressed by words like 'khmoch' or 'ngao' (though 'ngao' in Khmer often relates to longing/missing, the phonetic similarity is coincidental). In other Tai languages like Lao or Shan, very similar sounding words are used to denote stupidity, reflecting the shared ancestral root of the Proto-Tai language.
Слово 'ngoo' (глупый) является базовым элементом лексики языковой семьи тай-кадай. В кхмерском языке, который относится к другой семье (австроазиатской), прямых когнатов нет, хотя понятие выражается словами вроде 'khmoch'. В других тайских языках, таких как лаосский или шанский, используются очень похожие по звучанию слова для обозначения глупости, что отражает общее происхождение от пратайского языка.
Related words
| 2. ฉลาด cha L laat L | 1. โง่ |
| intelligent โง่ and ฉลาด are direct opposites regarding mental capacity. | умный โง่ и ฉลาด являются прямыми антонимами в отношении умственных способностей. |
| 1. ฉลาด cha L laat L | 2. โง่ |
| intelligent ฉลาด and โง่ are opposite adjectives describing intelligence. | умный ฉลาด и โง่ — противоположные прилагательные, описывающие интеллект. |
| 1. ความฉลาด khwaam M cha L laat L | 2. โง่ |
| — | — |
| 1. เฉียบแหลม chiap L laaem R | 2. โง่ |
| — | — |
| 2. บื้อ beuu F | 1. โง่ |
| slow-witted โง่ is a general term for stupidity, while บื้อ emphasizes being dull or slow to react. | тугодум โง่ — это общий термин для глупости, тогда как บื้อ подчеркивает медлительность мышления или непонятливость. |
| 2. เขลา khlao R | 1. โง่ |
| ignorant โง่ is common and direct, whereas เขลา is more formal and often implies a lack of knowledge. | невежественный โง่ — обычное и прямое слово, в то время как เขลา более формально и часто подразумевает невежество. |
| 1. เขลา khlao R | 2. โง่ |
| ignorant เขลา is a formal or literary term for being foolish, while โง่ is the standard everyday word. | невежественный เขลา — это формальный или литературный термин, тогда как โง่ — стандартное повседневное слово. |
| 1. บื้อ beuu F | 2. โง่ |
| slow-witted บื้อ describes a specific kind of stupidity characterized by slowness, while โง่ is general. | тугодум บื้อ описывает специфическую глупость, характеризующуюся медлительностью, в то время как โง่ — общее понятие. |
| 1. เบาปัญญา bao M bpan M yaa M | 2. โง่ |
| dim-witted เบาปัญญา is a more polite or formal way to say someone is foolish compared to the blunt โง่. | ограниченный เบาปัญญา — это более вежливый или формальный способ сказать, что кто-то глуп, по сравнению с грубым โง่. |
| 1. ทึ่ม theum F | 2. โง่ |
| — | — |
| 1. โง่เขลา ngo F khlao R | 2. โง่ |
| — | — |
| 1. คนโง่ khon M ngo F | 2. โง่ |
| — | — |
Log in to propose examples.