สะเพร่า
adjective

sa^L phrao^F ⚙

са^L пхрао^F

word ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

careless, sloppy, negligent (adjective)

небрежный, неаккуратный, халатный (прилагательное)

An adjective describing a lack of care or attention. It can follow a noun or appear after a verb such as ทำ or ดู.

Etymology

Most likely an established Thai lexical form; its historical derivation is not clearly documented.

Скорее всего, это закрепившееся в тайском языке слово; его историческое происхождение точно не установлено.

Senses

adjective

careless, inattentive, or sloppy; lacking due care

небрежный, невнимательный, неаккуратный; недостаточно внимательный

Often describes a person’s actions or work. The related noun ความสะเพร่า means carelessness.

Часто характеризует действия человека или его работу. Связанное существительное ความสะเพร่า означает «небрежность».

เขาสะเพร่าจนกรอกแบบฟอร์มผิด ⊞

He was so careless that he filled out the form incorrectly.
Он был настолько невнимателен, что неправильно заполнил бланк.
ตรวจให้ละเอียด อย่าทำงานสะเพร่า ⊞

Check carefully; do not work carelessly.
Проверь внимательно и не работай небрежно.

Examples (6)

เขาทำงานสะเพร่าจนเอกสารผิดหลายจุด ⊞

He worked carelessly, so there were several errors in the documents.
Он работал небрежно, поэтому в документах оказалось много ошибок.
อย่าสะเพร่าตอนตรวจตัวเลข ⊞

Do not be careless when checking the numbers.
Не будь невнимательным, когда проверяешь цифры.
ความสะเพร่าของเขาทำให้เกิดปัญหาใหญ่ ⊞

His carelessness caused a major problem.
Его небрежность привела к серьёзной проблеме.
เธอรีบทำจนดูสะเพร่าไปหน่อย ⊞

She rushed through it and seemed a little careless.
Она так торопилась, что всё вышло немного неаккуратно.
งานนี้ไม่ได้ยาก แต่ห้ามทำแบบสะเพร่า ⊞

This task is not difficult, but you must not do it carelessly.
Это задание несложное, но выполнять его кое-как нельзя.
เขาถูกตำหนิเพราะสะเพร่าจนลืมปิดประตู ⊞

He was reprimanded for being so careless that he forgot to close the door.
Его отчитали за невнимательность: он забыл закрыть дверь.

Related words

Antonym
2. รอบคอบ raawp F khaawp F	1. สะเพร่า
thorough สะเพร่า means being careless or sloppy, while รอบคอบ means being thorough, prudent, and careful.	осмотрительный สะเพร่า означает быть небрежным, в то время как รอบคอบ означает быть тщательным, осмотрительным и аккуратным.
2. ระมัดระวัง ra H mat H ra H wang M	1. สะเพร่า
cautious สะเพร่า is the lack of care in action, whereas ระมัดระวัง is the act of exercising caution.	осторожный สะเพร่า — это отсутствие заботы в действиях, тогда как ระมัดระวัง — это проявление осторожности.

See also
2. ความสะเพร่า khwaam M sa L phrao F	1. สะเพร่า
carelessness สะเพร่า is an adjective describing a person or action, while ความสะเพร่า is the noun referring to the quality of carelessness.	небрежность สะเพร่า — это прилагательное, описывающее человека или действие, в то время как ความสะเพร่า — это существительное, обозначающее качество небрежности.

Synonym
2. เลินเล่อ ləən M ləə F	1. สะเพร่า
negligent สะเพร่า emphasizes sloppiness in the quality of work, while เลินเล่อ emphasizes a lack of attention or heedlessness.	халатный สะเพร่า подчёркивает небрежность в качестве работы, в то время как เลินเล่อ подчёркивает невнимательность или неосмотрительность.
2. ประมาท bpra L maat L	1. สะเพร่า
reckless สะเพร่า refers to being sloppy or careless in execution, while ประมาท implies a more dangerous level of recklessness or underestimation of risk.	беспечный สะเพร่า означает небрежность при выполнении, в то время как ประมาท подразумевает более опасный уровень беспечности или недооценку риска.
1. เลินเล่อ ləən M ləə F	2. สะเพร่า
negligent เลินเล่อ and สะเพร่า both describe carelessness, but สะเพร่า often implies sloppiness in work.	халатный เลินเล่อ и สะเพร่า оба описывают неосторожность, но สะเพร่า часто подразумевает небрежность в работе.