เลินเล่อ
adjectiveləənM ləəF ⚙
лəəнM лəəF
Meaning
careless, negligent, inattentive
небрежный, невнимательный, халатный
An adjective that can describe a person, behavior, or action. It can also modify a verb, often with อย่าง. The prefix ความ forms the abstract noun ความเลินเล่อ, “carelessness.”
Etymology
Most likely a native Thai expressive paired formation; its combined form conveys carelessness or a lack of attention.
Скорее всего, это исконное тайское выразительное сочетание, в целом передающее значение небрежности или невнимательности.
Senses
careless, negligent, lacking attention
небрежный, невнимательный, халатный
Describes a lack of care or attention that can lead to mistakes.
Описывает недостаток внимания и заботы, который может привести к ошибкам.
-
เขาทำงานเลินเล่อจนเกิดความผิดพลาด ⊞He worked carelessly and made mistakes.Он работал небрежно и допускал ошибки.
Components
- เลิน mid (สามัญ) — low class, live syllable
- เล่อ falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class
Examples (10)
-
เขาเป็นคนเลินเล่อมาก ⊞He is a very careless person.Он очень небрежный человек.
-
ความเลินเล่อทำให้เกิดอุบัติเหตุ ⊞Carelessness caused an accident.Из-за небрежности произошёл несчастный случай.
-
อย่าเลินเล่อในการทำงาน ⊞Don't be careless at work.Не работайте небрежно.
-
การกระทำที่เลินเล่ออาจนำไปสู่ความสูญเสีย ⊞Careless actions may lead to losses.Неосторожные действия могут привести к потерям.
-
เขาเลินเล่อจนทำเอกสารสำคัญหาย ⊞He was so careless that he lost an important document.Он так небрежно обращался с документами, что потерял важный документ.
-
เธอทำงานอย่างเลินเล่อจนต้องแก้รายงานใหม่ ⊞She worked carelessly and had to revise the report.Она работала небрежно, и ей пришлось заново исправлять отчёт.
-
ความเลินเล่อเพียงเล็กน้อยอาจทำให้เกิดปัญหาใหญ่ ⊞Even a little carelessness can cause a major problem.Даже небольшая небрежность может привести к серьёзной проблеме.
-
อย่าทำงานเลินเล่อเมื่อต้องตรวจตัวเลข ⊞Don't work carelessly when checking figures.Не работайте небрежно, когда проверяете цифры.
-
ผู้จัดการตำหนิพนักงานที่เลินเล่อในการตรวจสินค้า ⊞The manager reprimanded the employee who was careless when inspecting the goods.Менеджер сделал замечание сотруднику, который небрежно проверял товар.
-
ถ้าขับรถอย่างเลินเล่อ อาจเกิดอุบัติเหตุร้ายแรง ⊞If you drive carelessly, a serious accident may happen.Если вести машину неосторожно, может произойти серьёзная авария.
Аналоги в тае-кадайских языках In the Kra-Dai language family, words for 'careless' often vary significantly across branches. While Thai uses 'loen-loe', related languages like Lao may use similar rhythmic patterns or different roots entirely. In Khmer, which is not Kra-Dai but has heavily influenced Thai, terms like 'ประมาท' (pramaat) are borrowed from Sanskrit (pramāda), whereas 'loen-loe' remains a native Thai construction. Direct cognates in Khmer for this specific native Thai word are not readily apparent as it is likely an internal Thai development.
In the Kra-Dai language family, words for 'careless' often vary significantly across branches. While Thai uses 'loen-loe', related languages like Lao may use similar rhythmic patterns or different roots entirely. In Khmer, which is not Kra-Dai but has heavily influenced Thai, terms like 'ประมาท' (pramaat) are borrowed from Sanskrit (pramāda), whereas 'loen-loe' remains a native Thai construction. Direct cognates in Khmer for this specific native Thai word are not readily apparent as it is likely an internal Thai development.
В тай-кадайской языковой семье слова, означающие «небрежный», часто существенно различаются между ветвями. В то время как в тайском языке используется «loen-loe», в родственных языках, таких как лаосский, могут использоваться схожие ритмические структуры или совершенно другие корни. В кхмерском языке, который не относится к тай-кадайской семье, но сильно повлиял на тайский, используются термины вроде «ประมาท» (pramaat), заимствованные из санскрита (pramāda), тогда как «loen-loe» остается исконно тайской конструкцией. Прямых когнатов в кхмерском языке для этого конкретного слова, скорее всего, нет, так как оно является внутренним развитием тайского языка.
Related words
| 2. รอบคอบ raawp F khaawp F | 1. เลินเล่อ |
| thorough เลินเล่อ is the opposite of รอบคอบ. | тщательный เลินเล่อ является противоположностью รอบคอบ. |
| 2. ประมาท bpra L maat L | 1. เลินเล่อ |
| careless เลินเล่อ is a synonym for ประมาท in the context of carelessness. | неосторожный เลินเล่อ является синонимом ประมาท в контексте неосторожности. |
| 2. สะเพร่า sa L phrao F | 1. เลินเล่อ |
| sloppy เลินเล่อ and สะเพร่า both describe carelessness, but สะเพร่า often implies sloppiness in work. | небрежный เลินเล่อ и สะเพร่า оба описывают неосторожность, но สะเพร่า часто подразумевает небрежность в работе. |
| 1. ประมาท bpra L maat L | 2. เลินเล่อ |
| careless ประมาท can also mean to underestimate, while เลินเล่อ focuses on negligence. | неосторожный ประมาท может также означать «недооценивать», в то время как เลินเล่อ фокусируется на халатности. |
| 1. สะเพร่า sa L phrao F | 2. เลินเล่อ |
| sloppy สะเพร่า emphasizes sloppiness in the quality of work, while เลินเล่อ emphasizes a lack of attention or heedlessness. | небрежный สะเพร่า подчёркивает небрежность в качестве работы, в то время как เลินเล่อ подчёркивает невнимательность или неосмотрительность. |
| 1. ความสะเพร่า khwaam M sa L phrao F | 2. เลินเล่อ |
| — | — |
Log in to propose examples.