นอน
verbverbnornM ⚙
ноонM
Meaning
sleep, go to sleep (verb); lie down, lie (verb)
спать, засыпать, ложиться спать (глагол); лежать, прилечь (глагол)
Can refer either to sleeping or to the physical position of lying down.
Etymology
This is an inherited native Thai word and part of basic Tai vocabulary. It is used for both sleeping and lying down.
Это исконное тайское слово, относящееся к базовой лексике тайских языков. Оно обозначает как сон, так и положение лёжа.
Senses
to sleep; to go to sleep
спать; засыпать
Often combined with หลับ as นอนหลับ to emphasize being asleep.
Часто сочетается со словом หลับ в выражении นอนหลับ, подчёркивая состояние сна.
-
คืนนี้ฉันจะนอนเร็ว ⊞I will go to sleep early tonight.Сегодня я лягу спать пораньше.
to lie down; to lie
лежать; лечь
Refers to the physical position of the body.
Обозначает физическое положение тела.
-
เขานอนหงาย ⊞He is lying on his back.Он лежит на спине.
Components
Examples (5)
-
ฉันอยากนอน ⊞I want to sleep.Я хочу спать.
-
เขานอนบนโซฟา ⊞He is lying on the sofa.Он лежит на диване.
-
เด็กกำลังนอนหลับ ⊞The child is sleeping.Ребёнок спит.
-
นอนพักผ่อนให้เพียงพอ ⊞Get enough sleep and rest.Спите и отдыхайте достаточно.
-
ห้ามนอนในห้องนี้ ⊞Do not sleep in this room.В этой комнате спать запрещено.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'noon' (to sleep/lie) is a core Kra-Dai root. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the word for sleep is 'deik' (ដេក), which is etymologically unrelated. However, within the Kra-Dai family, cognates are found in languages like Lao (นอน - non) and Shan, maintaining a very similar phonetic structure and meaning, reflecting the shared ancestry of these languages.
The word 'noon' (to sleep/lie) is a core Kra-Dai root. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the word for sleep is 'deik' (ដេក), which is etymologically unrelated. However, within the Kra-Dai family, cognates are found in languages like Lao (นอน - non) and Shan, maintaining a very similar phonetic structure and meaning, reflecting the shared ancestry of these languages.
Слово 'noon' (спать/лежать) является базовым корнем кра-дайской семьи. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье, а не к кра-дайской, слово 'спать' — 'deik' (ដេក), что этимологически не связано с тайским. Однако внутри кра-дайской семьи когнаты встречаются в таких языках, как лаосский (นอน - non) и шанский, где сохраняется очень схожая фонетическая структура и значение, что отражает общее происхождение этих языков.
Related words
| 2. ตื่น dteuun L | 1. นอน |
| wake up นอน is the state of sleeping or lying down, while ตื่น is the opposite action of waking up. | просыпаться นอน — это состояние сна или лежания, в то время как ตื่น — это противоположное действие, пробуждение. |
| 2. ที่นอน thee F norn M | 1. นอน |
| bed นอน is the verb for sleeping, whereas ที่นอน is the noun referring to the place where one sleeps. | кровать นอน — это глагол «спать», в то время как ที่นอน — это существительное, обозначающее место для сна. |
| 1. หลับ สนิท lap L sa L nit L | 2. นอน |
| sleep soundly หลับสนิท describes the depth of sleep, while นอน is the general act of sleeping or lying down. | крепко спать หลับสนิท описывает глубину сна, в то время как นอน — это общий акт сна или лежания. |
| 1. การนอน gaan M norn M | 2. นอน |
| — | — |
| 1. เขา นอนหลับ อยู่ หรือ khao R norn M lap L yoo L reuu R | 2. นอน |
| — | — |
| 1. เข้านอน khao F norn M | 2. นอน |
| — | — |
| 2. หลับ lap L | 1. นอน |
| be asleep นอน focuses on the posture or the act of going to bed, while หลับ focuses on the state of being unconscious/asleep. | заснуть นอน делает акцент на позе или процессе отхода ко сну, тогда как หลับ относится к самому состоянию сна. |
| 1. หลับ สนิท lap L sa L nit L | 2. นอน |
| sleep soundly หลับ สนิท describes a deep state of sleep, while นอน is a general term for sleeping or lying down. | крепко спать หลับ สนิท описывает глубокий сон, в то время как นอน — это общий термин для сна или лежания. |
Log in to propose examples.