วัตถุดิบ
nounnoun

wat^H thu^L dip^L ⚙

ват^H тху^L дип^L

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

raw material, raw materials (noun); ingredient, ingredients (noun)

сырьё (существительное); ингредиент, ингредиенты (существительное)

A compound noun formed from words meaning “matter” and “raw.” It refers to materials used in production and to ingredients used in cooking.

Etymology

วัตถุดิบ is a compound of วัตถุ, from Pali vatthu and related to Sanskrit vastu, meaning “object” or “substance,” and the native Thai word ดิบ, meaning “raw.” Together they refer to matter in an unprocessed state.

วัตถุดิบ — сложное слово из วัตถุ, происходящего из пали vatthu и родственного санскритскому vastu со значением «предмет» или «вещество», и исконно тайского слова ดิบ — «сырой». Вместе они обозначают вещество или материал в необработанном виде.

Senses

noun classifier: ชนิด

raw materials used in manufacturing or production

сырьё, используемое в промышленном производстве

เหล็กเป็นวัตถุดิบหลักในการสร้างตึก ⊞

Steel is the main raw material for building construction.
Сталь является основным сырьём для строительства зданий.

noun classifier: อย่าง

ingredients used in cooking

ингредиенты, используемые в кулинарии

แกงเขียวหวานต้องใช้วัตถุดิบหลายอย่าง ⊞

Green curry requires many ingredients.
Для зелёного карри требуется много ингредиентов.

Components

วัตถุ

wat H thu L

[noun]

object, matter, substance

предмет, материя, вещество

วัต high (ตรี) — low class, dead short syllable
ถุ low (เอก) — high class, dead short syllable

ดิบ

dip L

[adjective]

raw, uncooked, unprocessed

сырой, необработанный

low (เอก) — mid class, dead short syllable

Examples (5)

เราต้องเตรียมวัตถุดิบให้พร้อมก่อนเริ่มทำอาหาร ⊞

We need to prepare the ingredients before starting to cook.
Нам нужно подготовить ингредиенты перед тем, как начать готовить.
โรงงานนี้ขาดแคลนวัตถุดิบในการผลิต ⊞

This factory lacks the raw materials for production.
На этом заводе не хватает сырья для производства.
คุณภาพของวัตถุดิบส่งผลต่อรสชาติของอาหาร ⊞

The quality of the ingredients affects the taste of the food.
Качество ингредиентов влияет на вкус блюда.
ราคาวัตถุดิบในตลาดโลกกำลังสูงขึ้น ⊞

The price of raw materials in the global market is rising.
Цены на сырьё на мировом рынке растут.
การเลือกวัตถุดิบที่สดใหม่เป็นสิ่งสำคัญ ⊞

Choosing fresh ingredients is important.
Выбор свежих ингредиентов очень важен.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'wat-thu' (วัตถุ) is a loan from Pali/Sanskrit and thus is not native to the Tai-Kadai family, meaning it doesn't have a cognate in Khmer or other Tai languages based on a shared root. However, the word 'dip' (ดิบ) meaning 'raw' is a core Tai word and has cognates across the Tai-Kadai family (e.g., in Lao or Shan). In Khmer, the concept of 'raw material' is expressed using different roots, typically combining words for 'material' and 'raw/natural', but they do not share the same etymological origin as the Thai compound.

The word 'wat-thu' (วัตถุ) is a loan from Pali/Sanskrit and thus is not native to the Tai-Kadai family, meaning it doesn't have a cognate in Khmer or other Tai languages based on a shared root. However, the word 'dip' (ดิบ) meaning 'raw' is a core Tai word and has cognates across the Tai-Kadai family (e.g., in Lao or Shan). In Khmer, the concept of 'raw material' is expressed using different roots, typically combining words for 'material' and 'raw/natural', but they do not share the same etymological origin as the Thai compound.

Слово 'wat-thu' (วัตถุ) является заимствованием из пали/санскрита, поэтому оно не является исконно тай-кадайским и не имеет когнатов в кхмерском или других языках этой семьи на основе общего корня. Однако слово 'dip' (ดิб), означающее 'сырой', является базовым тайским словом и имеет когнаты во всей семье тай-кадай (например, в лаосском или шанском языках). В кхмерском языке понятие 'сырьё' выражается через другие корни, обычно путем сочетания слов 'материал' и 'сырой/естественный', но они не имеют общего этимологического происхождения с тайским сложным словом.

Related words

Antonym
2. ผลิตภัณฑ์ pha L lit L dta L phan[th] M	1. วัตถุดิบ
product วัตถุดิบ is the input material, while ผลิตภัณฑ์ is the final output or finished product.	продукт วัตถุดิบ — это исходный материал, а ผลิตภัณฑ์ — конечный результат или готовый продукт.

See also
2. วัสดุ wat H sa L du L	1. วัตถุดิบ
material วัตถุดิบ is the starting material for a process, while วัสดุ is the general substance used to make something.	материал วัตถุดิบ — это исходный материал для процесса, в то время как วัสดุ — это общее вещество, используемое для изготовления чего-либо.
2. ผลิตภัณฑ์ pha L lit L dta L phan[th] M	1. วัตถุดิบ
product วัตถุดิบ is the input for production, and ผลิตภัณฑ์ is the final output or finished good.	продукт วัตถุดิบ — это входной ресурс для производства, а ผลิตภัณฑ์ — конечный результат или готовый товар.
1. วัสดุ wat H sa L du L	2. วัตถุดิบ
material วัสดุ is a general term for materials, whereas วัตถุดิบ specifically refers to raw materials used in production or cooking.	материал วัสดุ — это общий термин для материалов, в то время как วัตถุดิบ специально относится к сырью, используемому в производстве или кулинарии.
1. ทรัพยากร sap H pha H yaa M gorn M	2. วัตถุดิบ
—	—
1. ส่วนผสม suan L pha L som R	2. วัตถุดิบ
—	—

Synonym
2. ส่วนผสม suan L pha L som R	1. วัตถุดิบ
ingredient วัตถุดิบ is a general term for raw materials, while ส่วนผสม specifically refers to ingredients in a mixture or recipe.	ингредиент วัตถุดิบ — общий термин для сырья, а ส่วนผสม относится конкретно к ингредиентам в смеси или рецепте.
1. วัสดุ wat H sa L du L	2. วัตถุดิบ
material วัสดุ refers to general materials, while วัตถุดิบ specifically refers to raw materials used in production.	материал วัสดุ относится к материалам в целом, тогда как วัตถุดิบ означает сырьё, используемое в производстве.