หลับ สนิท

lap^L sa^L nit^L ⚙

лап^L са^L нит^L

sentence ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

sleep soundly, sleep deeply

крепко спать, глубоко спать

This is a verb-adverb construction: สนท modifies หลับ to describe deep, uninterrupted sleep.

Components

หลับ

lap L

[verb]

to sleep

спать

low (เอก) — high class, dead short syllable

สนิท

sa L nit L

[adverb]

soundly, deeply

крепко, глубоко

สะ low (เอก) — high class, dead short syllable
นิท low (เอก) — อักษรนำ: class from the leading consonant, high class, dead short syllable

Examples (5)

เมื่อคืนฉันหลับสนิทมาก ⊞

I slept very soundly last night.
Прошлой ночью я спал очень крепко.
เขากำลังหลับสนิท อย่าปลุกนะ ⊞

He is fast asleep, don't wake him up.
Он крепко спит, не буди его.
ยาตัวนี้ช่วยให้หลับสนิทขึ้น ⊞

This medicine helps you sleep more soundly.
Это лекарство помогает спать крепче.
เด็กน้อยหลับสนิทในเปล ⊞

The little child is sleeping soundly in the cradle.
Малыш крепко спит в колыбели.
หลังจากทำงานหนัก ฉันหลับสนิทตลอดคืน ⊞

After working hard, I slept soundly all night.
После тяжелой работы я крепко спал всю ночь.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'หลับ' (lap) is a core Tai word. In Khmer, the equivalent for 'to sleep' is 'norn' (similar to Thai 'นอน'), but the concept of 'sleeping soundly' often uses different modifiers. In other Kra-Dai languages like Zhuang or Shan, the root for 'sleep' remains phonetically similar to the Thai 'lap' or 'non', reflecting the shared ancestral vocabulary for basic biological functions.

The word 'หลับ' (lap) is a core Tai word. In Khmer, the equivalent for 'to sleep' is 'norn' (similar to Thai 'นอน'), but the concept of 'sleeping soundly' often uses different modifiers. In other Kra-Dai languages like Zhuang or Shan, the root for 'sleep' remains phonetically similar to the Thai 'lap' or 'non', reflecting the shared ancestral vocabulary for basic biological functions.

Слово 'หลับ' (lap) является базовым тайским словом. В кхмерском языке эквивалентом слова 'спать' является 'norn' (похоже на тайское 'นอน'), однако для передачи понятия 'крепко спать' используются другие модификаторы. В других языках семьи тай-кадай, таких как чжуанский или шанский, корень слова 'спать' остается фонетически схожим с тайскими 'lap' или 'non', что отражает общее наследство базовой лексики для обозначения биологических функций.

Related words

Antonym
2. ตื่น dteuun L	1. หลับ สนิท
wake up หลับ สนิท refers to being in a deep sleep, whereas ตื่น refers to the act of waking up.	просыпаться หลับ สนิท означает нахождение в глубоком сне, тогда как ตื่น означает процесс пробуждения.

See also
2. นอน norn M	1. หลับ สนิท
sleep หลับสนิท describes the depth of sleep, while นอน is the general act of sleeping or lying down.	спать หลับสนิท описывает глубину сна, в то время как นอน — это общий акт сна или лежания.
1. หลับลึก lap L leuk H	2. หลับ สนิท
deep sleep หลับลึก emphasizes the depth of the sleep stage, while หลับสนิท emphasizes the quality of undisturbed, sound sleep.	глубокий сон หลับลึก подчеркивает глубину фазы сна, в то время как หลับสนิท делает акцент на качестве крепкого, беспрерывного сна.

Synonym
2. นอน norn M	1. หลับ สนิท
sleep หลับ สนิท describes a deep state of sleep, while นอน is a general term for sleeping or lying down.	спать หลับ สนิท описывает глубокий сон, в то время как นอน — это общий термин для сна или лежания.