ตื่น
verbverb

dteuun^L ⚙

тыын^L

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

wake up, awaken (verb); be startled, be alarmed (verb)

просыпаться, проснуться (глагол); пугаться, испугаться, встревожиться (глагол)

Usually an intransitive verb meaning to wake up or become startled. To say that someone or something causes a person to wake up, use ทำให้ตื่น.

Etymology

ตื่น is a native Thai word used for waking from sleep and, by extension, becoming startled or alert.

ตื่น — исконное тайское слово со значением пробуждения ото сна; переносно оно также означает испуг или внезапную настороженность.

Senses

verb

to wake up; to awaken

просыпаться, проснуться

Often paired with นอน in ตื่นนอน, meaning to wake up from sleep.

Часто сочетается с นอน в слове ตื่นนอน — «проснуться после сна».

วันนี้ฉันตื่นสาย ⊞

I woke up late today.
Сегодня я поздно проснулся.

verb

to be startled; to become alarmed

пугаться, испугаться, встревожиться

Often appears in expressions such as ตื่นตกใจ, meaning to be startled or alarmed.

Часто встречается в сочетании ตื่นตกใจ — «испугаться, встревожиться».

เด็กตื่นตกใจเมื่อได้ยินเสียงฟ้าร้อง ⊞

The child was startled when they heard the thunder.
Ребёнок испугался, услышав гром.

Components

ตื่น

dteuun L

[verb]

to wake up; to be startled

просыпаться; пугаться

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), mid class

Examples (6)

ฉันตื่นนอนตอนหกโมงเช้า ⊞

I wake up at six in the morning.
Я просыпаюсь в шесть утра.
เขาสะดุ้งตื่นเพราะเสียงดัง ⊞

He woke up with a start because of the loud noise.
Он резко проснулся из-за громкого шума.
อย่าทำให้เด็กตื่น ⊞

Don't wake the child.
Не буди ребёнка.
หลังงีบไปครึ่งชั่วโมง ฉันก็ตื่น ⊞

After a half-hour nap, I woke up.
После получасового сна я проснулся.
เด็กตื่นตกใจเมื่อได้ยินเสียงฟ้าร้อง ⊞

The child was startled when they heard the thunder.
Ребёнок испугался, услышав гром.
พอมีคนเรียก เขาก็ตื่นจากภวังค์ ⊞

When someone called him, he came out of his reverie.
Когда его позвали, он очнулся от задумчивости.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ตื่น' (to wake/be startled) has cognates in other Kra-Dai languages and Khmer. In Khmer, the word 'sreun' or similar roots related to awakening and alertness can be found, though the phonetic evolution differs. In other Tai languages (like Lao or Shan), the word remains very similar (e.g., Lao 'ตื่น'), maintaining the same core meaning of waking up or being startled, which is a common feature of the Proto-Tai lexicon.

The word 'ตื่น' (to wake/be startled) has cognates in other Kra-Dai languages and Khmer. In Khmer, the word 'sreun' or similar roots related to awakening and alertness can be found, though the phonetic evolution differs. In other Tai languages (like Lao or Shan), the word remains very similar (e.g., Lao 'ตื่น'), maintaining the same core meaning of waking up or being startled, which is a common feature of the Proto-Tai lexicon.

Слово 'ตื่น' (просыпаться/пугаться) имеет когнаты в других языках семьи таи-кадай и в кхмерском языке. В кхмерском можно найти корни, связанные с пробуждением и бдительностью, хотя фонетическая эволюция отличается. В других тайских языках (например, в лаосском или шаньском) слово остается очень похожим (например, лаосское 'ตื่น'), сохраняя то же основное значение пробуждения или испуга, что является общей чертой лексикона пратайского языка.

Related words

Antonym
2. หลับ lap L	1. ตื่น
be asleep ตื่น is the state of being awake, whereas หลับ is the state of being asleep.	заснуть ตื่น — это состояние бодрствования, в то время как หลับ — это состояние сна.
1. สลบ sa L lop L	2. ตื่น
faint สลบ is the state of unconsciousness, while ตื่น is the act of waking up or regaining awareness.	потерять сознание สลบ — это состояние бессознательности, в то время как ตื่น — это акт пробуждения или возвращения в сознание.
1. หลับลึก lap L leuk H	2. ตื่น
deep sleep หลับลึก describes a state of deep slumber, whereas ตื่น describes the act of awakening.	глубокий сон หลับลึก описывает состояние глубокого сна, тогда как ตื่น описывает процесс пробуждения.
1. หลับ สนิท lap L sa L nit L	2. ตื่น
sleep soundly หลับ สนิท refers to being in a deep sleep, whereas ตื่น refers to the act of waking up.	крепко спать หลับ สนิท означает нахождение в глубоком сне, тогда как ตื่น означает процесс пробуждения.
1. นอน norn M	2. ตื่น
sleep นอน is the state of sleeping or lying down, while ตื่น is the opposite action of waking up.	спать นอน — это состояние сна или лежания, в то время как ตื่น — это противоположное действие, пробуждение.
1. นอนหลับ norn M lap L	2. ตื่น
sleep นอนหลับ and ตื่น are opposite states of consciousness.	спать นอนหลับ и ตื่น являются противоположными состояниями сознания.
1. เขา นอนหลับ อยู่ หรือ khao R norn M lap L yoo L reuu R	2. ตื่น
—	—

See also
2. ตื่นเต้น dteun L dtehn F	1. ตื่น
excited ตื่น refers to waking from sleep, while ตื่นเต้น refers to an emotional state of excitement.	взволнованный ตื่น означает пробуждение от сна, тогда как ตื่นเต้น относится к эмоциональному состоянию возбуждения.
2. ตื่นตระหนก dteuun L dtra L nok L	1. ตื่น
panic ตื่น is the general act of waking or being startled, while ตื่นตระหนก specifically refers to being panicked.	паниковать ตื่น — это общий акт пробуждения или испуга, в то время как ตื่นตระหนก конкретно означает состояние паники.
1. ลืมตา leuum M dtaa M	2. ตื่น
open eyes ลืมตา is the physical act of opening eyes, while ตื่น is the overall state of waking up from sleep.	открыть глаза ลืมตา — это физический акт открытия глаз, в то время как ตื่น — это общее состояние пробуждения от сна.